| Russian | Norwegian Bokmål |
| баранье лицо | fåreansikt |
| боль исказила его лицо | ansiktet hans var fordreid av smerte |
| боль искривила его лицо | ansiktet hans var fordreid av smerte |
| в лицо издеваться | slynge forhånelser i ansiktet (på nn, над кем-л.) |
| в темноте я едва видел его лицо | det var så mørkt at jeg bare skimtet ansiktet hans |
| в темноте я едва различал его лицо | det var så mørkt at jeg bare skimtet ansiktet hans |
| важное лицо | notabilitet |
| важное лицо | en framtredende person |
| важные лица | honoratiores |
| ветер дул в лицо | vinden sto rett imot |
| видное лицо | celebritet |
| восковое лицо | et voksaktig ansikt |
| все они мне кажутся на одно лицо | de ser alle like ut for meg |
| всё его лицо было в мыльной пене | han var helt innsåpet i ansiktet |
| второе лицо единственного числа | annen person entall |
| второе лицо множественного числа | annen person flertall |
| вцепиться друг другу в лицо | fly i synet på hverandre |
| выборное лицо, следящее за выполнением правил по охране труда | verneombud |
| выдающееся лицо | forgrunnsskikkelse |
| выдающееся лицо | forgrunnsfigur |
| вымыть лицо и руки | vaske ansikt og hender |
| выпустить дым кому-л. в лицо | blåse røyk i ansiktet (på nn) |
| высокопоставленное лицо | dignitar (rangsperson) |
| высокопоставленное лицо | toppfigur (без реальной власти) |
| высокопоставленное лицо | notabilitet |
| высокопоставленное лицо | en høytstående person |
| выяснить лицо | kikke nn i papirene (кого-л.) |
| выяснять лицо | kikke nn i papirene (кого-л.) |
| главное действующее лицо | protagonist (hovedperson) |
| главное действующее лицо | hovedperson (i et stykke) |
| главное лицо | hovedperson (i familien o.l.) |
| говорить что-л. прямо в лицо | si noe rett opp i ansiktet (på nn, кому-л.) |
| государственное должностное лицо | statstjenestemann |
| гражданское лицо | sivilperson |
| данное лицо отсутствовало | angjeldende var ikke til stede |
| действующее лицо | medvirke |
| действующее лицо | person (handlende person) |
| действующее лицо | aktør (skuespiller) |
| действующие лица | rollebesetning |
| делать кислое лицо | bli sur i maska |
| делать кислое лицо | gjøre sure miner |
| делать серьёзное лицо | legge ansiktet i alvorlige folder |
| делать серьёзное лицо | sette opp et alvorlig ansikt |
| делать умное лицо | ta på seg en lærd mine |
| доверенное лицо | fullmaktshaver |
| доверенное лицо | tillitskvinne (talskvinne) |
| доверенное лицо | tillitsmann (talsmann, мужчина) |
| доверенное лицо | tillitsvalgt |
| доверенное лицо | ein fortrudd person |
| должностное лицо | offentlig tjenestemann |
| духовное лицо | sekulargeistlig (не член монашеского ордена) |
| духовное лицо | en geistlig |
| его лицо выдало его | hans ansikt røpet ham |
| его лицо выдало страх | ansiktet avslørte hans redsel |
| его лицо исказилось от боли | ansiktet hans fortrakk seg av smerte |
| его лицо исказилось от боли | ansiktet hans fortrakk seg i smerte |
| его лицо исказилось от боли | ansiktet hans var fordreid av smerte |
| его лицо искривилось от боли | ansiktet hans var fordreid av smerte |
| его лицо осветилось широкой улыбкой | ansiktet hans lyste opp i et stort smil |
| его лицо перекосилось от боли | ansiktet hans fortrakk seg i smerte |
| его лицо перекосилось от боли | ansiktet hans fortrakk seg av smerte |
| его лицо просияло улыбкой | ansiktet hans lyste opp i et smil |
| его лицо прояснилось | ansiktet hans klarnet opp |
| его лицо скривилось от боли | ansiktet hans fortrakk seg i smerte |
| его лицо скривилось от боли | ansiktet hans fortrakk seg av smerte |
| его окаменелое лицо выдавало едва сдерживаемое бешенство | han hadde et innbitt uttrykk i ansiktet |
| ему бросили это прямо в лицо | han fikk det kastet rett i ansiktet |
| естественный цвет лица | teint (naturlig ansiktsfarge) |
| заинтересованное лицо | reflektant |
| заинтересованное лицо | interessent (interessert person) |
| закрыть лицо руками | gjemme ansiktet i hendene |
| закрыть лицо руками | dekke ansiktet med hendene |
| знать кого-л. в лицо | kjenne nn av utseende |
| известное лицо | en viss mann |
| известное лицо | en viss person |
| искажённое лицо | et fortrukkent ansikt |
| истинное лицо | bak maske |
| историческое лицо | en historisk person |
| как частное лицо | qua privatperson |
| каменное лицо | steinansikt |
| кра́ска залила́ его́ лицо́ | rødmen skjøt opp i ansiktet på ham |
| кра́ска залила́ его́ лицо́ | han ble skyllende rød |
| краска залила его лицо | han ble dryppende rød |
| краска стыда залила его лицо | skamrødmen steg opp i ham |
| круглое лицо | bollefjes |
| круглое лицо | et rundt ansikt |
| кукольное лицо | dukkeansikt |
| лица высокого звания | dignitar (rangsperson) |
| лицо без гражданства | person uten borgerskap |
| лицо без определённых занятий | løsgjenger |
| лицо было изуродовано оспинами | ansiktet var vansiret av kopparr |
| лицо было изуродовано рябинами | ansiktet var vansiret av kopparr |
| лицо было искажено болью | ansiktet var forvridd av smerte |
| лицо было намазано кремом от загара | ansiktet var innsmurt med solkrem |
| лицо было смазано кремом от загара | ansiktet var innsmurt med solkrem |
| лицо, ведущее переговоры | forhandler (som driver forhandlinger) |
| лицо, взыскивающее чужие долги | pengeinnkrever |
| лицо, взыскивающее чужие долги методом насилия | torpedo (voldelig pengeinnkrever) |
| лицо, взыскивающее чужие долги методом угроз | torpedo (voldelig pengeinnkrever) |
| лицо, выдавшее документ | utsteder |
| лицо выделанной кожи | narv (side på lær) |
| лицо, выплачивающее алименты | bidragsyter (bidragspliktig person) |
| лицо города | byens ansikt |
| лицо, дающее рекомендацию | referanse (person) |
| лицо, делающее предложение | anbudsgiver |
| лицо, досрочно уволенное на пенсию | førtidspensjonist (обычно по договорённости с предприятием) |
| лицо его всё в веснушках | fjeset hans er dekket av fregner |
| лицо его выражало упорство | han hadde et sammenbitt uttrykk i ansiktet |
| лицо его исказил страх | ansiktet hans ble fortrukket av skrekk |
| лицо его ничего не выражало | han holdt masken |
| лицо его оставалось неподвижным | ikke med en trekning forrådte han hva han tenkte |
| лицо его покрыто веснушками | fjeset hans er dekket av fregner |
| лицо его посинело от холода | han var blå i ansiktet av kulde |
| лицо его усыпано веснушками | fjeset hans er dekket av fregner |
| лицо, живущее в незарегистрированном браке | samboer |
| лицо, замещающее домохозяйку во время болезни | husmorvikar |
| лицо, замещающее домохозяйку во время отпуска | husmorvikar |
| лицо, замещающее домохозяйку во время родов | husmorvikar |
| лицо, замещающее фермера во время болезни | landbruksvikar |
| лицо, замещающее фермера во время отпуска | landbruksvikar |
| лицо, записывавшее саги | sagaskriver |
| лицо исказилось от бешенства | ansiktet trakk seg sammen av raseri |
| лицо исказилось от боли | ansiktet trakk seg sammen av smerte |
| лицо исказилось от боли | ansiktet var forvridd av smerte |
| лицо, ищущее работу | arbeidssøker |
| лицо, как у крысы | rotteansikt |
| лицо, круглое как блин | maneansikt |
| лицо, нашедшее | finner (что-л.) |
| лицо обрамляла тёмная борода | ansiktet var innrammet av et mørkt skjegg |
| лицо овальной формы | et ovalt ansikt |
| лицо, оказывающее больным помощь на дому | pasientvenn |
| лицо, оказывающее помощь престарелым и инвалидам на дому | hjemmehjelp (person, назначенное чаще всего коммуной) |
| лицо окаймляла тёмная борода | ansiktet var innrammet av et mørkt skjegg |
| лицо опухло от слёз | ansiktet var opphovnet av gråt |
| лицо, ответственное за перевозку груза | transportør (person) |
| лицо, передающее | cedent (права и т.п. на что-л. кому-л.) |
| лицо, подписавшее договор | signatar (underskriver) |
| лицо, подписавшее документ | undertegner |
| лицо, получающее социальную помощь | sosialklient |
| лицо, пользующееся большим авторитетом | en person med høy anseelse |
| лицо, принимающее решение | beslutningstaker |
| лицо, присуждающее учёную степень доктора | promotor (person som foretar en doktorpromosjon) |
| лицо, просящее о предоставлении ему политического убежища | asylsøker |
| лицо, работающее без контракта | frilanser |
| лицо, работающее внештатно | frilanser |
| лицо, раздающее на избирательном участке во время выборов списки кандидатов от своей партии | listebærer |
| лицо, регулярно пользующееся транспортом для поездки на работу и с работы | pendler (о живущих далеко от места работы) |
| лицо с заострёнными чертами | et spisst ansikt |
| лицо, с которым имеются деловые связи | kontaktperson |
| лицо с острыми чертами | et spisst ansikt |
| лицо, самовольно захватывающее чужую землю | squatter (person som tar opphold på annenmanns eiendom, husokkupant o.l.) |
| лицо, самовольно поселяющееся в чужом доме | squatter (person som tar opphold på annenmanns eiendom, husokkupant o.l.) |
| лицо, совершающее действие | dagpendler |
| лицо, совершившее насильственное преступление | voldsforbryter |
| лицо, совершившее половое преступление | sedelighetsforbryter |
| лицо, совершившее преступление впервые | førstegangsforbryter |
| лицо у него было изувечено | han ble skamfert i ansiktet |
| лицо у него необычное | han har et ualminnelig ansikt |
| лицо у него опухло | han er hoven i ansiktet |
| лицо у него посерело | han ble grå i ansiktet |
| лицо у него пошло красными пятнами | han er rødsprengt i ansiktet |
| лицо у неё залилось краской | rødmen skylte over ansiktet hennes |
| лицо у неё залилось румянцем | rødmen skylte over ansiktet hennes |
| лицо у неё стало землистым от страха | hun ble askegrå i ansiktet av skrekk |
| лицо у неё стало мертвенно-бледным от страха | hun ble askegrå i ansiktet av skrekk |
| лицо убийцы | et morderisk useende |
| лицо, ходатайствующее о предоставлении ему политического убежища | asylsøker |
| лицом вниз | nesegrus |
| лицом вперёд | framlengs |
| лицом к лицу | ansikt til ansikt |
| лосьон для лица | ansiktsvann |
| лошадиное лицо | hesteansikt |
| лунообразное лицо | maneansikt |
| мороз щипал лицо | kulda sved i ansiktet |
| мороз щипал лицо | kulda bet i ansiktet |
| морщинистое лицо | et skrukkete ansikt |
| морщинистое лицо | et skrukket ansikt |
| морщинистое лицо | et rynket ansikt |
| мужчина с женственным лицом | fløtefjes |
| мученическое выражение лица | martyrmine |
| на его лицо набежало облако | det la seg en sky over ansiktet hans |
| на её лицо легла тень | det gikk en skygge henover ansiktet hennes |
| намазать лицо | kline til fjeset (med noe, чем-л.) |
| нанести маску на лицо | legge en ansiktsmaske |
| наносить маску на лицо | legge en ansiktsmaske |
| невыразительное лицо | et uttrykksløst ansikt |
| неподвижное лицо | et ubevegelig ansikt |
| непроницаемое лицо | et lukket ansikt |
| нижняя часть лица | munnparti |
| низколобое лицо | et lavpannet ansikt |
| нужное лицо | rette vedkommende (om en person) |
| обветренное лицо | et barket ansikt |
| обеспокоенное лицо | en bekymret mine |
| озабоченное лицо | en bekymret mine |
| окаменелое лицо | et forsteinet ansiktsuttrykk |
| он здесь главное лицо | han er pott og panne her |
| он здесь незаменимое лицо | han er pott og panne her |
| он здесь самое важное лицо | han er pott og panne her |
| он изображает из себя значительное лицо | han agerer storkar |
| он показал своё истинное лицо | han stakk hestehoven fram |
| он самое главное лицо в городе | han er byens fremste mann |
| он самое главное лицо в партии | han er partiets sterke mann |
| он скривил лицо | han fortrakk ansiktet (leppene) |
| он строит из себя значительное лицо | han agerer storkar |
| он там первое лицо | han er pott og panne der |
| она закрыла лицо руками | hun begrovde ansiktet i hendene |
| они все на одно лицо | de er alle skaret over samme lest |
| они все на одно лицо | de er alle laget etter samme lest |
| опухшее лицо | et oppsvulmet ansikt |
| основное лицо | hovedperson (i familien o.l.) |
| ответственное лицо | en betrodd person |
| ответственное лицо | en ansvarlig person |
| отдельное лицо | enkeltperson |
| отёкшее лицо | et oppsvulmet ansikt |
| официальное лицо | en offentlig person |
| первое лицо | forgrunnsskikkelse |
| первое лицо | forgrunnsfigur |
| первое лицо единственного числа | første person entall |
| пергаментное лицо | pergamentansikt |
| плаксивое выражение лица | geip (grimase) |
| плаксивое лицо | geip (grimase) |
| подозрение падает на определённое лицо | mistanken går i en bestemt retning |
| показать своё истинное лицо | avsløre sitt sanne jeg |
| показать своё истинное лицо | vise sitt sanne ansikt |
| показать своё настоящее лицо | vise sitt sanne ansikt |
| показать своё подлинное лицо | vise sitt sanne ansikt |
| получить удар в лицо | få et slag i ansiktet |
| помыть лицо и руки | vaske ansikt og hender |
| порезать себе лицо | skjære seg opp i ansiktet |
| породистое лицо | raseansikt |
| после короля президент стортинга высшее лицо в стране | nest etter kongen er stortingspresidenten den høyeste i landet |
| поставить кого-л. перед лицом | stille nn ansikt til ansikt (med noe, чего-л.) |
| потасканное лицо | et herjet ansikt |
| потасканное лицо | et forpjusket ansikt |
| потерять лицо | miste ansikt |
| потерять лицо | tape ansikt |
| потное лицо | et svett ansikt |
| потрёпанное лицо | et forpjusket ansikt |
| похоронное выражение лица | bedemannsmine |
| похоронное выражение лица | bedemannsansikt |
| поцарапать себе лицо | skrape seg opp i ansiktet |
| прижать лицо к подушке | trykke ansiktet mot puta |
| прижаться лицом к подушке | trykke ansiktet mot puta |
| продолговатое лицо | et avlangt ansikt |
| прославленное лицо | celebritet |
| с лицом как у мопса | mopsete |
| с лицом как у мопса | mopset |
| с опухшим лицом | oppblåst i ansiktet |
| своеобразное лицо | et eiendommelig ansikt |
| сделать серьёзное лицо | legge ansiktet i alvorlige folder |
| сделать серьёзное лицо | sette opp et alvorlig ansikt |
| сделать умное лицо | ta på seg en lærd mine |
| сияющее лицо | et strålende ansikt |
| сказать кому-л. что-л. прямо в лицо | si noe rett opp i synet (på nn) |
| сказать что-л. прямо в лицо | si noe rett opp i ansiktet (på nn, кому-л.) |
| скорбное лицо | et begredelig ansikt |
| смеяться кому-л. в лицо | le nn like opp i ansiktet |
| смеяться кому-л. в лицо | le nn rett opp i ansiktet |
| сморщенное лицо | rynkete ansikt |
| сморщенное лицо | rynket ansikt |
| смуглое лицо | et mørklatent ansikt |
| снег хлестал его в лицо | snøen pisket ham i ansiktet |
| снег хлестал ему в лицо | snøen pisket ham i ansiktet |
| собака лизнула его в лицо | hunden ga ham et slikk i ansiktet |
| сопровождающее лицо | følgesvenn |
| сохранить лицо | bevare ansikt |
| спасти лицо | redde ansikt |
| ставить кого-л. перед лицом | stille nn ansikt til ansikt (med noe, чего-л.) |
| стоять лицом | stå med front |
| стоять лицом к лицу | stå ansikt til ansikt med |
| страдальческое выражение лица | martyrmine |
| терять лицо | miste ansikt |
| терять лицо | tape ansikt |
| тупое лицо | fåreansikt |
| у него вытянулось лицо | han ble lang i ansiktet |
| у него дёргается лицо | det rykker i ansiktet hans |
| у него дёргалось лицо | det gikk noen trekninger over ansiktet hans |
| у него дёргалось нервно лицо | han hadde en nervøs trekning i ansiktet |
| у него изувечено лицо | han er molestert i ansiktet |
| у него лицо в крови | han er blodig i ansiktet |
| у него лицо окровавлено | han er blodig i ansiktet |
| у него на лицо было написано полное недоумение | han så ut som et eneste stort spørsmålstegn |
| у него на лицо было написано полное недоумение | han så ut som et levende spørsmålstegn |
| у него на лицо было написано полное непонимание | han så ut som et eneste stort spørsmålstegn |
| у него на лицо было написано полное непонимание | han så ut som et levende spørsmålstegn |
| у него обрюзглое лицо | han er kvapsete i ansiktet |
| у него обрюзглое лицо | han er kvapset i ansiktet |
| у него одутловатое лицо | han er posete i ansiktet |
| у него одутловатое лицо | han er poset i ansiktet |
| у него одутловатое лицо | han er kvapsete i ansiktet |
| у него одутловатое лицо | han er kvapset i ansiktet |
| у него отёчное лицо | han er posete i ansiktet |
| у него отёчное лицо | han er poset i ansiktet |
| у него подёргивается лицо | det rykker i ansiktet hans |
| у него саднит лицо | han har svie i ansiktet |
| у неё всё лицо чёрное | hun er svart i ansiktet |
| у неё одутловатое лицо | hun er pløsete i ansiktet |
| у неё одутловатое лицо | hun er pløset i ansiktet |
| у неё одутловатое лицо | hun er pløsen i ansiktet |
| у тебя лицо в саже | du har sotet deg til i ansiktet |
| у тебя лицо выпачкано сажей | du har sotet deg til i ansiktet |
| удар в лицо | et slag i ansiktet (оскорбление) |
| ударить кого-л. в лицо | tildele nn et slag i ansiktet |
| ударить кого-л. в лицо | slå nn i ansiktet |
| ударить кого-л. прямо в лицо | slå nn midt i ansiktet |
| удлинённое лицо | et avlangt ansikt |
| узкое лицо | et smalt ansikt |
| улыбка осветила его лицо | ansiktet hans lyste opp i et smil |
| умыть лицо и руки | vaske ansikt og hender |
| упасть лицом вниз | stupe på nesa |
| уход за лицом | ansiktspleie |
| уход за лицом | ansiktsbehandling |
| физическое лицо | en fysisk person |
| характерное лицо | et særpreget ansikt |
| хорошо известное лицо | en velkjent person |
| частное лицо | privatperson (person i sitt privatliv) |
| чеканное лицо | meislede ansiktstrekk |
| швырнуть что-л. в лицо | slenge noe i ansiktet (på nn, кому-л.) |
| энергичное лицо | et energisk ansikt |
| юридическое лицо | enhet (juridisk person) |
| юридическое лицо | juridisk person |
