| Russian | French |
| алтарный мальчик | enfant de choeur (ludmilaalexan) |
| бедный мальчик! | pauvre petit ! |
| большой мальчик | grand garçon |
| будь хорошим мальчиком | sois un bon petit (Alex_Odeychuk) |
| в объятиях мальчика | dans les bras d'un garçon |
| всю жизнь в объятиях мальчика | toute une vie dans le bras d'un garçon |
| давай, закрывай глазки, как хороший мальчик | dors comme un bon petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| девочка мечтает провести всю свою жизнь, просто нежно тая в объятиях мальчика | une fille ça rêve de passer toute sa vie tout tendrement blottie dans les bras d'un garçon |
| застенчивый мальчик | un petit gars timide (Alex_Odeychuk) |
| история спасения четырёхлетнего мальчика | l'histoire du sauvetage de l'enfant de quatre ans (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ловить мальчика за руку | attraper le bras du garçon (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ловить руку мальчика | attraper le bras du garçon (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| любовь мальчика | l'amour d'un garçon (Alex_Odeychuk) |
| маленький мальчик | un petit garçon (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| маленький мальчик | jeune garçon (z484z) |
| маленький мальчик | petit garçon (до 11-12 лет) |
| маленький мальчик в возрасте 4 лет | un petit garçon de 4 ans (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| маленький мальчик, висящий в воздухе | le petit suspendu dans le vide (на высоте // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| мальчик-жиган | mauvais garçon (Alex_Odeychuk) |
| мальчик и девочка, которые держатся за руки | un garçon et une fille qui se tiennent la main (Alex_Odeychuk) |
| мальчик и девочка, которые улыбаются друг другу | un garçon et une fille qui se sourient (Alex_Odeychuk) |
| мальчик на побегушках | garçon de courses |
| мальчик на побегушках | larbin (Il me prend pour son larbin.) |
| мальчик на побегушках | galopin |
| мальчик на посылках | galopin |
| мальчик, подающий клюшки | caddy (при игре в гольф) |
| мальчик, подающий клюшки | caddie (при игре в гольф) |
| мальчик, подбирающий мячи | ramasseur de balles (на теннисной площадке) |
| мальчик-рассыльный | boy |
| мальчик с пальчик | le Petit Poucet (из сказки) |
| Мальчик-с-пальчик | Petit Poucet (персонаж сказки Ш.Перро vleonilh) |
| мой мальчик | mon fils |
| нежно таять в объятиях мальчика | tendrement blottir dans les bras d'un garçon |
| подручный мальчик в кондитерской | patronnet |
| ради любви мальчика | pour l'amour d'un garçon (Alex_Odeychuk) |
| разговаривать с мальчиком | parler au garçon (Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| робкий мальчик | un petit gars timide (Alex_Odeychuk) |
| таять в объятиях мальчика | blottir dans les bras d'un garçon |
| ты послушен, как маленький мальчик | tu leur cèdes comme un bon petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| хороший мальчик | un bon petit garçon (Alex_Odeychuk) |
| этим мальчиком был ты, этой девочкой была я | ce garçon c'était toi, cette fille c'était moi (Alex_Odeychuk) |
