| Russian | English |
| Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | American Air Line Pilots' Association |
| Американская ассоциация лётчиков авиатранспортных компаний | Airline Pilots' Association of America |
| Ассоциация лётчиков-любителей | Popular Flying Association |
| безрассудно смелый лётчик | daredevil pilot |
| ведомый лётчик | wingman |
| ведущий лётчик | leader |
| ведущий лётчик | project pilot |
| военный лётчик | combat pilot (Taras) |
| Гильдия лётчиков и штурманов | Guild of Air Pilots and Air Navigators (Великобритания) |
| горе-лётчик | Chinese ace |
| женщина-лётчик | airwoman |
| идти в лётчики | become an airman |
| из него вышел бы хороший лётчик | he would have made a good pilot |
| извещение для лётчиков | notice to airmen |
| когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту | be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start |
| когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands |
| куртка лётчика | bomber jacket |
| лихой лётчик | flat hatter |
| лётчик-ветеран | veteran aviator (Ying) |
| лётчик ВМС | naval aviator |
| лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stunt pilot |
| лётчик, выполняющий фигуры высшего пилотажа | stuntman |
| лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе | the pilot flew the crippled bomber in on one engine |
| лётчик, допущенный к полётам | certified pilot (имеющий соотв-щее удостоверение) |
| лётчик, допущенный к полётам | licensed qualified, certified pilot (имеющий соответствующее удостоверение) |
| лётчик-инструктор | monitor pilot |
| лётчик-испытатель | acceptance pilot |
| лётчик-испытатель | test-pilot |
| лётчик-испытатель | test pilot |
| лётчик-истребитель | fighter-pilot |
| лётчик-истребитель | fighter pilot |
| лётчик-космонавт | pilot cosmonaut (Alexander Demidov) |
| Лётчик-космонавт Российской Федерации | Pilot-Cosmonaut of the Russian Federation (denghu) |
| лётчик, летающий на коммерческих авиалиниях | commercial pilot |
| лётчик, летающий самостоятельно | soloist |
| лётчик-лихач | hot shot |
| лётчик-лихач | hot-shot |
| лётчик-любитель | sky pilot |
| лётчик-наблюдатель | aircraft observer |
| лётчик-наблюдатель | airplane observer |
| лётчик, перегоняющий самолёт | ferry pilot |
| лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения | ferry pilot |
| лётчик посадил самолёт на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| лётчик самолёта-опыливателя | crop duster |
| лётчик самолёта-опыливателя | crop-duster |
| лётчик сел на небольшое поле | the pilot touched down at a small field |
| японский лётчик-смертник | kamikaze pilot |
| лётчик-штурман | navigator pilot |
| лётчик-штурман | pilot navigator |
| лётчик-штурман | pilot-navigatorn |
| лётчик-штурмовик | strafer |
| лётчики должны пройти курс обучения, который включает ночные полёты | pilots are required to pass out a course which includes night flights |
| Международная ассоциация лётчиков | Pilots International Association |
| морской лётчик | naval pilot |
| надувная спасательная куртка лётчика | Mae West |
| Национальная ассоциация лётчиков | National Pilots' Association (США) |
| неопытный лётчик | stooge |
| опытный лётчик, ведущий самолёт над малонаселённой местностью | bush pilot |
| отличный лётчик | ace |
| офицер-лётчик | flying officer (в Англии) |
| первоклассный лётчик | ace |
| пойти в лётчики | become an airman |
| попасть в лётчики | become a pilot |
| приветствовать лётчиков и т.д. песнями | cheer the pilots the heroes, etc. with singing (with shouting, etc., и т.д.) |
| профессиональный лётчик | skypilot (Taras) |
| работать лётчиком-испытателем | test pilot |
| работать лётчиком-испытателем | test-pilot |
| самолёт, пилотируемый лётчиком-смертником | kamikaze |
| свидетельств лётчика | pilot licence |
| сиденье лётчика | cock |
| сиденье лётчика | sockpit seat |
| служить в лётчиках | be an airman |
| служить в лётчиках | be a pilot |
| судя по кокарде на его фуражке, он был лётчик | the badge of his cap showed him to be a flyer |
| "так же верно, как то, что я-китайский лётчик" | as far as I can throw a piano (Встречается во фразе: "I trust him as far as I can throw a piano" – то есть, "я ему не доверяю ни на грамм" munjeca) |
| у него есть все качества, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| у него есть все необходимые качества для того, чтобы стать лётчиком | he has everything it takes to be a pilot |
| функциональное нервное расстройство у лётчиков | aeroneurosis |
| японский лётчик-смертник | kamikaze |
