| Russian | German |
| анализ личной судьбы | dialektische Anankologie (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| анализ личной судьбы | Szondi-Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| анализ личной судьбы | Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| анкета личного дела | Personalbogen |
| бланк личного дела | Personalbogen |
| близкий личный друг | Intimus |
| в конфликте между чувством долга и личными интересами | im Widerstreit zwischen Pflicht und Neigung |
| в личном общении | im Verkehr von Mensch zu Mensch |
| в личных целях | zu persönlichen Zwecken (NZo) |
| в ней происходит борьба между чувством долга и личным расположением | sie befindet sich in Widerspruch zwischen Pflicht und Neigung |
| в сфере личных отношений | im persönlichen Bereich |
| в целях защиты тайны личной жизни | zum Schutz der Privatsphäre (Ремедиос_П) |
| в целях личного обогащения | zwecks persönlicher Bereicherung (EDV-Programmmanipulationen zwecks persönlicher Bereicherung  google.ru Dominator_Salvator) |
| в целях личного обогащения | um sich persönlich zu bereichern |
| ведение личного подсобного хозяйства | Führung der individuellen Nebenwirtschaft (Лорина) |
| взять машину на личную сохранность | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen |
| взять станок на личную сохранность | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen |
| вручать лично | einhändigen |
| вручать лично | aushändigen |
| вручать лично | eigenhändig abgeben (Лорина) |
| вручать лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| вручить лично | zu Händen von (такому-то) |
| вручить лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| вручить лично | eigenhändig abgeben (Лорина) |
| вручить лично | zu Händen |
| вручить лично в руки | e.h. (4uzhoj) |
| вручить лично г-ну Шульце | zu Händen von Hrn. Schulze |
| вручить письмо лично адресату | den Brief eigenhändig abgeben |
| встреча личного характера | eine private Verabredung |
| вы несёте личную ответственность за это | Sie sind mir persönlich haftbar |
| выдать вручать лично | einhändigen |
| выражать личное мнение | eigene Meinung äußern (Лорина) |
| выразить личное мнение | eigene Meinung äußern (Лорина) |
| действовать в своих личных интересах | eigennützig handeln |
| действовать из личных побуждений | aus persönlichen Beweggründen handeln |
| денежные средства на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| деньги на личные расходы | Taschengeld (Aleksandra Pisareva) |
| для личного пользования | für den eigenen Bedarf |
| для личного пользования | für den persönlichen Bedarf |
| для своих личных нужд | für den persönlichen Bedarf |
| для своих личных нужд | für den eigenen Bedarf |
| добиться взаимопонимания путём личного общения | sich von Mensch zu Mensch verständigen |
| добиться чего-либо от вышестоящего лица или учреждения путём личных переговоров | erwirken |
| договориться о личной встрече | einen persönlichen Termin vereinbaren (Лорина) |
| юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования | Handakten (напр., прокуратуры) |
| доставить лично | persönlich zustellen (Aleksandra Pisareva) |
| доставить лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| доставка с вручением лично получателю при уплате последним стоимости наличными | per Nachnahme (напр., товара promasterden) |
| доставлять лично | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| его глубоко личные дела меня не касаются | seine intimen Geschichten gehen mich nichts an |
| его личное оружие | seine persönliche Waffe |
| его личное присутствие | seine leibliche Gegenwart |
| её личное обаяние всех покорило | ihr persönlicher Charme gewann alle |
| желательна личная рекомендация | persönliche Empfehlung erwünscht |
| желательна личная явка | persönliche Vorstellung erwünscht |
| завоевать личное первенство | den Einzeltitel holen |
| завоевать личное первенство | Sieger im Einzelkampf sein |
| заседание с личным участием | Präsenzsitzung (dolmetscherr) |
| знать кого-либо лично | jemanden von Person kennen |
| из личного опыта | aus eigener Erfahrung |
| из личного опыта | aus persönlicher Erfahrung (Лорина) |
| из личных побуждений | aus persönlichen Beweggründen |
| из личных побуждений | aus persönlichen Motiven |
| из личных побуждений | aus persönlichen Absichten (massana) |
| из личных побуждений | aus persönlichen Dingen |
| из личных расчётов | aus persönlichen Dingen |
| из личных соображений | aus persönlichen Dingen |
| из нашего личного опыта | aus unserer Erfahrung |
| изменения в личном составе | Personalwechsel |
| иметь с кем-либо личные распри | persönliche Differenzen mit jemandem haben |
| иметь с кем-либо личные счёты | persönliche Differenzen mit jemandem haben |
| искать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| контроль проводится самим производителем под его личную ответственность | die Hersteller haben in eigener Verantwortung zu prüfen |
| куплен после личного осмотра | gekauft wie gesehen (Marein) |
| личная автомашина | Privatwagen |
| личная встреча | persönliches Treffen (Лорина) |
| личная гигиена | persönliche Gesundheitspflege |
| личная гигиена | Körperpflege |
| личная жизнь | Privatleben |
| личная жизнь | Eigenleben |
| личная жизнь Чарли Чаплина | Charlie Chaplin intim |
| личная заслуга | persönliches Verdienst (AlexandraM) |
| личная инициатива | Privatinitiative |
| личная инициатива | persönlicher Einsatz (Andrey Truhachev) |
| личная инициатива | persönliches Engagement (Andrey Truhachev) |
| личная инициатива | Eigeninitiative |
| личная информация | persönliche Daten (marinik) |
| личная информация | persönliche Information (Лорина) |
| личная карта | Personalbogen (WaSch) |
| личная карта | Kennkarte (анкета) |
| личная карта обучающегося | Schülerpersonalkarte (terramitica) |
| личная карта обучающегося | Schülerpersonalakte (terramitica) |
| личная карточка | Personalbogen (WaSch) |
| личная карточка | Namenskarte (в картотеке) |
| личная книжка водолаза | Tauchschein (удостоверяющая его квалификацию и допуск к спускам под воду marinik) |
| личная нотка | eine persönliche Anmerkung (о словах, замечании alenushpl) |
| личная ответственность | Eigenverantwortlichkeit |
| личная ответственность за сохранность машин | persönliche Pflege der Maschinen |
| личная охрана | Leibwache |
| личная распря | eine persönliche Fehde |
| лично и конфиденциально | private & confidential (dolmetscherr) |
| лично и конфиденциально | Private and Confidential (dolmetscherr) |
| лично ознакомиться с ситуацией | sich persönlich ein Bild der Situation machen (SKY) |
| лично осведомляться | sich persönlich informieren |
| лично ответственный | eigenverantwortlich |
| лично ответственный компаньон | Komplementär |
| лично ответственный компаньон | Kommanditierte |
| лично ответственный участник товарищества | persönlich haftender Gesellschafter |
| лично получить представление | einen persönlichen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| лично я | ich meinesteils (Abete) |
| личного движения | Verkehrsturm |
| личного пользования | eigen |
| личное дело | Personalakte |
| личное дело | Privatangelegenheit |
| личное дело | Personalakten (папка с документами) |
| личное дело | eine private Angelegenheit |
| личное дело | Kaderakte (в отделе кадров) |
| личное дело военнообязанного | Wehrstammrolle |
| личное дело каждого | individueller Anspruch (q3mi4) |
| личное дело учащегося | Schülerakt (SKY) |
| личное дело учащегося | Schülerbogen |
| личное достижение | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| личное желание | ein persönlicher Wunsch |
| личное использование | private Nutzung (Лорина) |
| личное контактное лицо | persönlicher Ansprechpartner (dolmetscherr) |
| личное местоимение | persönliches Fürwort |
| личное мнение | eine persönliche Meinung |
| чьё-либо личное мнение | jemandes persönliche Ansicht |
| личное мнение | individuelle Ansicht (dolmetscherr) |
| личное обаяние | Präsenz (Honigwabe) |
| личное общение | persönliche Verbindungen |
| личное огнестрельное оружие | Handfeuerwaffe |
| личное оружие | Faustwaffe |
| личное отношение | persönliche Einstellung (к чему-л. -- zu D Ремедиос_П) |
| личное письмо | Privatbrief (marinik) |
| личное подсобное хозяйство на приусадебном участке | persönliche Nebenwirtschaft |
| личное пользование | Eigengebrauch (Vorbild) |
| личное пользование | Eigenbedarf |
| личное послание | persönliches Schreiben |
| личное право | Individualrecht |
| личное рвение | persönlicher Einsatz (Andrey Truhachev) |
| личное участие | persönliche Teilnahme (Лорина) |
| личное ходатайство | eine persönliche Intervention |
| личные вещи | persönliche Dinge |
| личные вещи | persönliche Gegenstände (Лорина) |
| личные вещи | Effekten (заключённого, пленного) |
| личные данные | curriculum vitae (art_fortius) |
| личные данные | persönliche Merkmale (dolmetscherr) |
| личные данные | Lebensdaten (EndlessCircle) |
| личные дела | Intimität |
| личные документы | Personalpapiere |
| личные запасы | Handbestand (sixthson) |
| личные записи | persönliche Aufzeichnungen (dolmetscherr) |
| личные качества | persönliche Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| личные качества | persönliche Eigenschaften (Лорина) |
| личные контакты | persönliche Kontakte (Nilov) |
| личные контакты | persönliche Verbindungen |
| личные мотивы | persönliche Gründe |
| личные нужды | eigener Bedarf (Andrey Truhachev) |
| личные обязательства способствовали выполнению многих хозяйственных задач | Selbstverpflichtungen sorgten für die Erfüllung vieler wirtschaftlicher Aufgaben |
| личные отношения | persönliche Verhältnisse (Лорина) |
| личные потребности | persönliche Voraussetzungen (dolmetscherr) |
| личные потребности | eigener Bedarf (Andrey Truhachev) |
| личные проблемы | private Herausforderungen (dolmetscherr) |
| личные разногласия | persönliche Differenzen |
| личные сервитуты | persönliche Dienstbarkeiten |
| личные средства | Schatulle (короля и т. п.) |
| личные условия | Personalstand |
| личный автомобиль | ein privater Wagen |
| личный вклад | persönlicher Beitrag (zu D. Лорина) |
| личный вклад | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| личный досмотр | körperliche Durchsuchung (таможенный) |
| личный знак | Erkennungsnummer |
| личный опознавательный знак | Erkennungsmarke (солдата) |
| личный индекс | Personenkennzahl |
| личный интерес | persönliches Interesse |
| личный кабинет | persönliches Kundenkonto (ichplatzgleich) |
| личный ключ | privater Schlüssel (Александр Рыжов) |
| личный контакт | gegenseitige Aussprache |
| личный надзор | spezielle Aufsicht |
| личный неуспех | ein persönlicher Misserfolg |
| личный номер | Personenkennzahl |
| личный номер | E-Nr. (Лорина) |
| личный обыск | Leibesvisitation |
| личный опознавательный знак | Marke (солдата) |
| личный опыт | persönliche Erfahrung (Лорина) |
| личный осмотр | Autoskopie |
| личный повар | Mundkoch |
| личный подвал в общем подвальном помещении | Kellerverschlag (nebelweiss) |
| личный пример | Vorleben (Ремедиос_П) |
| личный приём | persönliches Gespräch (dolmetscherr) |
| личный результат | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| личный секретарь | Geheimschreiber |
| личный слуга | Leibdiener |
| личный собеседник | persönlicher Ansprechpartner (Andrey Truhachev) |
| личный состав | Personalbestand |
| личный состав | die personelle Zusammensetzung |
| личный состав | Besatzung |
| личный состав | Personal |
| личный состав | Etat |
| личный состав бюро | Büropersonal |
| личный состав военно-морских сил | Marinepersonal |
| личный состав войск | Truppenpersonal |
| личный состав железных дорог | Eisenbahnpersonal |
| личный состав служащих | Beamtenkörper |
| личный счёт | ein persönliches Konto (тж. на производстве) |
| личный щит | Beklebetafel (для вывешивания афиш) |
| личный энтузиазм | persönlicher Einsatz (Andrey Truhachev) |
| личным примером в бою | durch eigenen Einsatz |
| личным примером в бою | durch seinen Einsatz |
| мне надо ещё уладить свои личные дела | ich muss noch meine persönlichen Angelegenheiten regeln |
| мое личное мнение | meine persönliche Meinung (б. ч. атрибутивно) |
| на личном примере | durch Vorleben (Ремедиос_П) |
| на основе личных впечатлений | aus dem persönlichen Augenschein (Ремедиос_П) |
| нарушение личных границ | Übergriffigkeit (Ремедиос_П) |
| научить на личном примере | durch Vorleben lehren (Ремедиос_П) |
| научить на личном примере | durch Vorleben beibringen (Ремедиос_П) |
| находящийся в личном пользовании члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| находящийся в личном хозяйстве члена сельскохозяйственного кооператива | individuell |
| наш начальник лично будет его инструктировать | unser Chef wird ihn persönlich einweisen |
| необходимо явиться лично | persönliches Erscheinen ist notwendig |
| Ничего личного. Только бизнес | Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator) |
| Ничего личного. Только бизнес | nichts Persönliches, rein geschäftlich (ichplatzgleich) |
| о его личной жизни известно совсем немного | Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev) |
| общий интерес выше личного | Gemeinnutz geht vor Eigennutz (q3mi4) |
| он лично пришёл | er selbst ist gekommen |
| он приехал в город по личным делам | er kam in die Stadt in privaten Angelegenheiten |
| он уже снова суётся в мои личные дела | er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein |
| отдел по вопросам личного состава | Personalabteilung (ВВладимир) |
| очень личное | eine persönliche Anmerkung (о словах, замечании alenushpl) |
| первое личное впечатление | Augenschein (,не всегда правильное) |
| перед отъездом он уладил свои личные дела | vor der Abreise ordnete er seine privaten Verhältnisse |
| передавать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| передать лично в руки | persönlich ausliefern (Andrey Truhachev) |
| по личному вопросу | in privater Angelegenheit |
| по личному делу | in privater Angelegenheit |
| по личному делу | in persönlicher Angelegenheit |
| по личному делу | in einer privaten Angelegenheit |
| по личным вопросам | in privaten Angelegenheiten (Лорина) |
| по личным мотивам | aus persönlichen Motiven |
| по личным мотивам | aus persönlichen Beweggründen |
| по личным причинам | aus persönlichen Gründen (Mookys) |
| под личную ответственность | eigenverantwortlich |
| под личным надзором | unter persönlicher Aufsicht (Лорина) |
| получить личное представление | einen persönlichen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev) |
| потрясающего личного обаяния | mit/von umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| потрясающего личного обаяния | mit/von geradezu umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnrecht |
| предметы личного пользования | Gegenstände des persönlichen Bedarfs |
| предметы личного потребления | Verbrauchsgüter |
| предметы личного потребления | Gebrauchsgüter |
| преследовать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| принимать личное участие | persönlich teilnehmen (Лорина) |
| приходить к кому-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit zu jemandem kommen |
| проводить контроль под свою личную ответственность | etwas in eigener Verantwortung prüfen |
| разговаривать с кем-либо по личному делу | in einer persönlichen Angelegenheit jemanden sprechen |
| разговаривать с кем-либо по личным вопросам | jemanden privat sprechen |
| разрешить пользование личным автомобилем | den Wagen zulassen |
| рассматривать что-либо как своё личное дело | etwas zu seinem Anliegen machen |
| расходы, связанные с проездом на личном транспорте | Kilometergeld (marinik) |
| с потрясающим личным обаянием | mit/von geradezu umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| с потрясающим личным обаянием | mit/von umwerfender Präsenz (Honigwabe) |
| сводить личные счёты | schmutzige Wäsche machen |
| список личного состава | Bestandsliste |
| страшный подчёркивает личную эмоциональную оценку явления | furchtbar |
| сугубо личное дело | eine rein persönliche Angelegenheit |
| сугубо личные дела | intime Geschichten |
| суммы, ассигнованные на личные расходы короля | Privatschatulle (dict.cc juribt) |
| управление личного состава сухопутных войск | Heerespersonalamt |
| учить на личном примере | durch Vorleben lehren (Ремедиос_П) |
| учить на личном примере | vorleben (Brücke) |
| учить на личном примере | durch Vorleben beibringen (Ремедиос_П) |
| учиться на личном примере | durch Vorleben lernen (напр., родителей Ремедиос_П) |
| чисто личное дело | eine rein persönliche Angelegenheit |
| что касается меня лично | meine Person anlangt |
| это было бы вмешательством в его личную жизнь | das wäre ein Eingriff in seine Privatsphäre |
| это в твоих личных интересах | das liegt in deinem eignen Interesse |
| это личное дело каждого | es ist jedermanns eigene Sache (askandy) |
| это моё личное дело | das ist meine eigene Angelegenheit |
| это моё сугубо личное дело | das ist einzig und allein meine Sache (Ремедиос_П) |
| я лично | ich für meine Person |
| я не ищу с ним личной встречи | ich suche keine persönliche Begegnung mit ihm |
| я не хотел бы с ним встретиться лично | ich möchte nicht ihm persönlich gegenübersitzen |
| я хотел бы убедиться в этом лично, взглянув | ich möchte mich davon durch den Augenschein überzeugen |
| я чувствую к нему личную антипатию | ich empfinde gegen ihn eine persönliche Antipathie |
| явиться лично | persönlich erscheinen (Лорина) |
