| Russian | English |
| в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate |
| лишить адвоката прав | strike off the rolls |
| лишить адвоката права практиковать | strike a solicitor off the rolls |
| лишить водительских прав | pull licence (Anglophile) |
| лишить водительских прав | strip of driving license (Dave was stripped of his driving license for three years. Val_Ships) |
| лишить водительских прав | revoke a driving licence |
| лишить гражданских прав | disfranchise |
| лишить гражданских прав | disenfranchise (deprive (someone) of the right to vote: the law disenfranchised some 3,000 voters on the basis of a residence qualification.n deprive (someone) of a right or privilege: the move would disenfranchise the disabled from using the town centre. NOED Alexander Demidov) |
| лишить имущественных и гражданских прав | attaint |
| лишить кого-либо прав | rob somebody of his rights |
| лишить кого-либо политических прав | denude of political rights |
| лишить кого-либо политических прав | denudate someone of political rights |
| лишить прав | strip someone of one's rights (bigmaxus) |
| лишить кого-либо прав | rob of his rights |
| лишить прав гражданства | denaturalize |
| лишить права | incapacitate |
| лишить кого-либо права | deforce of a right |
| лишить права | lift a licence (на торговлю и т. п.) |
| лишить права | deny (something to someone 4uzhoj) |
| лишить права | disqualify (4uzhoj) |
| лишить права | debar |
| лишить права владения | dispossess |
| лишить кого-либо права голоса | debar from voting |
| лишить кого-либо права участвовать в Олимпийских играх | disqualify for the Olympic games |
| лишиться прав | lose rights |
| лишиться права | forfeit (на что-либо) |
| лишиться права голоса | lose the vote |
| обманным путём лишить кого-л. его прав | be cheated out of one's rights (out of one's privileges, out of one's legacy, out of one's share, etc., и т.д.) |
| хитростью лишить кого-л. его прав | be cheated out of one's rights (out of one's privileges, out of one's legacy, out of one's share, etc., и т.д.) |
