| Russian | English |
| баланс между работой и личной жизнью | balance between work and personal life (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| баланс между работой и личной жизнью | work-life balance (13.05) |
| билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| болезненно реагировать на вторжение в личную жизнь | be sensitive about privacy (customers are very sensitive about their privacy Татьян) |
| в личной жизни и общественных отношениях | in personal and social life (Alex_Odeychuk) |
| вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's personal security (Valeriia21) |
| вмешательство в личную жизнь | intrusion on one's privacy (Valeriia21) |
| вмешиваться в чью-либо личную жизнь | potch on preserves (в чьи-либо дела) |
| вмешиваться в чью-либо личную жизнь | poach on preserves (в чьи-либо дела) |
| вмешиваться в личную жизнь | poach on someone's preserves |
| вторгаться в личную жизнь | invade the privacy |
| вторжение в личную жизнь | breach of privacy (Рина Грант) |
| вторжение в чью-либо личную жизнь | an intrusion upon someone's privacy |
| вторжение в личную жизнь | intrusion on privacy (Anglophile) |
| выстроить правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| Закон о семейных правах на образование и неприкосновенность личной жизни | Family Education Rights and Privacy Act (FERPA 1974 nerzig) |
| запутанная личная жизнь | confusing love life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| история из личной жизни | personal story (Danielle Lan shares a personal story, the moral of which is that no one will know how interesting you are unless you tell them.
 businessinsider.com dimock) |
| касающийся личной жизни | keyhole (об информации) |
| ко всему относиться легко в личной жизни | be easy-going in private life |
| когда ваш ребёнок становится подростком, он потребует большей независимости и большего уважения к своей личной жизни | as your child grows into a teenager, he'll want greater independence and privacy (bigmaxus) |
| личная жизнь | dating life (Taras) |
| личная жизнь | relationship status (what is your relationship status? sankozh) |
| личная жизнь | one's interior life чья-либо |
| личная жизнь | a life (да, все настолько просто SirReal) |
| личная жизнь | home life (rustemur) |
| личная жизнь | romantic life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| личная жизнь | love life (oliversorge) |
| личная жизнь | intimity (Andrey Truhachev) |
| личная жизнь в настоящий момент | current romantic life (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| личная жизнь жертвы | privacy of victim |
| личная оценка своей удовлетворённости жизнью | subjective happiness (dreamjam) |
| многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий | many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world (bigmaxus) |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| найти правильный баланс между работой и личной жизнью | strike the right balance between personal and professional commitments (Alex_Odeychuk) |
| нарушить право на личную жизнь | invade someone's privacy (Information that could unreasonably invade the privacy of other persons has been removed. ART Vancouver) |
| не обременять себя в личной жизни | be easy-going in private life |
| не обременять себя в личной жизни | be easy-going in private life |
| О его личной жизни известно совсем немного | Little is known about his personal life. (Andrey Truhachev) |
| он вычеркнул её из своей личной жизни | he has dealt her out of his private life |
| охранять права граждан на личную жизнь | protect citizens' privacy from (bigmaxus) |
| подробности личной жизни | personals |
| подробности личной жизни | intimate details of life (Anglophile) |
| права на неприкосновенность частной жизни, личную и семейную тайну | right to personal and family privacy (Alexander Demidov) |
| Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность | right to life, liberty and security of person |
| право на личную жизнь | privacy (Александр_10) |
| право на охрану сферы личной жизни | right of privacy |
| право на уважение личной и семейной жизни | right to respect for private and family life (The grandson of Joseph Stalin has failed in his attempt to win damages from a liberal Russian newspaper that called Stalin a "bloodthirsty cannibal" and said he was responsible for the wartime murder of Polish officers. A Russian court threw the case out in 2010. Dzhugashvili – the offspring of Stalin's ill-fated son Yakov, from the dictator's first marriage – took the issue to Strasbourg. He claimed the original court's decision violated article eight and his right to respect for private and family life. TG Alexander Demidov) |
| право служащих на невмешательство в их личную жизнь | privacy rights of employees (bigmaxus) |
| рассказать секреты личной жизни | bare one's soul |
| рассказы и т. п. о чьей-либо личной жизни | personalias |
| рассказы и т.п. о чьей-либо личной жизни | personalia |
| смешивать сочетать, совмещать личную жизнь с работой | blend personal life with professional life (Apply good judgement when blending your personal life with your professional life on social media sites (source: a corporate training course). Kote-F) |
| совмещение работы с личной жизнью | work-life integration (SirReal) |
| ссылаться на недопустимость вторжения в личную жизнь | cite privacy concerns |
| тайна личной жизни | privacy (A.Rezvov) |
| уход в личную жизнь | privatism |
| уходить в личную жизнь | retire into private life |
