| Russian | English |
| без любопытных глаз и чужих ушей | without prying eyes and nosy ears (Wakeful dormouse) |
| было любопытно | wonder (He wondered if she had changed much since he saw her last. aithene) |
| быть любопытным | have long ears |
| быть любопытным | have itching ears |
| в этом деле есть несколько любопытных моментов | the case presents some interesting points |
| вдали от любопытных глаз | away from the prying eyes (Taras) |
| вдали от любопытных глаз | safe from prying eyes |
| весьма любопытен тот факт, что | intriguingly (при использовании в качестве вводного слова Min$draV) |
| весьма любопытный | always-curious |
| где вы раздобыли эту любопытную старую картину? | where did you get hold of this curious old picture? |
| защищать от любопытных глаз | provide privacy ("Glass doors unify the indoor and outdoor spaces, with a large wooden table doubling her dining capacity when the weather allows. Privacy is provided by evergreens and shrubs, with a horizontal fountain providing a contemporary focal point." (West Coast Design Magazine) ART Vancouver) |
| излишне любопытный | mousing |
| излишне любопытный | snoopy |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| Излишне любопытных изгнали из Рая | Curious Varvara's nose was torn off |
| любопытная безделушка | conversation piece |
| любопытная безделушка и т.п., неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| любопытная безделушка, неизменно привлекающая внимание гостей и служащая темой для обсуждения | conversation piece |
| любопытная Варвара | Nosey Nellie (изначально – Nosey Parker и Nosy Parker vogeler) |
| любопытная варвара | peeping Tom (Верещагин) |
| Любопытная Варвара | Nosy Nellie (Aren't you a Nosy Nellie?!  ororo.tv shapker) |
| любопытная варвара | nosy parker (Victor Parno) |
| любопытная Варвара | Nosey Parker (Anglophile) |
| любопытная вещь | curious thing (rechnik) |
| любопытная вещь | interesting thing (rechnik) |
| любопытная закономерность | curious pattern (The reports of lake monsters in North America fall into a curious pattern. Nearly all are from mountain lakes, or from the rivers and lakes connected directly with them, which include the Great Lakes. (Peter Costello) ART Vancouver) |
| любопытная особенность | point of interest (В.И.Макаров) |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | Too much curiosity lost paradise |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок | curious Varvara's nose was torn off |
| любопытная соседка | stare cat |
| любопытно знать | be curious to know (Sergei Aprelikov) |
| любопытно отметить, что | interestingly |
| любопытно узнать | be curious to know (Sergei Aprelikov) |
| любопытно, что | it is interesting that (bookworm) |
| любопытно, что | it's curious that |
| любопытное зрелище | curious spectacle |
| любопытное событие | interesting development (Кунделев) |
| любопытное совпадение | an odd coincidence |
| любопытное сочетание | odd combination (Taras) |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | Too much curiosity lost Paradise |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | eavesdroppers never hear any good of themselves |
| любопытной Варваре на базаре нос оторвали | he who peeps through the hole may see what will vex him |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | Curious Varvara's nose was torn off |
| Любопытной Варваре на базаре нос оторвали | the fish will soon be caught that nibbles at every bait |
| любопытной Варваре нос оторвали | curiosity killed the cat (eb.by 4uzhoj) |
| любопытные взгляды | inquisitorial glances |
| любопытные замечания | effective remarks (A.Rezvov) |
| любопытные изображения на стенах этрусских гробниц | curious paintings on the walls of the Etruscan tombs |
| любопытные исторические подробности | curious sidelights upon history |
| любопытные новости | piquant bit of news |
| любопытные новости | interesting news |
| любопытные факты | flash facts (Nadinn) |
| любопытный взгляд | prying eyes (Dmitry) |
| любопытный взгляд | pry |
| любопытный поворот событий | an interesting development (vp_73) |
| любопытный факт | factoid (Ремедиос_П) |
| любопытный факт | intriguing fact (Sergei Aprelikov) |
| любопытный факт, курьёз | fun fact (Yuri Ginsburg) |
| любопытный факт, о котором стало известно недавно | newly discovered factoid (Taras) |
| любопытный человек | Paul Pry |
| любопытный человек | pry |
| любопытный человек | inquisitive (излишне) |
| любопытным образом | interestingly (Ремедиос_П) |
| мне любопытно | I am curious (shergilov) |
| назойливо любопытный | prying |
| назойливо любопытный | inquisitorial |
| назойливо любопытный | inquisitive |
| не в меру любопытный | nosey (Юрий Гомон) |
| не в меру любопытный | nosy (Юрий Гомон) |
| не попадать в поле зрения любопытных глаз | live under the radar |
| он болезненно любопытен | he is morbidly curious |
| он болезненно любопытен | he is morbidly obsessed by curiosity |
| он любопытный человек | he is an interesting man |
| он патологически любопытен | he is pathologically curious |
| он патологически любопытен | he is morbidly obsessed by curiosity |
| он человек любопытный | he is an interesting man |
| подальше от любопытных глаз | away from prying eyes (Anglophile) |
| просто любопытно | as a matter of curiosity (Vadim Rouminsky) |
| скрываться от любопытных глаз/взоров | fly under the radar |
| слишком любопытный | overcurious |
| слишком любопытный или любознательный | overcurious |
| слишком любопытный человек | pry |
| слишком любопытный человек | Peeping Tom (I. Havkin) |
| совать свой любопытный нос | poke one's curious nose |
| спрячьте это подальше от любопытных глаз | hide it where curious eyes won't see it |
| укрывать от любопытного взгляда | camouflage from the enquiring gaze (raf) |
| укрыть что-либо от любопытных взоров | seclude from public gaze |
| чересчур любопытный | overcurious |
| чересчур любопытный человек | Peeping Tom (I. Havkin) |
| чрезмерно любопытный | snoopy |
| чрезмерно любопытный человек | keek |
| чрезмерно любопытный человек | Peeping Tom |
| чрезмерно любопытный человек | voyeur |
| это любопытное совпадение | it's an odd coincidence |
