| Russian | English |
| абсолютный лидер | absolute leader (Абсолютным лидером среди новогодней рекламы напитков является Кока-Кола. Vera3333) |
| абсолютный лидер | hands-down winner |
| автократичный лидер | authoritarian leader (лидер, принимающий большинство решений самостоятельно и требующий беспрекословного их исполнения Taras) |
| авторитарный лидер | authoritarian leader (Taras) |
| Американский совет молодых политических лидеров | ACYPL (civa) |
| Американский совет молодых политических лидеров | the American Council of Young Political Leaders |
| безоговорочный лидер | absolute leader (Ремедиос_П) |
| безоговорочный лидер | undisputed leader (Ремедиос_П) |
| бессменный лидер | all-time leader (А.Черковский) |
| бесспорный лидер | absolute leader (Ремедиос_П) |
| борьба политических лидеров | political rivalry |
| быть лидером | act as leader |
| быть лидером в процессе | lead the parade (Antivirus software makers and providers of data backup services led the parade, sending out news releases and soliciting interviews. LDOCE Alexander Demidov) |
| бэнд-лидер | band leader (ведущий исполнитель, руководитель джазового ансамбля или оркестра) |
| Ведущая программа, программа-лидер | Flagship program (Yeldar Azanbayev) |
| велосипедная гонка за лидером | stayer race |
| верхушка профсоюзных лидеров | top union leaders |
| взять на себя роль лидера | take lead (Moscowtran) |
| влиятельный лидер общественного мнения | key opinion leader (WiseSnake) |
| воспитывать лидеров | build up leaders (Alexander Demidov) |
| вот что отличает лидеров | that is what sets leaders apart (IrinaZaytseva) |
| встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе | summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis |
| встреча на высшем уровне с лидером | summit with the leader |
| входить в тройку лидеров | make the top three (AD Alexander Demidov) |
| выбиваться в лидеры | trend (ad_notam) |
| выбиваться в лидеры | pull ahead |
| выбиться в лидеры | hold the top spot |
| выбиться в лидеры | come in top place |
| выбиться в лидеры | get the upper hand |
| выбыть из "Х" числа лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| выбыть из числа топ-"Х" лидеров | fall out of top X (Вместо символа "Х" может быть указано любое число: Выбыть из десятки лидеров – To fall out of top ten. okh_m) |
| вывести в лидеры | propel to the top (Olga Okuneva) |
| выдающейся лидер | preeminent leader (Apin) |
| выйти в лидеры | be on top |
| выйти в лидеры, технологически опередив конкурентов | take the technological lead |
| вырваться в лидеры | gain the upper hand |
| высокая нота тревоги по поводу остановки в Ираке прозвучала в декларациях лидеров многих европейских стран | a resounding note of alarm was heard concerning the situation in iraq in the declarations of many european leaders |
| гонка за лидером | motor-paced race (велоспорт) |
| государственный лидер | state champions (о компании ROGER YOUNG) |
| государственный лидер | state champion (России. Бывший офицер КГБ обезвредил чеченское повстанческое движение, осадил влиятельных олигархов России и превратил компании по добыче природных ресурсов страны в государственных лидеров. – The former KGB officer neutralized a Chechen insurgency, reined in Russia's powerful oligarchs and transformed the country's natural resource firms into state champions ROGER YOUNG) |
| гражданский лидер | civilian leader |
| группа для лидеров | leadership group (Alex Lilo) |
| группа лидеров | pacesetter group (MichaelBurov) |
| группа подготовки лидеров | leadership group (Alex Lilo) |
| дальновидный лидер | far-sighted leader |
| девушка-лидер среди своих подруг | queen bee (She's Helen) |
| действовать в качестве лидера | act as leader |
| демонстрировать лидерство, быть лидером | operate at the top of the game (Moscowtran) |
| десятка лидеров | top 10 (по какому-либо критерию A.Rezvov) |
| допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| духовный лидер | moral beacon |
| духовный лидер | spiritual leader |
| единственный лидер | single leader |
| если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| Есть ли ещё хоть один лидер, которого демонизировали так же, как Владимира Путина? | Has there ever been a country so vilified as Russia, a leader so demonized as Vladimir Putin? (suburbian) |
| закрепиться в мировых лидерах | increase global lead |
| идти за лидером | follow lead (someone's) |
| идти непосредственно за лидером | be at the back of the pack |
| из него выйдет неплохой лидер | he is a not bad leadership material |
| искушённый лидер | sophisticated leader |
| ключевые лидеры мнения | key opinion leaders (sic! grafleonov) |
| компания-лидер | big (To this day Diamond Supply Co. is one of the bigs in the skateboarding industry. I. Havkin) |
| компания-лидер | Top Company (Andy) |
| компетентность лидера | competence of the leader |
| компетентный лидер | competent leader |
| компромиссный лидер | compromise leader |
| конкурирующий лидер | competitive leader |
| консервативный лидер | conservative leader |
| лейбористский лидер | labor leader |
| лейбористский лидер | labour leader |
| рел. лидер, воспитывающий учеников | disciplemaking leader (Alex Lilo) |
| лидер встречи на высшем уровне | summit leader |
| лидер гонки | pack leader (bigmaxus) |
| лидер группы футуристов | a leading member of the Futurist group |
| лидер, дающий нереальные, неосуществимые обещания | Pied Piper |
| лидер движения борцов за гражданские права | civil rights leader |
| лидер, задающий тон | pacemaker |
| лидер, задающий тон | pace setter |
| лидер, заслуживающий доверия | credible leader |
| лидер изменений, лидер по изменениям | leader of change (Levairia) |
| лидер кассовых сборов | top-grossing film (Anglophile) |
| лидер команды | TL (SergeyL) |
| лидер Конгресса | congressional leader |
| лидер конгресса | congressional leader |
| лидер мнений | influencer (Andy) |
| лидер на президентских выборах | front-runner in the presidential election (Taras) |
| лидер направления | work-stream leader (Nata_ka) |
| лидер общественного мнения | KOL (WiseSnake) |
| лидер общественного мнения | opinion leader (livebetter.ru) |
| лидер ОПГ | crime lord (Если раньше при ограблении банка фигурантами проходили исполнителями, то теперь к ответственности могут привлечены лидеры этой ОПГ. /19) |
| лидер ОПГ | crime boss |
| лидер ОПГ | organized crime figure |
| лидер ОПГ | mob boss |
| лидер оппозиции | Leader of the Opposition (в Великобритании) |
| лидер оппозиции | the Opposition leader |
| лидер отрасли | powerhouse (It did kill Wang, Lanier and Digital Equipment, and it made Dell, an unknown, into a powerhouse. это почти обанкротило IBM, уничтожило Wang, Lanier и Digital Equipment. Зато никому не известную Dell сделало лидером отрасли Mikhail11) |
| лидер парламента | parliamentary leader |
| лидер партии | party leader |
| лидер повстанцев | ring leader |
| лидер, покоряющий сердца масс | charismatic leader |
| лидер политической партии | front-bencher (занимающий место в первых рядах парламента) |
| лидер пользовательского рейтинга | users' choice (Alexander Demidov) |
| лидер предвыборной гонки | presidential hopeful |
| лидер президентской гонки | presidential hopeful ("Не наше дело определять его [Трампа] достоинства, но он абсолютный лидер президентской гонки", – сказал Путин) |
| лидер преступной группировки | crime boss (Taras) |
| лидер продаж | bestseller (Pickman) |
| лидер продаж | top seller (bigmaxus) |
| лидер продаж | best seller (Wiana) |
| лидер проекта | project champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| лидер проекта по преобразованиям | change champion (Авторитетное лицо, которое является естественным сторонником или энтузиастом преобразований и может оказать влияние на формирование мнения в поддержку предлагаемого преобразования. Georgy Moiseenko) |
| лидер проката | hot ticket |
| лидер протестующих | ring leader |
| лидер-ровер | rover-leader (в скаутском движении Dude67) |
| лидер рынка | leader in the market (our company has already successfully established itself as a leader in the market of specialist professional recruitment. | Cummins – leader in the market for power. Operating in B2B markets, Cummins is a leading world-wide designer and manufacturer of high performance diesel engines, electrical power generation systems and related products. The company operates in countries across the globe with annual turnover of around $8.4 billion. | HP remains the global leader in the market with a market share of 40.2 percent | The forecast further strengthens the UK's position as a global leader in the market, second only to the US in terms of market value. Alexander Demidov) |
| лидер-сверстник | peer leader (scherfas) |
| христ. рел. лидер служения в церкви | church leader (Alex Lilo) |
| лидер солидарности | solidarity leader |
| лидер сопротивления | war leader (Taras) |
| лидер теневого кабинета | shadowy leader |
| лидер наших умеренных | the leader of the country's moderates |
| рел. лидер ученического служения | discipling leader (Alex Lilo) |
| лидер хит-парада | smash-success |
| лидеры бизнеса | business leaders (Alexander Demidov) |
| Лидеры "Большой восьмёрки" | G8 Leaders (Taras) |
| лидеры Демократической партии | democratic leadership (США) |
| лидеры-демократы | democratic leadership |
| лидеры криминального мира | criminal elite (Taras) |
| лидеры мировой экономики | world's major economies |
| лидеры мнений | opinion formers (A.Rezvov) |
| лидеры преступного мира | criminal elite (Taras) |
| любящий полемику лидер | controversial leader |
| Международная организация бизнес-лидеров | YPO (Young Presidents' Organization Yan Mazor) |
| Международная организация бизнес-лидеров | Young Presidents' Organization (YPO Yan Mazor) |
| мировой лидер | world leader (: "Macron helps France become world leader in soft power, survey finds." D. Zolottsev) |
| мировой лидер | global leader (Technical) |
| мировой лидер продаж веб-камер | #1 selling webcams in the world |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world-first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мировой лидер, стоящий на ведущих позициях в мире | world first (в какой-то области: world-first technology Kassandra) |
| мне кажется, что в политике он прирождённый лидер | I think he is a born leader in politics |
| молодой мировой лидер | Young Global Leader (YelenaBella) |
| на выборах партийного лидера он намеревается вступить в борьбу с премьер-министром | he intends to oppose the prime minister in the leadership election |
| на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| Наверно, они не считаются "основными" европейскими лидерами | Apparently they are not counted as being "major" European leaders (Himera) |
| не быть в числе лидеров | be out of it (какого-л. соревнования) |
| не быть в числе лидеров | out of (sth., какого-л. соревнования) |
| не быть в числе лидеров | out of it (какого-л. соревнования) |
| не быть в числе лидеров | be out of (sth, какого-л. соревнования) |
| не в числе лидеров | out of it (какого-л. соревнования) |
| не в числе лидеров | out of (sth., какого-л. соревнования) |
| неформальный лидер | leader without formal authority (Alexander Demidov) |
| неформальный лидер | unofficial leader (4uzhoj) |
| неформальный лидер | natural-born leader (Alexander Demidov) |
| общественный лидер | public leader (Alex Lilo) |
| оказавшийся в лидерах | hottest-performing |
| оказаться в лидерах | hold the top spot |
| он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах | he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles |
| он был признанным лидером | he was acknowledged as their leader |
| он взял на себя роль лидера | he assumed the role of leader |
| он лидер лиги по подборам | he leads the league in rebounds |
| он надеется стать лидером | he aspires to be a leader |
| он несомненно является лидером | he is most emphatically the leader |
| он несомненно является лидером | he is most emphatically a leader |
| он рождён быть лидером | he is a born leader |
| он слишком нерешительный человек, чтобы быть хорошим лидером | he is too indecisive to make a good leader |
| он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back |
| он стал одним из лидеров сюрреалистов | he became one of the leaders of Surrealism |
| осторожный лидер | cautious leader |
| отказаться от роли лидера | give up the lead |
| оторваться от группы лидеров | leave behind the leading bunch (велоспорт) |
| отставать от лидера | be off the pace (newbee) |
| очевидный лидер | clear leader |
| повстанческий лидер | rebel leader (Svetlana Dalaloian) |
| подавление противника и выход в лидеры | zero-sum game |
| позади лидера | off the pace (newbee) |
| политический лидер | cacique |
| предвыборное совещание членов или лидеров политической партии для выдвижения кандидатов | caucus (и т.п.) |
| признанный лидер | trusted leader (vlad-and-slav) |
| признанный лидер | acknowledged leader |
| прирождённый лидер | born leader (Alex_Odeychuk) |
| прирождённый лидер | natural born leader (Aslandado) |
| прирождённый лидер | natural leader (balka) |
| притягательность политического лидера | charisma of a political leader |
| Профсоюзный лидер в США 1830 – 1930. В 1905 году организовала Всемирный Профсоюз Рабочих | mother Jones (United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930)) |
| Профсоюзный лидер продался хозяевам | the union leader sold out to the bosses |
| проявить себя как лидер | exert leadership (Ремедиос_П) |
| проявлять себя как лидер | exert leadership (Ремедиос_П) |
| публичное обещание лидера партии | pledge (придерживаться определённой политики) |
| рабочий лидер призвал всех к забастовке ради повышения зарплаты | the workers' leader has called all the men out for more pay |
| резко отличающийся лидер | contrasting leader |
| религиозный лидер | man of cloth (marina_reese) |
| решение вопросов лидерами племён | amakhosi (We want an interim solution to the concerns of the amakhosi, The National House of Traditional Leaders said on Wednesday that there had been no progress in negotiations with government on the powers and functions of the amakhosi within the country's new municipal structures karma65700) |
| роль лидера | leadership (this means my leadership won't be accepted after I leave Побеdа) |
| роль лидера | leadership (dreamjam) |
| ругательный лидер | vituperative leader (контекст? http://goo.gl/PhXVk Dmytro Korduban) |
| самонадеянный лидер | confident leader |
| самоуверенный лидер | confident leader |
| самый влиятельный лидер | dominant figure (См. пример в статье "самая влиятельная личность". I. Havkin) |
| санкция лидера партии кандидату от партии на выборах | coupon |
| сильный лидер | strong leader |
| следующий за своим лидером | goose-stepper (XtalMag) |
| сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал | Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind |
| совещание лидеров или членов политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для выдвижения делегатов | caucus |
| совещание лидеров политической партии для назначения кандидатов | caucus |
| соперники чуть-чуть отставали от лидера | it was a close race |
| соперничающий лидер | competitive leader |
| состав кабинета министров, намечаемый лидерами оппозиции | shadow cabinet |
| сохранять роль лидера | maintain the lead in (в чём-либо) |
| социалистический лидер | socialist leader |
| становиться лидером на рынке | claim leadership positions (The company also claims leadership positions in the important US market with a 10.5% market share and Asia overall (number two in China) and a third of revenues generated in emerging markets which are expected to have faster growth. aldrignedigen) |
| становиться лидером на рынке | claim market leadership (Following the merger of GSK's and Pfizer's consumer healthcare divisions in 2019 the combined business claims market leadership in over the counter pain relief, respiratory products, and vitamins. aldrignedigen) |
| стать лидером | take the lead (Alexander Demidov) |
| стать лидером | rise to the fore (sixthson) |
| сторонник лидера | supporter of the leader |
| страны-лидеры мировой экономики | world's major economies |
| студенческий лидер | student leader (AMlingua) |
| таблица лидеров | leaderboard (Kot_Cheetah) |
| тот, кто выступает в паре с лидером | tagalong |
| тройка лидеров | top three (Alexander Demidov) |
| тройка лидеров | triumvirate (a group of three people who are in control of an activity or organization: " The shape of post-war Europe was decided in Potsdam in 1945 by the Allied triumvirate of Churchill, Truman, and Stalin. CALD Alexander Demidov) |
| тройка лидеров | leading troika (Alexander Demidov) |
| тройка лидеров | three leaders (sonnerbergsson) |
| уверенность в себе делала его прирождённым лидером | his air of self-assured confidence made him a born leader |
| уверенный лидер | confident leader |
| увольнение лидера | sacking of the leader |
| укреплять положение лидера | build up lead |
| уменьшение влияния лидеров мнений | de-influencing (Andy) |
| умеренный лидер | moderate leader |
| умудрённый опытом лидер | sophisticated leader |
| упрочить своё положение мирового лидера | increase one's global lead |
| харизматичный лидер | strong man |
| харизматичный лидер | dominant figure |
| цена, установленная монополией-лидером | leading price |
| ценовой лидер | cost leader (SirReal) |
| эта компания не зря является лидером | there is a reason why this company is a leader (sankozh) |
| я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints |
| являться лидером | dominate (As a state-owned enterprise, CFG dominates film distribution in China and is fundamental for foreign movies' entry to China. | ... later temporarily halted Omega's import license, due to alleged links to film giant Cineplex 21, which dominates film distribution in the country. Alexander Demidov) |
| являться лидером страны в области | lead the country (Recent reports have shown the North leads the country in provision of nursery places. • Victoria leads the country in fintech funding. 'More) |
| явный лидер | world beater (ssn) |
| явный лидер | clear leader |
