| Russian | English |
| листки нетрудоспособности | doctor's note (Alexander Demidov) |
| листок временной нетрудоспособности | medical sick leave certificate (triumfov) |
| листок временной нетрудоспособности | certificate of sickness (If you have the misfortune to have been absent from your place of work due to sickness, your employer will require a 'Certificate of sickness'. Alexander Demidov) |
| листок временной нетрудоспособности | temporary disability leave (russiangirl) |
| листок нетрудоспособности | medical certificate of incapacity for work |
| листок нетрудоспособности | sick note (documentation that an employee is unfit for work  wikipedia.org gtan) |
| листок нетрудоспособности | a doctor's fit note (slitely_mad) |
| листок нетрудоспособности | a doctor's sick note (slitely_mad) |
| листок нетрудоспособности | fit note (slitely_mad) |
| листок нетрудоспособности | medical disability certificate |
| листок нетрудоспособности | temporary disability leave (Листок нетрудоспособности – документ, подтверждающий временную нетрудоспособность гражданина. Выдается медицинским учреждением при наступлении временной нетрудоспособности, отпуску по беременности и родам, уходу за больными членами семьи. // Temporary Disability Leave (TDL) is provided for employees who have an illness or injury which prevents them from performing their jobs on a temporary basis, or to care for eligible family members within the guidelines of this policy. // Внимание! Документы типа "Certificate of Incapacity" подтверждаю полную/постоянную нетрудоспособность 4uzhoj) |
| электронный листок нетрудоспособности | electronic sick note (If the doctor deems the person as temporarily incapable to work, he prepares the electronic sick note with the assistance of EPTS and submits it to the Fund Board electronically. INPS rolls out eMED3 electronic sick note: Writing sick notes is now a much faster, more efficient process with an INPS update to its Vision system for GPs that includes compatibility with eMED3, the new electronic medical certificates. The software allows GPs to automatically generate, record and print MED3 sickness certificates, saving them time ... Alexander Demidov) |
