| Russian | German |
| амбициозная личность | strebsame Person (Andrey Truhachev) |
| амбициозная личность | ehrgeizige Person (Andrey Truhachev) |
| ананкастное расстройство личности | Zwangserkrankung (Io82) |
| безмолвная личность | eine stumme Person |
| весьма сомнительная личность | eine ziemlich zweifelhafte Person |
| видная личность | eine prominente Persönlichkeit |
| видная личность | Prominente |
| видная личность | prominente Persönlichkeit (Лорина) |
| влиятельная личность | eine einflussreiche Persönlichkeit |
| волевая личность | Charakter |
| воспитание гармонически развитой личности | Ganzheitserziehung |
| всестороннее развитие личности | volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit (dolmetscherr) |
| всё в нём свидетельствует о незаурядности его личности | alles hat bei ihm einen Zug ins Große |
| выдающаяся личность | Notabilität |
| выдающаяся личность | Charakter |
| выдающаяся личность | Prominente |
| выдающаяся личность | hervorragende Persönlichkeit (Лорина) |
| выдающаяся личность | eine markante Persönlichkeit |
| выдающиеся личности | bedeutende Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| выдающиеся личности | namhafte Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| выдающиеся личности | herausragende Persönlichkeiten (Andrey Truhachev) |
| гарантировать свободу личности | die Freiheit der Person garantieren |
| героическая личность | Heldengestalt |
| гражданское состояние личности | Personenstand |
| для беспрепятственного исполнения заказа, поручения просим Вас предъявить удостоверение личности или паспорт | zur reibungslosen Bearbeitung bitten wir um Vorlage des Personalausweises oder Passes (Alex Krayevsky) |
| довольно сомнительная личность | eine ziemlich zweifelhafte Person |
| документ в замену удостоверения личности или паспорта | Ausweisersatz (ZMV) |
| документ, удостоверяющий личность | Personalausweis (SKY) |
| документ, удостоверяющий личность | Identitätsdokument (SKY) |
| документы, удостоверяющие личность | Ausweispapiere |
| духовно-нравственное развитие личности | geistig-sittliche Entwicklung der Person (AlexandraM) |
| забавная личность | eine lustige Figur |
| затрагивать личность | persönlich werden |
| заурядная личность | durchschnittliche Person |
| значительная личность | eine bedeutende Persönlichkeit |
| значительная личность | ein Mann von Bedeutung |
| известная личность | berühmte Persönlichkeit (Лорина) |
| известная личность | ein Mann von Klang (kirov) |
| известная личность | Zelebrität (solo45) |
| исключительная личность | Ausnahmeperson (q3mi4) |
| корчить из себя сильную личность | sich wichtig machen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | viel Aufhebens von sich machen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | sich aufplustern, dick auftragen, die große Schau abziehen, sich großtun, sich herausstreichen, sich in Szene setzen, sich in den Vordergrund drängen /rücken/schieben/spielen, sich wichtigmachen, sich wichtigtun, sich wichtig vorkommen, viel Qualm/Wind machen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | sich aufspielen (Vas Kusiv) |
| корчить из себя сильную личность | den starken Mann markieren |
| корчить из себя сильную личность | sich aufblasen (Vas Kusiv) |
| креативная личность | kreative Persönlichkeit (Sergei Aprelikov) |
| крупная личность | eine Persönlichkeit von großem Format |
| культ личности | Personlichkeitskult |
| культ личности | Personenkult |
| культ собственной личности | Idiolatrie |
| легендарная личность | Sagenfigur (Лорина) |
| личность "как бы" | Persönlichkeit "als ob" (тип шизоидного характера, обладатель которого ведёт себя так, как будто бы у него нормальные эмоциональные реакции на ситуации) |
| личность, производящая сильное впечатление | eine eindrucksvolle Persönlichkeit |
| личность учителя | Lehrerpersönlichkeit |
| мана-личность | Mana-Persönlichkeit (человек, объект, действие или событие, обладающие экстраординарной и сверхъестественной силой) |
| маргинальная личность | Randperson (в социологии) |
| моя личность | Ich |
| нарциссическая личность | narzisstische Persönlichkeit (обособленная, поглощённая сама собой, тщеславная и надменная в своём поведении личность) |
| нарциссическое расстройство личности | narzisstische Persönlichkeitsstörung (Andrey Truhachev) |
| небезызвестная личность | eine nicht ganz unbekannte Person |
| незаурядная личность | eine profilierte Persönlichkeit |
| незаурядная личность | eine Persönlichkeit von großem Format |
| незаурядная личность | ein Mensch von Format |
| неизвестная личность | eine unbekannte Person |
| неприкосновенная личность | eine unantastbare Person |
| неприкосновенность личности | die Unverletzbarkeit der Person |
| неприкосновенность личности дипломатического представителя | die diplomatische Immunität |
| ничего не представляющая собой личность | eine belanglose Persönlichkeit |
| данные о личности | zur Person (напр., обвиняемого) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | Zwangserkrankung (Io82) |
| обсессивно-компульсивное расстройство личности | Zwangsstörung (paseal) |
| общественная личность | öffentliche Persönlichkeit (Лорина) |
| обязанность иметь при себе удостоверение личности и предъявлять его по первому требованию | Ausweispflicht (igor.simf) |
| овладение или захват Я-личности каким-то комплексом | Besessenheit (или другим архетипическим содержанием) |
| одиозная личность | anrüchige Person (es handelt sich um eine ziemlich anrüchige Person  duden.de Dominator_Salvator) |
| он был довольно загадочной личностью | er war eine ziemlich mysteriöse Persönlichkeit |
| он всецело подпал под влияние этой незаурядной личности | er geriet ganz in den Bannkelter dieser großen Persönlichkeit |
| он встречался с сомнительными личностями | er traf sich mit fragwürdigen Kumpanen |
| он выдающаяся историческая личность | er ist eine säkulare Persönlichkeit |
| он незаурядная личность | er ist eine Persönlichkeit |
| он отказался выполнить требование предъявить удостоверение личности | er widersetzte sich der Aufforderung, seinen Ausweis vorzuzeigen |
| он цельная личность | er ist eine Persönlichkeit |
| официальное удостоверение личности | amtlicher Ausweis (dolmetscherr) |
| переходить на личности | Angriffe ad hominem durchführen (Man sollte argumentieren und nicht Angriffe ad hominem durchführen! Oder anders gesagt, solche persönlichen Angriffe unterlassen! Dominator_Salvator) |
| переходить на личности | unsachlich werden (Andrey Truhachev) |
| переходить на личности | persönlich werden |
| подозрительная личность | eine fragwürdige Person |
| подозрительная личность | ein berüchtigtes Individuum |
| подозрительная личность | ein fauler Kunde |
| подозрительная личность | eine verdächtige Person |
| подозрительная личность | eine verdächtige Gestalt |
| подозрительная личность | eine finstere Gestalt |
| подтверждение идентификации личности | Identitätserklärung (irene_ya) |
| полиция установила личность арестованного | die Polizei stellte die wahre Identität des Inhaftierten fest |
| популярная личность | Sympathieträger (Andrey Truhachev) |
| популярная личность | ein Mann von Namen |
| право личности | Individualrecht |
| предъявить удостоверение личности | sich mit einem Dokument ausweisen |
| предъявлять документы, удостоверяющие личность | sich legitimieren |
| психология личности | Psychologie der Persönlichkeit |
| публичная личность | öffentliche Persönlichkeit (Лорина) |
| развитие личности | die Entfaltung der Persönlichkeit |
| раздвоение личности | Persönlichkeitsspaltung (Qumnica) |
| разносторонняя личность | Allrounderin (женского пола, смотри Allrounder Andrey Truhachev) |
| расстройство личности по нарциссическому типу | narzisstische Persönlichkeitsstörung (Andrey Truhachev) |
| сильная личность | ein Mann von Format |
| сильная личность | eine starke Persönlichkeit |
| система личности | Persönlichkeitssystem (Lara Kenn) |
| собственная личность | Selbst |
| собственная личность | Ichheit |
| сомнительная личность | Dunkelmann |
| становление личности | Gestaltwerdung |
| творческая личность | eine schöpferische Individualität |
| тёмная личность | eine fragwürdige Person |
| тёмная личность | eine finstere Gestalt |
| тёмная личность | ein berüchtigtes Individuum |
| тёмная личность | ein dunkler Ehrenmann |
| тёмная личность | Dunkelmann |
| тёмные личности | Schwefelbande |
| тёмные личности | lichtscheues Gesindel |
| уважаемая личность | eine angesehene Persönlichkeit |
| уважаемая личность | eine geachtete Persönlichkeit |
| удостоверение личности | Perso (=Personalausweis Bedrin) |
| удостоверение личности | Identitätsausweis (Австрия) |
| удостоверение личности | ID-Card |
| удостоверение чьей-либо личности | Legitimierung |
| удостоверение личности | Personalausweis |
| удостоверение личности | Legitimation |
| удостоверение личности в ФРГ | Bundespersonalausweis |
| удостоверять чью-либо личность | legitimieren |
| удостоверять свою личность | sich legitimieren |
| удостоверять свою личность | sich exhibieren |
| durch A удостоверять свою личность | sich ausweisen (документом) |
| устанавливать личность | identifizieren (тж. юр.) |
| установить чью-либо личность | jemandes Identität feststellen |
| установить чью-либо личность | jemandes Identität feststellen |
| установить по отпечаткам пальцев личность убийцы | den Mörder anhand der Fingerabdrücke identifizieren |
| установление личности | Identifikation (Лорина) |
| установление личности владельца | Halterfeststellung (автомобиля Queerguy) |
| формирование личности | Identitätsbildung (SschFdrz) |
| формирование личности | Persönlichkeitsbildung |
| формировать личность | die Persönlichkeit heranbilden |
| фотография для документов, удостоверяющих личность | Passfoto (das Passfoto, -s filvik) |
| цельная личность | ein ganzer Mann |
| цельная личность | eine in sich geschlossene Persönlichkeit |
| человеческая личность | Mensch |
| эмоционально неустойчивое расстройство личности пограничного типа | emotional-instabile Persönlichkeitsstörung vom Borderline-Typ (Io82) |
| это подозрительная личность | das ist ein finsterer Geselle |
| это тёмная личность | das ist ein finsterer Geselle |
| яркая личность | eine markante Persönlichkeit |
| яркая личность | ein Mann von Format |
| яркая личность | prägende Persönlichkeit (Vonbuffon) |
| яркая личность | eine profilierte Persönlichkeit |
