| Russian | English |
| аркан, употребляемый для ловли диких лошадей и других животных | lariat |
| верша для ловли лососей | crib |
| верша для ловли угрей | eel buck |
| верша для ловли угрей | eel pot |
| верша для ловли угрей | eel basket |
| верша для ловли угрей | eel-basket |
| верша/ятерь для ловли угрей | eel pot (IgorTolok) |
| вот уже десять лет, как я не хожу на рыбную ловлю | I haven't fished any for ten years |
| время года, когда охота или рыбная ловля запрещена | fence-season |
| время ловли сельдей | herring time |
| демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish in |
| демонстративная рыбная ловля в запретной зоне | fish-in (в знак протеста против запрета) |
| донная ловля рыбы | ground fishing |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion around to fishing |
| ей удалось перевести разговор на рыбную ловлю | she managed to bring the discussion round to fishing |
| жить рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| заказной пруд для рыбной ловли | preserve |
| заниматься ловлей птиц | bird |
| заняться ловлей крабов | go crabbing (sankozh) |
| запрещать охоту и рыбную ловлю | fence (на каком-либо участке на определенный срок) |
| запрещать рыбную ловлю | fence |
| запруда для ловли или разведения рыбы | fish-weir |
| запруда для ловли рыбы | fish-yard |
| запруда для ловли рыбы | fish lock |
| запруда для ловли рыбы | garth |
| запруда для ловли рыбы | fish yard |
| запруда для ловли рыбы | fish-lock |
| звериная ловля | hunt |
| зеркало для ловли жаворонков | daring glass |
| ивовая корзина для ловли рыбы | kipe |
| имеющий право рыбной ловли | free fisher |
| китовая ловля | whale fishing |
| китовая ловля | whale fisnery |
| коралловая ловля | coral-fishing |
| коралловая ловля | coral fishery |
| корзина для ловли рыбы | kipe (ивовая) |
| корзина для ловли угрей | eel pot |
| корзинка для ловли угрей | buck |
| корзинка для ловли угрей | buckjump |
| кормиться рыбной ловлей | derive subsistence from fishing |
| крючок с насадкой для ловли угрей | sniggle |
| липкая лента для ловли насекомых | fly strip (igorkiev) |
| лицензия на рыбную ловлю | license to fish |
| ловлю вас на слове | I'm gonna hold you to that (Taras) |
| ловлю вас на слове | I'll take you up on that |
| ловлю вас на слове | I will take you up on that |
| Ловлю на слове! | I will hold you to that! (Nibiru) |
| ловлю на слове | I'm gonna hold you to that (Taras) |
| Ловлю на слове | I'll hold you to that. (Svetlana D) |
| ловлю тебя на слове | I'm gonna hold you to that (Taras) |
| ловля белок | squirrel hunt |
| ловля блох | nit-picking |
| ловля диких лошадей | horse catching |
| ловля чего-л. драгой | dragging |
| ловля жемчуга | pearl fishery |
| ловля жемчуга | skin diving |
| ловля западней | trapping |
| ловля креветок | shrimping |
| ловля мышей | mouse hunt |
| ловля мышей | mousing |
| ловля на креветку | shrimping |
| ловля на печальку | sadfishing (привлечение внимания подписчиков своими эмоциональными проблемами Tcherneuve) |
| ловля на удочку с поплавком | whipping |
| ловля пиявок | leech gathering |
| ловля пиявок | leech fishing |
| ловля птиц | fowling |
| ловля птиц | birdcatching |
| ловля раков | crayfishing |
| ловля рыбы | put and take fishing (в специальных прудах, куда запускается искуственно выращенная рыба ad_notam) |
| ловля рыбы | put and take angling (в специальных прудах, куда запускается искуственно выращенная рыба ad_notam) |
| ловля рыбы рыболовный промысел в глубоких водах | deep-sea fishing |
| ловля рыбы на блесну | trolling |
| ловля рыбы удочкой с приманкой из мух | fly fishing |
| ловля сельдей | herring fishery |
| ловля сетями | netting |
| ловля силками | snaring |
| ловля спиннингом | spin fishing (Andrey Truhachev) |
| ловля тюленей | sealing |
| ловля устриц | oyster fishery |
| ловля черепах | turtling |
| ловля щуки | jackfishing |
| лодка для ловли устриц | oysterman |
| лодка или судно для ловли устриц | oysterman |
| любительская рыбная ловля | sportfishing |
| маленькая запруда на реке для ловли рыбы | burrock |
| намётка для ловли устриц | dredge |
| небольшое судно для ловли жемчуга | pearler |
| ночная рыбная ловля с факелами | jackfishing |
| ночная рыбная ловля с факелами или фонариками | jackfishing |
| ночная рыбная ловля с фонариками | jackfishing |
| он участвовал в рыбной ловле | he made one of the party |
| он участвовал в рыбной ловле | he formed one of the party |
| он участвовал в рыбной ловле | he was one of the party |
| относящийся к рыбной ловле | halieutic |
| отправиться рыбную ловлю | go a-fishing |
| охотник до рыбной ловли | sportsman (и пр.) |
| плотина для ловли рыбы | garth |
| подготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| поспешность нужна только при ловле блох | nothing must be done hastily but killing of fleas |
| право на ловлю рыбы в реке, протекающей по чьей-либо земле | common of piscary |
| право на рыбную ловлю | piscary (в чужих водах, обыкн. common of piscary) |
| право рыбной ловли | fishing |
| право рыбной ловли | fishery |
| право рыбной ловли в чужих водах | piscary |
| пресноводная рыбная ловля | coarse fishing |
| прибрежная платформа на сваях для ловли рыбы, часто с домом для рыбака | kelong (в Малайзии,Филиппинах,Индонезии Nina Bread) |
| пригодный для рыбной ловли | fishable |
| приготовить сеть для рыбной ловли | prepare a net for fishing (glass for scientific use, the way for negotiations, etc., и т.д.) |
| приманка для ловли рыбы | squid |
| приспособление для ловли скота | bola (метательное) |
| проводить большую часть времени и т.д. за рыбной ловлей | pass most of his time days, many hours, etc. fishing (painting, talking, etc., и т.д.) |
| разрешение на рыбную ловлю | license to fish |
| род намётки для ловли устриц | oyster dredge |
| рыбак, занимающийся ловлей трески | banker |
| рыбачье судно для ловли макрели | mackerel boat |
| рыбная ловля | sport |
| рыбная ловля | field sports |
| рыбная ловля | a fishing party |
| рыбная ловля | fishery |
| рыбная ловля | field-sports |
| рыбная ловля | fishing |
| рыбная ловля на искусственную приманку | dry-fly fishing |
| рыбная ловля на червя | worm-fishing |
| рыбная ловля на червя | worm fishing |
| рыбная ловля со спиннингом | spin fishing |
| садок для разведения червей для рыбной ловли | wormery |
| сачок для ловли бабочек | ring net |
| сачок для ловли бабочек | ring-net |
| сачок для ловли насекомых | sweep net |
| сачок для ловли насекомых | sweep-net |
| сезон охоты или рыбной ловли | open season |
| сеть для ловли жаворонков | clap net |
| сеть для ловли крабов | crab net (Vetrenitsa) |
| сеть для ловли креветок | shrimp net |
| сеть для ловли креветок | shrimp-net |
| сеть для ловли мелкой рыбы | purse net |
| сеть для ловли птиц | draw net |
| сеть для ловли птиц | drag-net |
| сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| сильно и т.д. «заболеть» рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten over the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| сильно и т.д. увлекаться рыбной ловлей | be badly much, completely, etc. bitten with the angling mania (with his new hobby, over an actress, etc., и т.д.) |
| смотритель за рыбной ловлей | river keeper |
| сохранять реку для рыбной ловли | preserve a river for fishing (a wood for hunting, a ground for shooting, etc., и т.д., не допускать загрязнения, строительства и т.п.) |
| спиннинговая ловля | spin fishing (Andrey Truhachev) |
| спортивная рыбная ловля | sportfishing |
| судно для ловли креветок | shrimper |
| судно для ловли устриц | oysterman |
| трезубец для ловли угрей | eelfork |
| трезубец для ловли угрей | eel spear |
| трезубец для ловли угрей | eelspear |
| удочка для ловли рыбы за хвост | tailer |
| удочка для ловли рыбы на муху | fly rod |
| удочка для ловли сельди | dandy line |
| удочка для ловли сельди | dandy-line |
| ужение, ловля рыбы | trink Noun (plural trinks vir1961) |
| часть своего времени заниматься рыбной ловлей | spend part of the time in fishing |
| это стало ещё одним ярким моментом в истории рыбной ловли на Гавайях и предметом высшей гордости для одного из лучших гавайских рыбаков | it became yet another piece of the hallowed history of Hawaii's fishery, and the ultimate claim to fame for one of Hawaii's top fishermen |
| я вас ловлю на слове | I take you at your word |
| я вас ловлю на слове:вы придёте завтра | you're coming tomorrow |
| я вас ловлю на слове:вы придёте завтра | I'm taking you at your word |
| я ловлю вас на слове | I'll take you up on that |
| я ловлю вас на слове | I take you at your word |
| я ловлю себя на мысли | I find myself thinking (epoost) |
| я часто ловлю себя на желании выругать его как следует | I often catch myself wishing that I could bawl him out |
