| Russian | English |
| благотворные ливни | kindly showers |
| будет ливень | it's going to pour |
| была грозовая ночь, но ливень ещё не начался | it was an ugly night, but the heavy rain hadn't started yet |
| внезапный ливень | brash (lilac45) |
| внезапный ливень | scurry |
| внезапный ливень | spate |
| во второй половине дня прошёл ливень | it showered in the afternoon |
| возраст ливня | shower age (фвэ) |
| временами ливни | occasional showers (z484z) |
| грозовые ливни | thundershowers |
| дождь льёт ливнем | it is showery |
| дождь, переходящий в ливень | pounding rain |
| его настиг жуткий ливень с градом | he was assailed by a violent hailstorm |
| загремел гром и начался ливень | it began to thunder and rain |
| застал ливень | got caught in a downpour (I had planned a nice bike ride to work. Sure, it was cloudy when I left home, but then I got caught in a downpour just as I rode into downtown! ART Vancouver) |
| дождь идёт сильный ливень | it is showering |
| ионный ливень | avalanche of ions |
| короткий ливень | brief downpour (Азери) |
| короткий ливень | passing shower (Lavrin) |
| кратковременный сильный ливень или снегопад | scud |
| ливень или снегопад с сильным ветром | scurry |
| ливень прекратился | rain out rain oneself out the storm has rained itself out |
| ливень прибил овёс | the rainstorm laid the oats |
| ливень примял овёс | the rainstorm laid the oats |
| ливень с грозой | thundershower |
| ливень с сильным ветром | scurry |
| ливень с ураганом | rain-storm |
| ливень с ураганом | rainstorm |
| ливень свинца | hail of bullets |
| лить ливнем | shower |
| лить ливнем | pour |
| литься ливнем | shower |
| на город обрушился ливень | the city was drenched with rain (As Istanbul became enveloped in darkness, the city was also drenched with rain and the incident proved to be so unnerving that many people online mused that perhaps the apocalypse was occurring.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| налетевший ливень | flurry |
| начался сильный ливень | the rain came pouring down |
| не выходите, на улице ливень | don't go out, it is pouring |
| необычайно сильные ливни | outrageous rains |
| неожиданный ливень | flurry |
| неожиданный ливень или снегопад | flurry |
| овёс побило ливнем | the oats were laid by the rainstorm (by the wind, etc., и т.д.) |
| овёс полёг после ливня | the oats were laid by the rainstorm (by the wind, etc., и т.д.) |
| опасность при воздействий ливня | danger of exposure to heavy rain |
| полить ливнем | shower |
| политься ливнем | shower |
| разразился ливень | the clouds burst |
| сильные ливни | drenchy plumps |
| сильный ливень | pouring rain |
| сильный ливень | torrential downpour |
| сильный ливень | storm rain |
| сильный ливень | heavy fall of rain |
| сильный ливень | torrential rainstorm |
| сильный ливень | tropical downpour |
| сильный ливень | heavy rain |
| сильный ливень | rainstorm |
| сильный ливень | heavy downpour |
| сильный ливень | torrential rain |
| сильный ливень | it is raining cats and dogs (Franky Mьller) |
| сильный ливень | cataract |
| система ливней канализации | storm water system (eternalduck) |
| тропический ливень | storm rain |
| тропический ливень | rainstorm |
| тропический ливень | torrential rainstorm |
| тропический ливень | torrential downpour |
| тропический ливень | torrential rain |
| хлынул ливень | there was a sudden rainstorm |
| шёл ливень, и машину сильно заносило | it was raining hard, and the car skidded badly |
