| Russian | English |
| безобразие, каких мало | frozen limit |
| было мало зрителей | there was a small audience (на спектакле) |
| было мало надежды, что она будет избрана | there was little hope that she would be elected |
| было мало сказано | few words passed |
| было слишком мало воды, чтобы спустить корабль на воду | there wasn't enough water to float the ship |
| быть мало полезным | be of little use |
| в его поэзии мало мысли и мало чувства | his poetry is tenuous in thought and feeling |
| в замочную скважину мало что было видно | very little could be seen through the keyhole |
| в ней мало женственности | there is little of the woman in her |
| в пироге мало яблок | there is very little apple in the pie |
| в пьесе мало динамики | there is little action in the play (действия) |
| в таком городе, как наш, чужаков мало | there are few strangers in a town like ours |
| в чае мало лимона | there is not enough lemon in the tea |
| в этой деревушке он мало с кем мог найти общий язык | in that small village he found few persons congenial to him |
| в этом году фруктов будет мало | fruit will be scarce this year |
| в этом городе мало развлечений | the town has few amusements |
| в этом романе мало действия | the novel lacks movement |
| визгу много, а шерсти мало | much cry and little wool |
| влечь мало-помалу | tole |
| время, когда где-либо мало людей | off-hours |
| всегда мало | never enough (bigmaxus) |
| встреча и т. п., на которых мало и неохотно выступают | Quaker meeting |
| второе издание мало отличалось от первого | the second edition varied little from the first |
| вы мало двигаетесь | you do not take enough exercise |
| вы мало двигаетесь | you do not exercise enough |
| вы мало чего этим добьётесь | you'll get little by it |
| глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия | it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons |
| гостей много, а еды мало | a great deal of company but poor entertainment |
| да мало ли что ещё? | and goodness knows what else! |
| дать слишком мало | cut it too fine (особ. времени) |
| денег мало | money is scarce |
| до него постепенно дошло, что :, мало-помалу он понял что | it was gradually borne in upon him that |
| дурак, каких мало | stupid as they come (Anglophile) |
| дурак, каких мало | a jolly fool |
| его лекции мне мало что дают | I don't get much from his lectures |
| его мало заботит | he is in comfort with something (что-либо) |
| его мало колышет | he is in comfort with something (что-либо; разг., груб.) |
| его мало кто знает | few people know him |
| его поступки мало чем отличаются от трусости | his actions border on cowardice |
| ей и горя мало | nothing touches her |
| ей и горя мало | she couldn't care less |
| ей и горя мало | she doesn't give a damn |
| ей приходится мало спать | she doesn't get much sleep |
| ей уже не мало лет | she is advanced in years |
| если бы этого было мало | as if this was not enough |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books in that library, if any |
| если в этой библиотеке и есть английские книги, то их очень мало | there are few English books, if any, in that library |
| если вы будете так мало работать, вы ничего не добьётесь | you'll get nowhere if you work so little |
| если и есть, то очень мало | if at all |
| если работать и не отдыхать, толку будет мало | all work and no play does not get you anywhere |
| если этого мало | if that was a mouthful (if that was a mouthful, read on 4uzhoj) |
| есть мало | eat like a bird |
| есть мало | eat badly |
| есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт | one meal a day won't suffice a growing boy |
| есть очень мало | eat like a bird (Don't trouble yourself cooking such a big meal. I eat like a bird Taras) |
| ещё мало известный | still largely obscure (MichaelBurov) |
| ещё мало известный | yet little known ("ещё" связано с "мало", но не с "известный" MichaelBurov) |
| её это мало беспокоит | it recks her little |
| за обедом ели очень мало | there was very little dinner eaten |
| занимать мало места | take up little room (источник dimock) |
| занимать мало места | take up very little space |
| занять мало места | take up little room (источник dimock) |
| звону много, а толку мало | great cry and little wool |
| здесь мало интересного | there is not much to be seen |
| здесь мало интересного | there is not much to see (to be seen) |
| здесь мало кто бывает | we don't see many people here |
| здесь мало места, книжный шкаф не войдёт | that space in too small, the bookcase won't go in |
| знать мало-опасно | a little knowledge is a dangerous thing |
| из современных писателей с ним мало кто может сравниться | he has few equals among living authors |
| из-за дождей мало фруктов | there is a scarcity of fruit owing to the rain |
| из-за темноты и страха он мало что заметил | what with the darkness and what with the fright he did not notice much |
| имеющий мало покупателей | unpatronized |
| имеющий мало покупателей, заказчиков, клиентов | unpatronized (о магазине) |
| имеющий мало работы | underoccupied |
| имеющий мало шансов на успех | long shot (обыкн. о скаковой лошади) |
| исчезать мало-помалу | shrink |
| их осталось очень мало | there are precious few of them left |
| их очень мало | they are very few in number (Alexey Lebedev) |
| их совсем мало | they are not that many |
| каждый, кто мало-мальски знаком с... | anyone who is the least acquainted with... |
| как будто этого было мало | to add insult to injury (4uzhoj) |
| как будто этого было мало | as if it wasn't enough (4uzhoj) |
| как мало прожито, как много пережито | sp short a span lived through, and yet so much experienced (Olga Okuneva) |
| каких мало | consummate |
| каких мало | exclusive (Val_Ships) |
| каких мало | at its finest |
| какой он жадный ему всего мало | he is so greedy he never gets enough |
| какой он жадный, ему всего мало | he is so greedy, he never gets enough |
| которого мало волнуют | unconcerned by |
| кто мало делает, тот много говорит | the man who has nothing to do is always the busiest |
| кто много болтает, тот мало успевает | empty vessels make the greatest sound |
| кто много болтает, тот мало успевает | they brag most who can do least |
| кто много болтает, тот мало успевает | the greatest talkers are the least doers |
| кто много болтает, тот мало успевает | empty vessels make more noise |
| кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make the greatest sound |
| кто много говорит, тот мало делает | empty vessels make more noise |
| кто много говорит, тот мало делает | an empty barrel makes the greatest sound |
| кто много говорит, тот мало делает | they brag most who can do least |
| кто много говорит, тот мало делает | the man who has nothing to do is always the busiest |
| кто много говорит, тот мало делает | the greatest talkers the least doers |
| лучше сказать слишком мало, чем слишком много | it is better to say too little than too much |
| мало беспокоиться | care little about (о чем-то; something Andrey Truhachev) |
| мало волноваться | care little about (о чём-либо; something Andrey Truhachev) |
| мало времени | no time (занимает мало времени (takes no time) MargeWebley) |
| мало времени | be on the clock (NumiTorum) |
| Мало времени | Short on time (EvaMay) |
| мало времени | little time |
| мало времени | pressed for time (у кого-либо:: If you're pressed for time we can discuss this over the phone. – если у вас мало времени ART Vancouver) |
| мало где | hardly anywhere (Anglophile) |
| мало денег | spot of cash |
| мало денег | little money |
| мало денег | money is tight |
| мало денег в обращении | money is tight |
| мало доказательств | little evidence (wanna) |
| мало доказательств | scant evidence (Ремедиос_П) |
| мало есть | be nothing of a trencher-man |
| мало есть Наречие enough всегда стоит после прил., гл. или наречия | not to eat enough |
| мало есть | be a poor trencher-man |
| мало значить | count for squat (Valle) |
| мало значить | mean little (кого-либо) |
| мало зрителей | a small turn-out of spectators |
| мало изменить ситуацию | have made little difference to the situation (financial-engineer) |
| мало изнашиваться | wear well |
| мало изученный | underexplored (Based in Bermuda, Kosmos is an independent oil and gas exploration and production company focusing on what it calls underexplored areas offshore and onshore in Africa.  wordnik.com Alexander Demidov) |
| мало или много | a little or a lot (Alexey Lebedev) |
| мало интересовать | be of little interest to (кого-либо A.Rezvov) |
| мало интересоваться мнением других | turn a deaf ear |
| мало информации | limited information (SirReal) |
| мало каши съесть | be wet behind the ears (Alexander Demidov) |
| мало когда | hardly ever (Anglophile) |
| мало кому известен | is largely unknown |
| мало кому известный | shadowy |
| мало кто | not many people (z484z) |
| мало кто | hardly anyone (Anglophile) |
| мало кто | hardly anybody (Anglophile) |
| мало кто знает | few know (Ремедиос_П) |
| мало ли | could have been anyone/anything (4uzhoj) |
| мало ли что | just in case (Я ему говорю: только ничего не натворите, мало ли что! turkjey5) |
| мало ли что | who knows what |
| мало ли что | what not (Tamerlane) |
| мало ли что | anything can happen (turkjey5) |
| мало ли что! | that doesn't mean anything! (Anglophile) |
| мало ли что! | what of it? (Anglophile) |
| мало ли что | that doesn't matter |
| мало ли что | even though |
| мало ли что | anything |
| мало ли что | many things |
| мало ли что он говорит, я знаю сам, что делать | I don't care what he says, I know what to do |
| мало-мальски | remotely (It's been two years since you've given us anything remotely useful. // ReversoContext 4uzhoj) |
| мало-мальски | to the slightest extent |
| мало-мальски | in any meaningful way (Ремедиос_П) |
| мало мог сказать | few could tell |
| мало надежд | there is little hope |
| мало надежды | scant hope (Ремедиос_П) |
| мало надежды | little hope |
| мало напоминать | look little like (The alleged new photograph of the iconic poet looks little like the accompanying picture of him as a teenager. ART Vancouver) |
| мало не покажется | have one's work cut out (Arky) |
| мало не покажется | to the fullest |
| мало обнадёживающий | inauspicious (felixina) |
| мало общаться с соседями | have but little commerce with neighbours |
| мало оснований | little cause |
| мало оснований думать, что | there is little evidence that |
| мало оснований полагать | the is little to suggest (Olga Fomicheva) |
| мало осталось | there is not much left |
| мало отличаться от | be not so different from |
| мало ощутимый | subtle |
| мало платить | underpay (за какой-либо труд) |
| мало подходящая друг другу пара | a poorly assorted pair |
| мало пользующийся автомобилем | car-light (Yan Mazor) |
| мало пользы | little credit (lavazza) |
| мало пользы | little use |
| мало пользы делать это | there's little use in doing that |
| мало пользы оставаться здесь | there's little use in staying here |
| мало-помалу напр. бороться с... | chip away at (Tanya Gesse) |
| мало-помалу | step by step (NumiTorum) |
| мало-помалу | learn to walk before you run |
| мало-помалу | slowly but surely |
| мало-помалу | insensibly |
| мало-помалу | bit by bit |
| мало-помалу | by-and-by (Interex) |
| мало-помалу | by little and little |
| мало-помалу | little by little |
| мало-помалу | by easy stages |
| мало-помалу | by and by (Taras) |
| мало-помалу | by slow degrees (Anglophile) |
| мало-помалу | in dribs and drabs (Anglophile) |
| мало-помалу | by degrees |
| мало-помалу он двигался вперёд | he moved forward by inches |
| мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| мало-помалу он понял, что | it was gradually borne in upon him that |
| мало-помалу, помаленьку, потихоньку, мелким шагом | at a tepid pace (pchela) |
| мало-помалу продвигаться вперёд | rub along |
| мало-помалу тренировать волю | train willpower by easy stages |
| мало помогать | be of little help |
| мало помогать | be of little help |
| мало посещаемое место | unfrequented spot |
| мало признаков | little evidence (wanna) |
| мало приятного | hardly pleasant (findarticles.com, col1 Tanya Gesse) |
| мало продуктивный | counterproductive |
| мало разработан | underserved (not "undeserved" Liv Bliss) |
| мало расходовать бензина | be easy on fuel (It's cost effective, easy on fuel, and people are always coming over to ask about it. ART Vancouver) |
| мало расходовать бензина | get good gas mileage (I bought this used car and it gets good gas mileage, but there's this grinding noise I get every time it comes to a stop. ART Vancouver) |
| мало света | the light is bad |
| мало свидетельств | little evidence (wanna) |
| мало сказать, что он недобросовестен – можно выразиться и сильнее | it is an understatement to say that he is unscrupulous |
| мало смысла в том, что он предлагает | there's little sense in what he proposes |
| мало сомнений в том, что | there can be little question that (A.Rezvov) |
| мало спать | not to sleep enough |
| мало того | to boot (КГА) |
| мало того | not only |
| мало того | on top of that (Kisa630) |
| мало того | as if that weren't enough (Kisa630) |
| мало того | besides |
| мало того | on top of it |
| мало того | on top of all |
| мало того | moreover (twinkie) |
| мало того, что | it is not enough that |
| мало того, что | not only |
| мало того что | not only (негативн., напр., "not only was he late, he also arrived drunk as a skunk": "мало того, что он опоздал, так он ещё и явился пьяный в дым" Рина Грант) |
| мало того что | it's not enough that (It's not enough that he came himself, but he had to bring all his friends. VLZ_58) |
| мало того, что | besides that (Logos66) |
| мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз | not only is he deaf but he's also blind in one eye |
| мало того, что он сам приехал, он привёз всех своих товарищей | it was not enough that he came himself, but he had to bring all his friends |
| мало того что ... так ещё и | as ... as ("An apple a day keeps the doctor away!" "That old saw is as untrue as it is annoying" 4uzhoj) |
| мало толку | not much use (Too early and your cones are not ripe, not fully developed, and not much use. alemaster) |
| мало ценить | set little store by (что-либо) |
| мало чего добиться в | have little success in |
| мало чего добиться в | make little to no net progress in |
| мало чем отличается от | is virtually identical to (Tanya Gesse) |
| мало чем отличается от | is tantamount to |
| мало чем отличаться | be little or no different (He proved to be little or no different. | We are in a similar position to you and not sure to buy a t4 or t5, there seems to be little or no different in price, so it will be intersting to see what ... | I believe the content to be little or no different from that currently given in our post Vat2 PC syllabus of RE in Catholic schools. | The market value may be little or no different from the cost/net realisable value. | duration, for example football, and their impact will be little or no different to other one-off events – eg football matches, stadium concerts. | ... Partners through agreements to supply essential components – appears in practice to be little or no different than the need for every FIT ... | ... 55mpg then the running costs over the course of a year would be little or no different to that of a supermini costing L1500 that does 70+mpg. Alexander Demidov) |
| мало чем отличаться от | be not so different from |
| мало чем отличающийся друг от друга | roughly the same |
| мало чем помочь | not do much to help (Though caffeine may enhance your alertness and concentration, it probably doesn't do much to help your memory. ART Vancouver) |
| мало что | hardly anything (Anglophile) |
| мало что значить | hold little meaning (Ремедиос_П) |
| мало что значить | be irrelevant |
| мало что изменилось | not much has/had changed (bookworm) |
| мало что изменилось | things haven't changed all that much |
| это мало что меняет | it hardly helps that (it hardly helps that February is ridiculously short. dreamjam) |
| мало что можно сказать в пользу этого плана | a plan that has very little to recommend it |
| мало что можно сказать о | little can be said about (A.Rezvov) |
| мало что мочь предложить | have little to offer (Евгений Тамарченко) |
| мало что понять | make little of |
| мало что смыслить в | be foggy on (I'm a little foggy on the whole heifer thing, but ремонт стада is herd upkeep, said in animal-husbandry-ese. (Michele Berdy)
) |
| мало шансов | chances are slim (triumfov) |
| мало шансов на успех | not much hope of success (Anglophile) |
| мало этого, так ещё и | it doesn't help that (Abysslooker) |
| мало эффективный | counterproductive |
| масла осталось мало | there is little butter left |
| между ними мало сходства | there is not much resemblance between them |
| меня беспокоило то, что он мало двигается | I was worried that he was getting no exercise |
| место, где мало, кто бывает | a spot visited by few |
| мне нужно сделать так много, а времени у меня так мало! | I have got so much to do and so little time! |
| мне одних слов мало | I'm not satisfied with words |
| мне одних слов мало | mere words do not satisfy me |
| мне остаётся очень мало добавить к сказанному | I have very little to on what has been said |
| мне остаётся очень мало добавить к сказанному | I have very little to observe on what has been said |
| мне это мало что говорит | it says little to me |
| много или мало | a lot or a little (Alexey Lebedev) |
| много крику, мало проку | great cry and little wool (slitely_mad) |
| много мыслей, мало толку | analysis paralysis (The condition of being unable to make a decision due to the availability of too much information which must be processed in order for the decision to be made. WT. Analysis Paralysis is the total inability to reach a decision. Found often in the business and corporate setting. Usually a condition caused by nit picking managers and owners. The primary source is management/owner requests for more information, reports, studies, statistics, evaluations, opinion, and research on a subject. All of this requested research and study is accompanied by endless, mindless, discussions in multiple meetings regarding the subject and the compiled information. The end result is no decision is made because the efforts placed to garner information and hold endless meetings and discussions are viewed a progress on the subject matter. Hey did management ever decide if we were going to get extra donuts on donut day? Are you kidding me? They spent $2,000 on a cost analysis, accounting is still crunching cost figures and they have been discussing it for 9 months. It is in the company's usual state of total analysis paralysis. UD Alexander Demidov) |
| много слов, мало дела | all talk and little action (4uzhoj) |
| много шума - мало дела | empty vessels make the greatest sound |
| много шума - мало дела | the greatest talkers are the least doers |
| много шума - мало дела | they brag most who can do least |
| много шума - мало дела | empty vessels make more noise |
| много шуму, мало проку | great cry and little wool (slitely_mad) |
| много шуму, мало толку | great cry and little wool (slitely_mad) |
| мой отец и т.д. обычно и т.д. мало с кем общался | my father the boy, etc. kept generally most of the time, always, etc. to himself |
| мы мало её видим | we see little of her |
| мы мало её видим | we don't see much of her |
| мы с ним мало видимся нынче | I don't see a lot of him nowadays |
| на меня мало действует эта газетная трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта газетная шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта трескотня | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на меня мало действует эта шумиха | I don't fall for all the propaganda that comes down the pike |
| на письмо наклеено мало марок и вам придётся доплатить двенадцать центов | the letter is insufficiently stamped and 12 cents is due from you |
| на рынке заключается мало сделок | market is inactive |
| на это пока мало надежд | this is a distant prospect |
| на это пока мало надежды | this is a distant prospect |
| надежд на благоприятный результат мало | the future doesn't look very hopeful |
| нам трудно судить об этой ситуации, так как мы мало что о ней знаем | it is difficult for us to judge of the situation because we don't really know enough about it |
| нас было мало | we were few in number |
| нас мало, но мы в тельняшках | the few, the proud, the marines (maxima) |
| нас очень мало | there are very few of us |
| настолько мало, насколько возможно | ALARA (As Low As Reasonably Achievable Dmitry) |
| незаметный, остающийся в тени, мало известный | below-the-radar (inna203) |
| Некрасивых женщин не бывает – бывает мало водки | beer goggles (used to refer to the supposed influence of alcohol on one's visual perception, whereby one is sexually attracted to people who would not otherwise be appealing. NODE. He must have been wearing beer goggles when he was flirting with that awful woman! OALD. She looked pretty fit to me but then I had my beer goggles on. CALD Alexander Demidov) |
| ни мало | no whit |
| ни мало | not a whit |
| ни много ни мало | no less than |
| ни много ни мало | no less (4uzhoj) |
| ни много ни мало | as many as |
| ни много ни мало | nothing more or less than (Alex Lilo) |
| ни много ни мало | nothing less than (Alex Lilo) |
| ни много, ни мало, как | with the ambitious goal of (Tanya Gesse) |
| ни много ни мало 5 лет | for nigh on 5 years |
| ничтожно мало | next to nothing |
| ничтожно мало | almost nothing |
| ничтожно мало | extremely little |
| ничтожно мало | inappreciably |
| ничтожно мало | hardly any (Tanya Gesse) |
| ничтожно мало | not a tithe of something |
| но мало было понять | but to see that was nothing (Interex) |
| но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов | but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers (bigmaxus) |
| о котором мало известно | shadowy (4uzhoj) |
| об этом событии было очень мало известно | there was very little news about the event |
| Over Promise Under Deliver обещать много, а делать мало | OPUD (Kugelblitz) |
| обратить на что-л. мало внимания | run over |
| обращать мало внимания на | make light account of (что-л.) |
| обращать мало внимания на | make light of to set light by (что-л.) |
| одних только фактов для хорошей книги мало | facts alone do not compose a good book |
| одних только фактов для хорошей книги мало | mere facts do not compose a good book |
| он весит слишком мало | he is under weight |
| он вообще мало читает | he doesn't read much in general |
| он врун, каких мало | he is a great liar |
| он ел мало, чтобы не прибавить в весе | he ate sparingly afraid to take on (не пополнеть) |
| он ест и пьёт мало | a little meat and drink serves his turn |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его | he has not studied into the subject enough to really understand it |
| он зарабатывает слишком мало | he earns hardly enough (Lonxi) |
| он мало говорит | he speaks very little |
| он мало говорит | he is not much of a talker (источник – cyberleninka.ru) |
| он мало говорит, но всё видит | he observes keenly but says little |
| он мало говорит, но всё замечает | he observes keenly but says little |
| он мало ест | he is but little of an eater |
| он мало ест | he is nothing of an eater |
| он мало ест | he is a small eater |
| он мало использовал свои возможности | he has not made much of his opportunities |
| он мало отдыхает | he rests very little |
| он мало пишет | he writes very little |
| он мало платит за наш труд | he is not paying well for our labour |
| он мало-помалу склоняется к этой мысли | the idea is winning upon him |
| он мало работает | he works very little |
| он мало способен к музыке | he is poor at music |
| он мало ценит вашу дружбу | he makes light of your friendship |
| он мало читает | he is not much of a reader |
| он мало читает | he reads very little |
| он мало читает | he doesn't read much |
| он мало что выиграл от этой затеи | he gained little advantage from the scheme |
| он мало что сказал по поводу того, как | he gave little guidance on how |
| он мало чём отличается недалеко ушёл от мошенника | he is only one step removed from a swindler |
| он напряжённо работает над корректурой своей книги и очень мало, если вообще работает, над корректурой газетных статей | he labours hard over his proofs of the book, though little, if at all, over the newspaper proofs |
| он не мало побродил по белу свету | he is wandered quite a bit over the whole wide world |
| он очень мало ел за обедом | he ate very little dinner |
| он очень мало ест | he does with very little food |
| он очень мало развит для своих лет | he is very backward for a boy of his years |
| он очень мало спал | he slept very little |
| он очень мало ценит современную музыку | modern music means very little to him |
| он политически мало развит | he is politically immature |
| он полнеет, так как мало двигается | he is getting fat for lack of exercise |
| он последнее время мало занимается | he hasn't worked much lately |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало волнует | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит | he failed at the examination, but I don't think he cares very much |
| он совсем мало смыслит в этом вопросе | he hasn't much understanding of the question |
| он так же мало способен сделать это, как и я | he is no more able to do it than I am |
| он такой толстый потому, что мало работает и слишком много ест | he is fat because he underworks and overeats |
| она актриса, которой мало равных | she Is an actress next to none |
| от города мало что осталось | little remains of the town |
| от этого мало пользы | that doesn't help much |
| от этого толку мало | you cannot put it in the bank |
| официальным сообщениям настолько мало верили, что он отнёсся к этой новости с крайним скептицизмом | he reacted to the news with total skepticism, so great had the credibility gap become |
| очень мало | little or nothing |
| очень мало | nothing to speak of |
| очень мало | negligibly |
| очень мало | no |
| очень мало | precious few |
| очень мало времени | work to a very tight deadline (контекстуальный перевод) // We are working to a very tight deadline to apply to the Commercial Court – У нас очень мало времени, чтобы подать документы в суд 4uzhoj) |
| очень мало значить | amount to very little |
| очень мало значить | not to amount to much |
| очень мало отличаться от | differ very little from (In its general essentials the coffee room at the Goose and Gherkin differed very little from the coffee rooms of all the other inns that nestle by the wayside in England and keep the island race from dying of thirst. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| очень мало сделано | there has been very little progress (bookworm) |
| план, мало чём отличающийся от другого | a plan that is not unlike another |
| политические принципы, с которыми мало кто согласится | the political principles that few would hold with |
| после реставрации в замке осталось мало от старого | the castle is a mere restoration |
| похвальбы много, толку мало | great boast, small roast |
| предельно мало | precious little (13.05) |
| предлагать слишком мало | bid out of the way |
| приводить к чему-л. мало-помалу | weir |
| приводить к чему-л. мало-помалу | wear |
| придавать чему-либо мало значения | set little on |
| приносить мало пользы | be of little help |
| приносить мало пользы | be of little help |
| приятного мало | it's not fun (Beloshapkina) |
| проявлять мало заботы | neglect |
| работать мало | underwork |
| с ним здесь мало считаются | he is of small account here |
| садоводство на самом деле её мало интересует, она занимается им просто, чтобы убить время | she is not really interested in gardening, she is just filling in time |
| свиньи этой породы дают мало мяса при убое | these pigs do not kill well |
| сегодня в театре довольно мало народу | the house is a bit thin tonight |
| слишком мало | too little |
| словно бы этого мало | it doesn't help that (Abysslooker) |
| словно этого было мало | to add insult to injury (boggler) |
| собрание, на котором мало выступают | Quakers' meeting |
| современная музыка очень мало для него значит | modern music means very little to him |
| содержащий мало витаминов | low-vitamin (Andrey Truhachev) |
| содержащий мало витаминов | low in vitamins (Andrey Truhachev) |
| содержащий мало витаминов | poor in vitamins (Andrey Truhachev) |
| состязание на приз было открытым, но мало кто принял участие | the prize was open to all, but few competed |
| ставка на лошадь, имеющую мало шансов | long shot (но в случае победы дающая крупный выигрыш) |
| сторона его характера, мало кому известная | a side of his character not generally known |
| таких, как он, мало | there are few men of his timber |
| таких людей мало | a man in a thousand |
| тащить мало-помалу | tole |
| то, что собрано мало-помалу | scraping |
| толку от этого выходило мало | little good came of it |
| толку от этого мало, если | it doesn't do any good if (ART Vancouver) |
| тот, кто много говорит, мало делает | they do least who talk most |
| тот, кто много говорит, мало делает | good talkers are little doers |
| тут мало места | there is little room |
| ты мало занимаешься | you don't practise enough |
| ты мало тренируешься | you don't practise enough |
| у вас очень мало шансов добыть эти деньги | you haven't a Chinaman's chance of raising that money |
| у врачей мало надежды на его выздоровление | the doctors hold out little hope of his recovery |
| у Джейн всегда мало денег | Jane is always short of money (Petr Chizhov) |
| у меня мало времени | I have very little time (kee46) |
| у меня мало соображений по этому поводу | I have very few thoughts on the subject |
| у меня на это мало ушло времени | that didn't really take me much time (ART Vancouver) |
| у меня осталось очень мало денег | left I have very little money two roubles, an hour, no time, etc. left (и т.д.) |
| у меня остаётся мало времени | I am running short of time |
| у меня очень мало денег | I've got very little money |
| у нас было мало хорошей погоды | we had a spell of good weather |
| у нас из зарплаты мало удерживают | they withhold a little from our pay |
| у нас крыша течёт, а ему и горя мало | our roof is leaking, but he just doesn't give a damn |
| у нас мало мебели | we have only a few sticks of furniture |
| у нас мало шансов | the odds are against us |
| у нас остаётся мало времени | we are running short of time |
| у нас очень мало | 'tis very scarce with us |
| у него было мало возможностей в жизни | his life has been deficient in opportunities |
| у него было мало шансов | his chances were rather iffy |
| у него было мало шансов | heavy odds were against him (на успех) |
| у него крайне мало здравого смысла | he is lamentably wanting in common sense |
| у него мало времени | he is pushed for time |
| у него мало времени | he is short of time |
| у него мало времени | he has little time |
| у него мало времени | he has got little time |
| у него мало денег | he doesn't have much money |
| у него мало друзей | he is badly off for friends |
| у него мало друзей | his friends are few |
| у него мало шансов на победу | there are long odds against his winning |
| у него мало шансов на успех | he has but few chances of success |
| у него слишком мало опыта | he has too little experience |
| уделять мало внимания | give short shrift (Oksana-Ivacheva) |
| удовольствия мало | it's not much fun (linton) |
| учёный каких мало | rare scholar |
| человек, каких мало | first-rater |
| человек каких мало | rara avis |
| человек, который мало читает | seldom reader (LiudmilaD) |
| чересчур мало | too little (kee46) |
| черта его характера, мало кому известная | a side of his character not generally known |
| что бы я ни делал – все мало | whatever I do, it's never enough |
| чтоб мало не казалось | to add insult to injury (Taras) |
| чтоб мало не показалось | to add insult to injury (And then to add insult to injury, I was electrocuted Taras) |
| шансов мало | the odds are stacked against us (Taras) |
| шансов мало | the opportunities are scarce |
| шума много, толку мало | much cry and little wool |
| эта выставка меня мало интересует | the exhibition has very little attraction for me |
| эта жизнь меня мало привлекает | this life has little appeal for me |
| эта книга сейчас мало кому по карману | they have priced book out of the market |
| эта книга сейчас мало кому по карману | they have priced the book out of the market |
| эта лекция принесла мало пользы из-за своей схематичности | the lecture was too sketchy to be much good |
| эти свидетельские показания для судей будут значить очень мало | this evidence will weigh very little with the judges |
| это дело меня мало касалось | it had little to do with me |
| это его мало заботит | he hardly cares |
| это его мало заботит | he hardly cares about it |
| это имя здесь мало кто знает | the name is little known here |
| это мало вероятно! | that will be the day! |
| это мало что значит | it matters little |
| это много или мало? | is this a lot or a little? (Alexey Lebedev) |
| это пальто мне мало | this coat is too small for me |
| это принесло ему мало пользы | it was of little use to him |
| это сулит мало хорошего | this holds out little hope |
| это только говорит о том, как вы мало знаете | it only shows how little you know (that I was right, that you were not telling the truth, etc., и т.д.) |
| этого мало | there is more to it than that (Liv Bliss) |
| этого мало | that is not enough |
| этого мало | that does not go far enough (т.е. этих мер недостаточно: The critics say the 100-million-dollar donation is a step in the right direction but does not go far enough. ART Vancouver) |
| этого мало | that’s only a small part of it |
| этого мало | this is not enough (mariakn) |
| этого почти нет, совсем мало | of that there's none, or little |
| этот пёс мало похож на охотничью собаку | this dog doesn't look much like a hunting dog |
| этот художник очень мало пишет | this artist produces very little |
| я, каюсь, мало об этом думал | I am sorry to say I scarcely gave it a thought |
| я мало где бываю | I don't get around much |
| я мало где бываю теперь | I don't get about much these days |
| я мало курю | I'm not much of a smoker |
| я мало на него полагаюсь | I put little reliance in him |
| я мало тренировался | I haven't done much practice |
| я мало упражнялся | I haven't done much practice |
| я мало что видел в замочную скважину | I could see very little through the keyhole |
| я мало что понял в его речи | I understood little in his speech |
| я мало что понял из его путаного рассказа | I could not gather much from his confused story |
| я на этом заработал очень мало | I made very little money on this (денег) |
| я на этом нажил очень мало | I made very little money on this (денег) |
| я очень мало знаю г-на X | my knowledge of Mr. X is very slight |
| я очень мало знаю г-на Х | my knowledge of Mr. X is very slight |
| я разочарован, что мои усилия принесли так мало результатов | I'm disappointed that my efforts have come to so little |
| я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха | I was too young in the trade to be successful |
