| Russian | English |
| Австралийский центр ликвидации разливов нефти на море | Australian Marine Oil Spill Centre (olga garkovik) |
| акт ликвидации амортизируемого имущества | report on the liquidation of amortizable assets (ABelonogov) |
| выборочная ликвидация | pinpoint assassination |
| выборочная ликвидация | targeted assassination |
| Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (Ivan Pisarev) |
| государственная инспекция по предупреждению и ликвидации ЧС | State Emergency Response Inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| группа ликвидации аварийной ситуации | emergency response team |
| действия по ликвидации последствий инцидентов | incident management (происшествий Yuri Tovbin) |
| действия по ликвидации угрозы терроризма | counterterrorism efforts |
| для ликвидации последствий стихийных бедствий | for the purpose of remedying the consequences of natural disasters (ABelonogov) |
| добровольная ликвидация | voluntary liquidation (voluntary liquidation liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders. Bloomberg Financial Dictionary –––– Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| добровольная ликвидация компании | voluntary winding-up |
| Единая программа по вопросам урегулирования и профилактики неплатёжеспособности банков и банковских учреждений и совершенствования режимов ликвидации дебиторской и кредиторской задолженности | Global Initiative on Insolvency and Creditor/Debtor Regimes (Всемирного банка 4uzhoj) |
| Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов | Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores (E&Y ABelonogov) |
| иск о ликвидации | liquidation claim (ABelonogov) |
| Коалиция Большой Виктории для ликвидации бездомности | Greater Victoria Coalition To End Homelessness (в Канаде Leonid Dzhepko) |
| Комитет ООН по ликвидации расовой дискриминации | Committee on the Elimination of Racial Discrimination |
| комплект по ликвидации загрязнений судном | SOPEP kit (Johnny Bravo) |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women (Lavrov) |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | CEDAW (КЛДЖ niksok) |
| купить продать с условием ликвидации расчётов в середине месяца | buy for mid |
| купля-продажа срочных биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции | evening up |
| курсы по ликвидации неграмотности / безграмотности | night literacy classes (предназначены гл. обр. для взрослых, обычно открыты в вечерние часы) |
| ликвидация аварий | remedy (mascot) |
| ликвидация аварий | emergency damage control (Alexander Demidov) |
| ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD Alexander Demidov) |
| ликвидация аварий и их последствий | remediation (the process of improving something or correcting something that is wrong, especially changing or stopping damage to the environment • remediation of contaminated soil. OALD – АД) |
| ликвидация бедности | eradication of poverty (Ремедиос_П) |
| ликвидация безграмотности | eradication of illiteracy |
| ликвидация безграмотности | abolition of illiteracy (Anglophile) |
| ликвидация безграмотности | literacy project (4uzhoj) |
| ликвидация беспризорности | accommodation of homeless children (Alexander Demidov) |
| ликвидация бюджетного дефицита | deficit cuts (felog) |
| ликвидация в полете | destruct (снаряда, ракеты в случае неисправности) |
| ликвидация весеннего затора на реке | ice blasting (Matrena) |
| ликвидация дела | liquidation of business |
| ликвидация дела | liquidation |
| ликвидация дефектов | defect correction (Alexander Demidov) |
| ликвидация компании | dissolution of a partnership |
| ликвидация напряжённости | removal of tension |
| ликвидация неблагоприятных последствий | incident management (Ася Кудрявцева) |
| ликвидация нищеты | eradication of poverty (Ремедиос_П) |
| ликвидация нищеты | abolition of poverty (Азери) |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других | switch deal |
| ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других | switch deal |
| ликвидация основных средств | disposals |
| ликвидация остатков бандформирований | cleanup (конт.) |
| ликвидация остатков колониализма | eradication of vestiges of colonialism |
| ликвидация остатков товара | closeout sale (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| ликвидация остатков товара | closeout (при закрытии магазина, обыкн. по сниженным ценам) |
| ликвидация отставания в создании технических средств | catch up in technology |
| ликвидация по одному | salami tactics (противников) |
| ликвидация повреждений | correction of damage (Alexander Demidov) |
| ликвидация пожара | suppression of fire (Alexander Demidov) |
| ликвидация пожаров на судах | extinction of fires on vessels (ABelonogov) |
| ликвидация понятия | erosion of the concept (starkside) |
| ликвидация последствий | rectification of the consequences (аварий, катастроф ABelonogov) |
| ликвидация последствий | relief of the consequences (ABelonogov) |
| ликвидация последствий | clean-up (1. [countable] the process of removing pollution or waste from a place or an industrial process: liability for clean-up costs 2. [singular] an occasion when you make a person or place clean and tidy 3. [countable] an attempt to stop bad, unfair, or criminal behaviour in a place or activity. MED. Germany in huge clean-up after storm. BBC Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий | clean-up operation (itsacatfish) |
| ликвидация последствий | removal action (an action under environmental legislation and esp. under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act that involves short-term abatement of pollution (as removal of toxic substances). Lawyers.com. Short-term immediate actions taken to address releases of hazardous substances that require expedited response. (See cleanup.) Found on  epa.gov Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий | remedial action (an action taken to effect long-term restoration of environmental quality (as under the Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act) compare removal action. Lawyers.com. What is the difference between a removal action and a remedial action? Removal actions are immediate, short-term responses intended to protect people from immediate threats posed by hazardous waste sites. Examples of removal actions are excavating contaminated soil, erecting a security fence, or stabilizing a berm, dike, or impoundment. Remedial actions are long-term cleanups designed to prevent or minimize the release of hazardous substances and to reduce the risk and danger to public health or the environment. Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий | relieving the consequences (for the purpose of ~ of ABelonogov) |
| ликвидация последствий | cure of effects (Lavrov) |
| ликвидация последствий аварии | damage control and recovery (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий аварии | control of accident (Maria_Shal) |
| ликвидация последствий аварии | recovery from an accident (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий аварии | post-accident clean-up (Lavrov) |
| ликвидация последствий аварий | rectification of the consequences of accidents (ABelonogov) |
| ликвидация последствий загрязнения | clean-up (the process of removing dirt, pollution, or things that are considered bad or immoral from a place • the clean-up of the river • a clean-up campaign. OALD Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий катастрофы | disaster mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация последствий наводнения | flood relief (Азери) |
| ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций | emergency mitigation (Alexander Demidov) |
| ликвидация предприятия | dissolution of the company (Yeldar Azanbayev) |
| ликвидация предприятия | disposition of the company (Yeldar Azanbayev) |
| ликвидация рабства | abolitionism |
| ликвидация разлива нефти | oil spill clean-up (Alexander Demidov) |
| ликвидация расизма | eradication of racism |
| ликвидация расчётов на фондовой бирже | stock-breeder settlement |
| ликвидация сегрегации | desegregation |
| ликвидация спора | settlement of a dispute |
| ликвидация стихийных бедствий и последствий аварий | rectifying natural disasters and the consequences of accidents (ABelonogov) |
| ликвидация стратегических наступательных вооружений | dismantling of strategic offensive arms |
| ликвидация существующих очагов напряжённости | liquidation of existing hotbeds of tension (Taras) |
| ликвидация технологического отставания | technological catch-up (NumiTorum) |
| ликвидация товарищества | dissolution of partnership |
| ликвидация товарных излишков | disposition of surplus goods |
| ликвидация фронта | roll-up (после окончания боевых действий) |
| ликвидация чрезвычайных ситуаций | disaster recovery (a system or process that a company has and which it will use if something goes seriously wrong, for example if it loses large amounts of data from its computer system: We need to increase the budget allocation for disaster recovery ldoceonline.com Alexander Demidov) |
| ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency recovery (Volunteer Emergency Recovery Information System (VERIS) is a Government of South Australia initiative which was developed by the then Department for Families and Communities with funding from the Australian Government’s National Emergency Volunteer Support Fund. VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery.The response of spontaneous volunteers to emergency recovery efforts is always generous but at time overwhelming. Experience indicates if the effort of spontaneous volunteers is directed towards the needs of the affected community in a coordinated manner, the recovery effort is more effective and efficient. – АД) |
| ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency recovery (Volunteer Emergency Recovery Information System (VERIS) is a Government of South Australia initiative which was developed by the then Department for Families and Communities with funding from the Australian Government’s National Emergency Volunteer Support Fund. VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery.The response of spontaneous volunteers to emergency recovery efforts is always generous but at time overwhelming. Experience indicates if the effort of spontaneous volunteers is directed towards the needs of the affected community in a coordinated manner, the recovery effort is more effective and efficient. Alexander Demidov) |
| ликвидация экологического ущерба | environmental remedial action (Shaw Awarded Fourth Consecutive Environmental Remedial Action Contract by the U.S. Navy | the Army's environmental remedial action obligations at Sunflower under CERCLA Section. 120. Alexander Demidov) |
| Лондонское городское управление планирования системы предотвращения и ликвидации пожаров и чрезвычайных ситуаций | London Fire and Emergency Planning Authority (Serge Ragachewski) |
| Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации | ICERD (МКЛРД niksok) |
| Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин | International Day for the Elimination of Violence Against Women (AMlingua) |
| мероприятия по ликвидация аварий | contingency plan (andrushin) |
| меры по ликвидации загрязнения | spill response (Alexander Demidov) |
| Метод указания о порядке разработки плана локализации и ликвидации аварийных ситуаций ПЛАС на химико-технологических объектах | Methodical Instructions on the Order of Development of the Emergency Situations Localization and Liquidation Plan ESLLP at Chemical-Engineering Facilities (Lidia P.) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | emergency services ministry (Serdyukov's replacement, Shoigu, headed the emergency services ministry for 18 years and is considered to be one of Putin's most trusted lieutenants. TG Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response (Alexander Demidov) |
| Министерство по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters (с офиц сайта, gov.ru) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Russian Federation Ministry for Civil Defence, Emergency Management and Natural Disaster Response |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief (E&Y, newer ABelonogov) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | the Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Elimination of Consequences of Natural Disasters |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of Civil Defense Affairs, Emergencies, and Liquidation of Consequences of Natural Disasters of the Russian Federation (МЧС Georgy Moiseenko) |
| Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters (E&Y ABelonogov) |
| находится в процессе ликвидации | be in the process of being wound up (о компании Johnny Bravo) |
| находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| Национальное партнёрское соглашение по ликвидации бездомности | National Partnership on Homelessness (tania_mouse) |
| обязательства, возникающие в связи с ликвидацией | liquidation liabilities (Boris54) |
| оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency recovery assistance (Alexander Demidov) |
| оказание помощи в ликвидации чрезвычайных ситуаций | assistance in emergency recovery (VERIS was developed to support the coordinated engagement of spontaneous non- affiliated volunteers who offer assistance in emergency recovery. Alexander Demidov) |
| организация по ликвидации нефтяных разливов | SPRO (Oil Spill Response Organisation Ying) |
| ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| отдел ликвидации расчётов | settlement department |
| отказ от обращения в суд с заявлением о принудительной ликвидации | non petition (Lavrov) |
| план ликвидации аварийных ситуаций | Emergency Response Assistance Plan (автор: Есенжан, ERAP, ПЛАС betpak) |
| план ликвидации возможных аварий | contingency response plan (для дифференциации от "план ликвидации аварийных ситуаций" Alexander Demidov) |
| план ликвидации возможных аварий | emergency response plan (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| план ликвидации отставания от графика | backlog recovery plan (proz.com ABelonogov) |
| план локализации и ликвидации аварийных ситуаций | emergency response plan (Alexander Demidov) |
| план мероприятий по ликвидации отставаний | см. catch-up plan (Bauirjan) |
| План мероприятий по локализации и ликвидации аварий | Emergency Response Plan (Федеральный закон "О промышленной безопасности опасных производственных объектов" от 21.07.1997 N 116-ФЗ Maria_Shal) |
| план по ликвидации отставаний | catch-up plan (в графике Bauirjan) |
| план по предупреждению и ликвидации аварийных разливов нефти | oil spill prevention and response plan (Alexander Demidov) |
| подготовленный для ликвидации беспорядков | riot squad |
| Положение о порядке ликвидации нефтяных, газовых и других скважин и списания затрат на их сооружение | Statute Concerning the Procedure for the Abandonment of Oil, Gas, and Other Wells and for Writing off Expenditures on the Construction Thereof (E&Y ABelonogov) |
| Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation (Lidia P.) |
| постановление о ликвидации компании | winding up provision |
| постепенная ликвидация | wind-down (чего-либо) |
| постепенное ликвидация баз на территории других государств | phase-out of bases on foreign territories |
| предупреждение и ликвидация | prevention of and response to (Alexander Demidov) |
| предупреждение и ликвидация | prevention and control (Alexander Demidov) |
| предупреждение и ликвидация | prevention and relief (МТ Alexander Demidov) |
| предупреждение и ликвидация аварийных ситуаций | accident prevention and response (Alexander Demidov) |
| предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | prevention and control of emergencies (19 UK hits – АД) |
| предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | prevention and control of emergencies (19 UK hits Alexander Demidov) |
| предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention and control (5k UK hits Alexander Demidov) |
| предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention and response (9k UK hits Alexander Demidov) |
| предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | emergency prevention and mitigation (MargeWebley) |
| предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций | prevention and relief of emergency situations (ABelonogov) |
| предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера | prevention or relief of natural or manmade emergencies (ABelonogov) |
| прекращение или ликвидация чего-либо | phase-out |
| при ликвидации | upon the liquidation of (ABelonogov) |
| при ликвидации | in decommissioning (mascot) |
| приводящий к ликвидации рабочих мест | job-killing |
| принудительная ликвидация | compulsory winding-hp |
| принудительная ликвидация | compulsory liquidation |
| принудительная ликвидация | judicial liquidation (только как вариант перевода на русский язык – термин встречался в составленных немцами и французами административных договоренностях Совета Европы 4uzhoj) |
| приступить к ликвидации | go into liquidation |
| проведение работ по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| работы по ликвидации аварии | accident response effort (Alexander Demidov) |
| работы по ликвидации аварий и их последствий | emergency response and remediation (Alexander Demidov) |
| работы по ликвидации аварийной ситуации | emergency response work (Alexander Demidov) |
| работы по ликвидации последствий | recovery operations (ABelonogov) |
| работы по ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС | Chernobyl disaster mitigation effort (Alexander Demidov) |
| регистрация и ликвидация компании | incorporation and winding-up (Meason's articles on the fictional Bank of Patagonia, whose story shows the narrator cynically profiting during both incorporation and winding-up. Alexander Demidov) |
| решение о ликвидации | liquidation resolution (Alexander Demidov) |
| решение о ликвидации | decision to liquidate (The decision to liquidate is a decision that must be made by the owners of the company. Once you've made the decision to liquidate and the creditors meeting has been held, the rest will be handled by the appointed liquidators and no further input ... Alexander Demidov) |
| решение суда о ликвидации | liquidation order (court order instructing a business to collect all assets and settle all debts. BED Alexander Demidov) |
| Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью | Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response (mascot) |
| с ежедневной ликвидацией позиций | in and out |
| свидетельство о ликвидации | certificate of cancellation (4uzhoj) |
| свидетельство о ликвидации | articles of dissolution (4uzhoj) |
| служба по предупреждению и ликвидации открытых нефтяных и газовых фонтанов | service for the prevention and elimination of oil and gas leaks (ABelonogov) |
| создание, реорганизация и ликвидация юридических лиц | establishment, re-organization and liquidation of legal entities (ABelonogov) |
| существенные прибыли или убытки от досрочной ликвидации погашения задолженности | material gains and losses from early retirement extinguishment of debt |
| техника для ликвидации разливов нефти | oil spill clean-up equipment (Alexander Demidov) |
| точечная ликвидация | targeted elimination (scherfas) |
| Уведомление о принятии решения о ликвидации | notice of intent to dissolve (4uzhoj) |
| удостоверение участника ликвидации последствий аварии на Чернобыльской АЭС | certificate of a participant in the rectification of the consequences of the accident at the Chernobyl Atomic Electric Power Station (ABelonogov) |
| условия ликвидации | settlement terms |
| участник ликвидации аварии на ЧАЭС | member of the Chernobyl accident disaster elimination team (Morning93) |
| участник ликвидации аварии на ЧАЭС | Chernobyl NPP accident liquidator (kieib) |
| участник ликвидации аварии на ЧАЭС | participant of Chernobyl nuclear disaster elimination (Morning93) |
| учения по ликвидации чрезвычайных ситуаций | emergency response exercise (denghu) |
| Федеральное агентство по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | Federal Emergency Management Agency (сайт ВОЗ who.int GypsyMan) |
| финансирование мероприятий по ликвидации последствий | financing disaster relief operations (Yeldar Azanbayev) |
| Центр по ликвидации чрезвычайных ситуаций при перевозке грузов химической промышленности | CHEMTREC (feyana) |
| частичная ликвидация | partial dismantling (ABelonogov) |
| частичная ликвидация | partial dismantlement (ABelonogov) |
| шаг или мера, ведущие к потере / ликвидации рабочих мест | job-killer |
| штаб ликвидации аварийных ситуаций | emergency control room (ОПР Кашаган Meirzhan Mukhambetov) |
| штаб ликвидации последствий | emergency reception centre (в случае катастрофы denghu) |
