 |
| Russian | English |
| лови момент | go for it! (Anglophile) |
| лови момент | now's your chance! (Anglophile) |
| лови момент | carpe pm (A play on the Latin phrase Carpe Diem which means "Seize the Day" Кинопереводчик) |
| лови момент | there's no time like the present |
| лови момент | there's no time like the presence |
| лови момент! | here's your chance! |
| лови момент | seize the hour |
| ловить момент | have an eye to the main chance |
| ловить момент | catch up in the moment (использовать сложившуюся ситуацию в своих интересах, целях, к своей выгоде. Rust71) |
| ловить удобный момент | seize an opportunity |
| ловить момент | wait for an opportunity (Рина Грант) |
| ловить момент | seize the moment (Natalia L.) |
| ловить момент | seize the opportunity |
| наслаждайся жизнью, пока возможно, лови момент | eat, drink and be merry (аналогично выражению carpe diem, Е. М. Yan Mazor) |