| Russian | German |
| авторучка самой лучшей марки | die beste Märke von Füllfedern |
| бороться за лучшее будущее | für das bessere Morgen seine ganze Kraft einsetzen |
| брать пример с лучших | sich an bestimmten Leitbildern orientieren (образцов) |
| брать себе лучшую часть | den Rahm abschöpfen |
| брать себе лучшую часть | sich die Rosinen aus dem Kuchen klauben |
| будем надеяться на лучшее! | hoffen wir das Beste! |
| были отобраны лучшие ученики | die besten Schüler wurden ausgelesen |
| быть с кем-либо в самых лучших отношениях | mit jemandem herzlich stehen |
| быть известным с лучшей стороны | rühmlich bekannt sein |
| быть лучшим главным номером программы | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| быть не в лучшей форме | nicht in der besten Kondition sein |
| в его лучшее время | in seinen besten Tagen |
| в когорте лучших | in der Riege (in der Riege der weltbesten Countertenöre. NB: немецкое слово "Kohorte" в подобном контексте имело бы отрицательное значение Евгения Ефимова) |
| в лучшей спортивной форме | in Topform |
| в лучшей спортивной форме | topfit |
| в лучшей форме | in Hochform |
| в лучшем виде | paletti (Vas Kusiv) |
| в лучшем случае | im Bestfall-Szenario (Ремедиос_П) |
| в лучшем случае | im Bestfall (Ремедиос_П) |
| в лучшем случае | im Idealfall (Гевар) |
| в лучшем случае | im günstigsten Fall (AlexandraM) |
| в лучшем случае | höchstens (Andrey Truhachev) |
| в лучшем случае | allenfalls (Лорина) |
| в лучшем случае | im glücklichsten Fall |
| в лучшем случае | im besten Fälle |
| в лучшем случае | im besten Fall |
| в лучшем случае | im besten Falle |
| в лучшем случае | günstigenfalls |
| в лучшем случае | bestenfalls |
| в самом лучшем смысле | im besten Sinne |
| в лучшем смысле слова | im besten Sinne des Wortes (Franka_LV) |
| в лучшем смысле этого слова | im besten Sinne des Wortes (Franka_LV) |
| в лучшие годы жизни | in den besten Jahren |
| в лучших домах Филадельфии | in den besten Häusern von Philadelphia |
| в лучших традициях | in den besten Traditionen (Лорина) |
| в лучших традициях | in der besten Tradition (Abete) |
| в самом лучшем случае | im günstigsten Fälle |
| ... в то время как сирень и тюльпаны при самом лучшем уходе уже через неделю увядают. | ... während Flieder und Tulpen leider auch bei bester Pflege bereits nach einer Woche verwelken ("Haushalt") |
| верить в лучшее | das Beste erhoffen (Andrey Truhachev) |
| включить в сотню лучших | unter die 100 Besten aufnehmen (Abete) |
| войти в десятку лучших | zu den zehn Besten gehören (Лорина) |
| уметь воспользоваться самым лучшим | einer Suche D die beste Seite abgewinnen |
| вращаться в лучших кругах | in den besten Kreisen verkehren |
| Время-лучший врач | die Zeit heilt alle Wunden |
| Время-лучший лекарь | die Zeit heilt alle Wunden |
| все самое лучшее | das Feinste vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| все самое лучшее | Crème de la Crème (Andrey Truhachev) |
| все самое лучшее | das allerbeste (Andrey Truhachev) |
| всё в лучшем виде | alles in schönster Ordnung (Vas Kusiv) |
| всё изменится к лучшему | alles wird sich zum Guten wenden |
| всё к лучшему в этом лучшем из миров | Alles ist aufs Beste bestellt in der besten der möglichen Welten |
| входить в десятку лучших | zu den zehn Besten gehören (Лорина) |
| выбирать самое лучшее | das Beste auswählen |
| выбор лучших моделей | die Auslese der besten Modelle |
| выбор лучших образцов | die Auslese der besten Muster |
| выбрать для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| выставить в лучшем свете | ins rechte Licht rücken (Aleksandra Pisareva) |
| выставить не в лучшем свете | bloßstellen (Aleksandra Pisareva) |
| выуживать лучшие куски | sich die Brocken aus der Suppe fischen |
| выхватить у кого-либо лучший кусок | jemandem den besten Bissen wegfischen |
| гарантия лучшей доступной цены | Preisgarantie (marinik) |
| Гейне относится к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| Гейне принадлежит к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| готовить себе лучшую пищу | bröseln (чем другим) |
| действовать из лучших побуждений | nach bestem Wissen und Gewissen handeln |
| делать что-либо из лучших побуждений | in gutem Glauben tun (Schumacher) |
| дело идёт к лучшему | es geht aufwärts |
| Держи голову в холоде, а ноги в тепле, тогда и самый лучший доктор станет беден | Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doctor arm |
| для него это самое лучшее | es ist das beste für ihn |
| добросовестно и по лучшему разумению | nach bestem Wissen und Gewissen |
| довольство – лучшее богатство | wer gut sitzt, rücke nicht (kamajka) |
| достойный лучшего применения | der einer besseren Sache würdig wäre (Abete) |
| его считают одним из лучших | er wird zu den Besten gezählt (напр., писателей) |
| ждать лучшей погоды | auf besseres Wetter warten |
| желать всего самого лучшего | alles erdenklich Gute wünschen (SKY) |
| за неимением лучшего | in Ermangelung eines Besseren |
| за неимением лучшего | behelfsmäßig |
| Здесь выбор не между "плохим" и "хорошим", а между "хорошим" и "лучшим" | Hier geht es nicht um die Wahl zwischen "gut" und "schlecht", sondern um eine Wahl zwischen "gut" und "besser". (AlexandraM) |
| знаток всего в определённой области, эксперт, лучший в чем-то | Könner (ближе к значению: "гений", "светоч" stproduct) |
| знать кого-либо с лучшей стороны | jemanden von der besten Seite kennen |
| из лучших побуждений | im guten Glauben |
| из лучших побуждений | nach bestem Wissen und Gewissen (Лорина) |
| из лучших побуждений | in gutem Glauben (Schumacher) |
| изменение к лучшему | Turnaround (позитивная перемена и др.значения англ. turn around; часто в спорте, экономике и т. д. solo45) |
| изменить в лучшую сторону | besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| изменить жизнь в лучшую сторону | das Leben besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| изменить жизнь к лучшему | das Leben besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| изменить к лучшему | besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| изменить свой образ жизни в лучшую сторону | sein Leben positiv ausrichten |
| измениться в лучшую сторону | sich zu seinen Gunsten verändern |
| измениться к лучшему | sich zu seinem Vorteil verändern (о человеке) |
| измениться к лучшему | sich zu seinen Gunsten verändern |
| измениться к лучшему | sich zu seinem Vorteil ändern (о человеке) |
| иметь лучшие намерения | die besten Absichten haben |
| к лучшему | zum Guten (markovka) |
| класс лучших спортсменов | Spitzenklasse |
| книги – мои лучшие друзья | Bücher sind mir die liebste Gesellschaft |
| конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzturnier |
| конкурс на лучшее исполнение танца | Tanzwettbewerb |
| конкурс на лучшую витрину | Schaufensterwettbewerb |
| лучшая или самая ценная часть чего-либо | Kronjuwel (fuchsi) |
| лучшая модель | Spitzenmodell |
| лучшая работа | Opus magnum (lillie-hammer) |
| лучшая спортивная форма | Topform |
| лучшая сторона чего-либо, кого-либо | Schokoladenseite (Litvishko) |
| лучшая часть | Blüte (общества) |
| лучшая часть моей души | das bessere ich |
| лучшее в своём роде | Beste in seiner Art |
| лучшее в своём роде | das Beste in seiner Art |
| лучшее из лучшего | Crème de la Crème (Andrey Truhachev) |
| лучшее из лучшего | das Feinste vom Feinsten (Andrey Truhachev) |
| лучшее, что во мне есть | das bessere ich |
| лучшие времена | bessere Zeiten (Лорина) |
| лучшие друзья | die engsten Freunde |
| лучшие из лучших | Blüte |
| лучшие лошади уже стартовали | die besten Pferde sind bereits gelaufen |
| лучшие местах города, топовые места | Toplage (YuriDDD) |
| лучшие народные имения страны | die landesbesten Volksgüter (ГДР) |
| лучшие сорта | feinste Sorten |
| лучшие сорта | Spitzengewächse (винограда) |
| лучшие умы страны | die besten Köpfe des Landes |
| лучший в своей области | Platzhirsche (daring) |
| лучший в стране | landesbeste |
| лучший друг | bester Freund (Andrey Truhachev) |
| лучший друг | Traumfreund (анатолий12) |
| лучший из поэтов | Dichterfürst |
| лучший лекарь | heilen |
| лучший лесной материал | Kernholz |
| лучший мастер | Spitzenkönner |
| лучший номер | Glanznummer |
| лучший охотник | Jagdkönig |
| лучший после | der Nächstbeste nach jemandem (кого-либо) |
| лучший спортсмен | Spitzensportler |
| лучший строевой лесоматериал | Kronholz |
| лучший товар | Ausstich (б. ч. о вине) |
| лучший уголь | Lesekohle |
| лучший ученик | Vorzugsschüler (Niki x) |
| лучший ученик в классе | der Beste in der Klasse |
| лучший фильм | Spitzenfilm |
| лучший экземпляр коллекции | das schönste Stück einer Sammlung |
| лучшим средством предупреждения простуды являются спорт и витамины | das beste Mittel zur Vorbeugung gegen Erkältung sind Sport und Vitamine |
| мне не приходит в голову ничего лучшего | mir fällt nichts Besseres ein |
| может это и к лучшему кто знает | wer weiß, wozu es gut ist |
| может это и к лучшему кто знает | wer weiß, wofür es gut ist |
| мой лучшие чувства | das bessere ich |
| мой лучший друг | mein bester Freund |
| моё лучшее "я" | das bessere ich |
| мы твёрдо надеемся, что всё пойдет к лучшему | wir hoffen zuversichtlich, dass sich alles zum Guten wendet |
| на нём лучшее, что у него есть из одежды | er hat seine besten Sachen an |
| надежда на лучшее будущее | Hoffnung auf bessere Zeiten |
| надеяться на лучшее | das Beste erhoffen (Andrey Truhachev) |
| надеяться на лучшее будущее | auf bessere Zukunft hoffen |
| надеяться на лучшее будущее | auf bessere Zeiten hoffen |
| назначить для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| назначить премию за лучший фильм | für den besten Film einen Preis aussetzen |
| наслаждаться лучшим | dem Leben die schönsten Seiten abgewinnen |
| наступают лучшие дни | bessere Tage steigen herauf |
| наступило изменение к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| не оставлять желать лучшего | keinen Wunsch offenlassen |
| не придумал ничего лучшего, чем | er wusste nichts Besseres, als (+ инф. оборот Abete) |
| ничего лучшего я не мог пожелать | es könnte mir nichts Erwünschteres begegnen |
| один из лучших | ein der besten (Лорина) |
| один из лучших в мире | ein der besten in der Welt (Лорина) |
| один из лучших представителей советской литературы | einer der besten Repräsentanten der sowjetischen Literatur |
| он видал лучшие дни | er hat bessere Tage gesehen |
| он видел лучшие времена | er hat bessere Zeiten gesehen |
| он видел лучшие дни | er hat bessere Zeiten gesehen |
| он выгодно отличается от других в лучшую сторону | er hebt sich vorteilhaft von den anderen ab |
| он за последнее время очень изменился к лучшему | er hat sich in der letzten Zeit sehr gemausert |
| он знавал лучшие дни | er hat bessere Tage gesehen |
| он внешне изменился к лучшему | er hat sich herausgemacht |
| он исполнен лучших намерений | er ist vom besten Willen beseelt |
| он лучшего не заслуживает | er verdient es nicht besser |
| он может претендовать на лучшую работу | er kann einen besseren Arbeitsplatz beanspruchen |
| он надел самое лучшее, что у него было | er hatte seine besten Sachen an |
| он один из лучших учеников в классе | er ist mit der Beste seiner Klasse |
| он очень изменился к лучшему | er hat sich sehr zu seinem Vorteil verändert |
| он показал на гонках лучшее время | er führ beim Rennen die beste Zeit |
| он показал на гонках лучшее время | er fuhr beim Rennen die beste Zeit |
| он принадлежит к числу лучших клиентов нашей фирмы | er zählt zu den besten Kunden unserer Firma |
| он считается одним из лучших писателей | er zählt zu den besten Schriftstellern |
| они лучшие спортсмены страны | sie gehören zur nationalen Spitze |
| они соревновались друг с другом за лучшее место | sie wetteiferten miteinander um den besten Platz |
| оставляет желать лучшего | lässt zu wünschen übrig (Лорина) |
| оставляет желать лучшего | heikel (качество q3mi4) |
| оставлять желать лучшего | viel zu wünschen übrig lassen (Vorbild) |
| от него нельзя ждать ничего лучшего | von ihm ist nichts Besseres zu erwarten |
| отбирать самое лучшее | das Beste auswählen |
| отбор самых лучших учеников | Begabtenauslese (для дальнейшего обучения в высшей ступени) |
| отойти в лучший мир | dahingehen (Andrey Truhachev) |
| перебранка за лучшее место | Zank um den besten Platz |
| переживать не лучшие времена | schlecht darstehen (Ремедиос_П) |
| перемена к лучшему | eine Wendung zum Bessren |
| повернуть всё к лучшему | alles zum besten kehren |
| поворот к лучшему | eine Wendung zum Besseren |
| поворот к лучшему | eine Wendung zum Besser |
| пожертвовать все свои лучшие годы кому-либо, чем у-либо | seine besten Jahre für jemanden, für etwas aufopfern |
| показать лучший результат | punkten (Queerguy) |
| показать себя с лучшей стороны | sich von seiner besten Seite zeigen (Andrey Truhachev) |
| показать себя с самой лучшей стороны | sein Bestes geben (Vas Kusiv) |
| показать себя с самой лучшей стороны | sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv) |
| показать себя с самой лучшей стороны | Ehre einlegen (Vas Kusiv) |
| показать себя с самой лучшей стороны | sich von seiner besten Seite zeigen |
| положение изменилось к лучшему | die Lage wandte sich zum Guten |
| положение стало изменяться к лучшему | eine Wendung der Lage zum Besseren trat ein |
| поменять к лучшему | besser gestalten (Andrey Truhachev) |
| после Мюллера лучший гимнаст – Петерс | nach Müller ist Peters der nächstbeste Turner |
| после тебя он мой лучший друг | nächst dir ist er mein bester Freund |
| предвестник перемены к лучшему | der Vorbote einer günstigen Wendung |
| Приветливое лицо – лучшее кушанье | ein freundlich Gesicht ist das beste Gericht |
| приз за лучший выстрел | Blum (на состязаниях) |
| приз за лучший выстрел | Blume (на состязаниях) |
| Природа лучший учитель | die Natur gilt als bestes Vorbild. (Pretty_Super) |
| провозвестник лучшего будущего | der Künder einer besseren Zukunft |
| продукция этого завода не уступает по качеству лучшим изделиям на мировом рынке | die Produktion dieses Werkes kann es mit den besten Erzeugnissen des Weltmarkts aufnehmen |
| проявить себя с лучшей стороны | sich von seiner besten Seite zeigen (Andrey Truhachev) |
| с лучшей стороны | bestens (Лорина) |
| самая лучшая | Allerbeste |
| самая лучшая пора моей жизни | der höchste Punkt meines Lebens |
| самое лучшее | das allerbeste (Andrey Truhachev) |
| самое лучшее | Filetstück (Honigwabe) |
| самое лучшее | das Beste (Лорина) |
| самое лучшее | es ist das geratenste |
| самое лучшее | Allerbeste |
| самые лучшие ученики школы | Begabtenauslese |
| самый лучший | 1a (Queerguy) |
| самый лучший | Allerbeste |
| самый лучший | allerbest |
| самый лучший | weitaus der Beste |
| самый лучший | Eins-A (напр., vom Unfall-Schwerpunkt zum Eins-A-Lager Queerguy) |
| самый лучший | 1a (напр., 1a-Luftbefeuchter, 1a-Ferienwohnungen, 1a-Makler... Queerguy) |
| самый лучший для жизни город | lebenswerteste Stadt (yuliamuravyova) |
| самый лучший образ жизни | die beste Art zu leben |
| самый лучший способ | die denkbar beste allerbeste Methode (Andrey Truhachev) |
| соревнование на лучшего по профессии | Berufswettbewerb (среди молодёжи) |
| соревнование на лучший результат | der Wettbewerb um das beste Ergebnis |
| список лучших | Hitliste (q3mi4) |
| ссора за лучшее место | Zank um den besten Platz |
| строгость из лучших побуждений | liebevolle Strenge (Ремедиос_П) |
| считаются одними из лучших в мире | zählen zu den besten der Welt (paseal) |
| тот, кто занимает лучшую позицию | Platzhirsche (daring) |
| уровень лучших мировых образцов | Weltniveau |
| уровень лучших мировых стандартов | Weltniveau |
| ухоженный самым лучшим образом | topgepflegt |
| хорошо только самое лучшее! | nur das Beste ist gut genug! (Niki x) |
| Чтение-вот лучшее учение | das Lesen ist die beste Art zu lernen |
| эта картина является лучшим произведением художника | dieses Bild setzt dem Schaffen des Malers die Krone auf |
| это вино бесспорно самое лучшее | das ist mit Abstand der beste Wein |
| это лучшее средство против скуки | das ist das beste Rezept gegen Langeweile |
| это лучший момент в его жизни | das ist der Glanzpunkt seines Lebens |
| это лучший способ бороться со скукой | das ist das beste Rezept gegen Langeweile |
| это мы сделали с лучшими намерениями | das taten wir in bester Absicht |
| это не лучшая его черта | das ist kein schöner Zug von ihm |
| это оставляет желать много лучшего | das lässt viel zu wünschen übrig |
| это самое лучшее | das ist das Beste (Лорина) |
