| Russian | English |
| абортивное лечение | abortive treatment |
| амбулаторное лечение | outpatient treatment |
| амбулаторное лечение | out-patient treatment |
| амбулаторное лечение | ambulant treatment (Anglophile) |
| амбулаторное лечение | ambulatory medical care |
| амбулаторное лечение после выписки из стационара | post-discharge care (Ремедиос_П) |
| бездоказательные методы лечения | unproven medical treatments (sankozh) |
| бесплатное лечение | free medical service |
| благотворительные соревнования Race to Erase MS, средства от которых идут на лечение больных, страдающих рассеянным склерозом | Race to Erase MS (kadzeno) |
| болезненное лечение | painful treatment |
| боль, усиленная неправильным лечением | the pain exaggerated by wrong treatment |
| быть ответственным за лечение | be in charge of the case (ElvDefence) |
| в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство | removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries (bigmaxus) |
| виды лечения | treatment options (Alexander Demidov) |
| виноградное лечение | botryotherapy |
| восстановительное лечение | rehabilitation treatment (Frost) |
| врач, придерживающийся традиционных методов лечения больных | a doctor of the old school |
| вторичное лечение | secondary treatment. (VladStrannik) |
| выбор метода лечения | choice of treatment option (Alexander Demidov) |
| выработка методов лечения | treatment development (Alexander Demidov) |
| Global Evaluations of Treatment Effectiveness Глобальная система оценки эффективности лечения | GETE (Ginger72) |
| гомеопатическое лечение | homeopathic treatment (Александр Рыжов) |
| госпитальное лечение | ward treatment |
| гуманное лечение | humane treatment (humane treatment of cancer Blah-blah-blah) |
| дальнейшее лечение | subsequent treatment |
| Джейн в течение трёх лет проходила лечение у этого врача | Jane has been under that doctor for three years |
| диспансерное лечение | follow-up care |
| длительное лечение | sustained medication |
| длительный курс лечения | long-term therapy (Anglophile) |
| для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых | for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics |
| для получения лечения | for medical treatment (WiseSnake) |
| договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах | agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers (sankozh) |
| долгосрочное лечение в реабилитационном центре | long-term residential treatment (Taras) |
| Европейская организация исследований по лечению раковых заболеваний | European Organization for Research on the Treatment of Cancer |
| Европейская организация исследования и лечения рака | EORTC – European Organization for Research and Treatment of Cancer (aleem) |
| его болезнь поддаётся лечению | his illness is responding to treatment |
| его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения СПИДа | he was used as a guinea pig to test a new cure of AIDS |
| ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим | he was again put on the same treatment with the same good result |
| Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты | Journal of Cataract & Refractive Surgery (PAscuale) |
| Журнал рефрактивной хирургии и лечения катаракты | Journal of Cataract (PAscuale) |
| завершивший курс лечения | completer (Игорь_2006) |
| Закон о согласии на лечение | the Care Consent Act (Johnny Bravo) |
| как ваш пациент реагирует на курс лечения? | how does your patient react to the course of treatment? |
| клиника для лечения алкоголиков и наркоманов | detox clinic (Some of Russia's detox clinics still use "coding", a controversial therapy in which patients are scared into thinking terrible consequences (such as their testicles falling off) will result if they mix drugs with medicines which are actually placebos. TG Alexander Demidov) |
| компенсация за путешествие для получения лечения | hospital travel costs (Брит. Анастасия Беляева) |
| комплексное лечение | combination therapy (In contemporary usage, the expression combination therapy most often refers to the simultaneous administration of two or more medications to treat a single disease, but the expression is also used when other types of therapy are used at the same time. Conditions treated with combination therapy include tuberculosis, leprosy, cancer, malaria, and HIV/AIDS. Combination therapy may seem costlier than monotherapies in the short term but causes significant savings: lower treatment failure rate, lower case-fatality ratios, slower development of resistance and consequently, less money needed for the development of new drugs. Мария100) |
| курс восстановительного лечения | stint in rehab |
| курс лечения | series of treatments |
| курс лечения | therapy regimen (Attending appointments to receive cancer therapy is an important aspect of a cancer therapy regimen because it provides the patient with access to treatment and medical care. Alex Krayevsky) |
| курс лечения | treatment plan (Abysslooker) |
| курс лечения | round (препаратом: When a full antibiotic round of cephalexin is completed, it can take up to 72 hours for the patient to eliminate the drug. ART Vancouver) |
| курс лечения | cure |
| курс лечения | treatment regimen (Alex Krayevsky) |
| курс лечения от алкоголизма | stint in rehab |
| курс лечения от алкогольной зависимости | stint in rehab |
| курс лечения от алкогольной либо наркотической зависимости | rehabilitation program (SAKHstasia) |
| лекарственные препараты для лечения хронических заболеваний | chronic medication (Johnny Bravo; можно пример? Обычно это постоянно/длительно принимаемый препарат asysjaj) |
| лечение активными и пассивными движениями | kinesipathy |
| лечение анемии на фоне ХПН | the treatment of anemia associated with CRF (Мария100) |
| лечение антибиотиком | antibiotic treatment |
| лечение бесплодия | fertility treatment (MUKH. the application of any of various methods or procedures to a woman or man to increase the woman's chances of conceiving a baby. Collins. Alexander Demidov) |
| лечение бесплодия | infertility treatment (Assisted reproductive technology (ART) is a general term referring to methods used to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means. It is reproductive technology used primarily in infertility treatments. WAD Alexander Demidov) |
| лечение в больнице | hospital-based treatment (disk_d) |
| лечение в клинике | stint in rehab |
| лечение в медицинском учреждении | treatment in a medical institution (ABelonogov) |
| лечение в реабилитационном центре | residential treatment (Taras) |
| лечение в стационаре | hospital care (WiseSnake) |
| лечение ваннами, купаниями | balneotherapy |
| лечение виноградом | grape cure |
| лечение виноградом | grape-cure |
| лечение внушением | suggestive therapeutics |
| лечение внушением | mental healing |
| лечение внушением | cure by suggestion |
| лечение внушением | faith healing (Anglophile) |
| лечение внушением | faith cure |
| лечение внушением | faith-cure (обыкн. лекарское) |
| лечение, восстановляющее потерю мяса | sarcotic |
| лечение, вызывающее вначале резкую боль | primal-scream therapy (напр., выправление вывиха) |
| лечение выпадения волос | hair thinning treatments (irene_ya) |
| лечение гипнозом | suggestive therapy |
| лечение гипнозом, внушением | psychopathy |
| лечение голодом | hunger cure |
| лечение горячими ваннами | the hot water cure |
| лечение горячими виноградом | the hot grape cure |
| лечение заболеваний | treatment of health problems (Alexander Demidov) |
| лечение заставило болезнь отступить | the disease yielded to treatment |
| лечение зуба | dentistry |
| лечение зубов | dental work (Aly19) |
| лечение зубов | dentistry |
| лечение и профилактика | response (для перевода на русский в фразах типа "HIV response" 4uzhoj) |
| лечение и профилактика | treatment and prevention (Passive movements (PMs) are widely used for the treatment and prevention of contractures; however, it is not clear whether they are effective. Alexander Demidov) |
| лечение методами с доказанной эффективностью | evidence-based treatment (AKarp) |
| лечение научно доказанными методами | evidence-based treatment (AKarp) |
| лечение недостатков кожи | cosmesis |
| лечение ожирения диетой | banting |
| лечение окклюзией | occlusion treatment (при амблиопии, косоглазии) |
| лечение онкологических заболеваний | cancer therapeutics (Ремедиос_П) |
| лечение от алкоголизма или наркомании | treatment for alcohol or drug abuse (Alexander Demidov) |
| лечение от застенчивости | assertion training |
| лечение пигментации лазером | laser toning (laserdoctor.ru terrarristka) |
| лечение покоем | rest-cure |
| лечение половых аномалий | sex therapy |
| лечение препаратами платины | platinum based treatment (лечение платиносодержащими препаратами J_Lawless) |
| лечение при помощи дополненной реальности | AR treatment (Taras) |
| лечение припарками | foment |
| лечение рака | cancer therapeutics (Ремедиос_П) |
| лечение ран | treat for injuries (Olga Fomicheva) |
| лечение ран | healing of wounds |
| лечение раненых | treatment of the wounded |
| лечение с использованием камней | lithotherapy (Morning93) |
| лечение с целью коррекции веса | weight management treatment (sankozh) |
| лечение стариков | gerontotherapy |
| лечение токсикомании | stint in rehab |
| лечение травами | eclectical medicine |
| лечение травами | phytotherapy (NBagniouk) |
| лечение травами | eclectic medicine |
| лечение фарадизацией | faradotherapy |
| лечение фарадизацией | faradization |
| лечение фарадическим током | faradotherapy |
| лечение фарадическим током | faradization |
| лечение электричеством | electrotherapy |
| логопедическое лечение | logopedic treatment (Stingray_FM) |
| логопедическое лечение | logopedic rehabilitation (Stingray_FM) |
| ложиться в клинику на лечение | go to a nursing home for treatment |
| медикаментозное лечение | pharmaceutical treatment (Anglophile) |
| Международная коалиция по готовности к лечению | International Treatment Preparedness Coalition (Bauirjan) |
| Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| метод лечения | treatment method (Skin Cancer and Melanoma Treatment Methods Alexander Demidov) |
| метод физиотерапевтического лечения | physiotherapy treatment (taking appointments for Saturday Physiotherapy to further increase the ease of access to life changing physiotherapy treatments for patients. Alexander Demidov) |
| методика лечения | treatment (Alexander Demidov) |
| методы лечения | therapies |
| методы лечения рака | the therapies of cancer |
| методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого | methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another |
| мой насморк не поддаётся лечению | my cold won't respond to treatment |
| молочное лечение | milk diet |
| на круглосуточном стационарном лечении | at a 24/7 health care facility (Alexander Demidov) |
| на лечении | treated (be treated: Everyone treated at one of our facilities has a health record. -- Каждый, кто проходил лечение / лечился ART Vancouver) |
| на лечении | under treatment (felog) |
| на лечении | in care (joyand) |
| на лечении | in a medical setting (в медицинском заведении Artjaazz) |
| название антибиотика, используемого при лечении сибирской язвы | Cipro (Производителем "Cipro" является фармацевтическая компания "Bayer") |
| назначить лечение | put on medication (lop20) |
| найти способ лечения | find a cure |
| направить на лечение | refer for treatment (VLZ_58) |
| направить на лечение | refer to therapy (VLZ_58) |
| научно-исследовательский центр по лечению малярии | malaria treatment and research centre (Franka_LV) |
| находиться на лечении | undergo medical treatment (alex) |
| находиться на стационарном лечении | be hospitalized (ABelonogov) |
| Национальные стандарты лечения угрозы невынашивания беременности | National standards of curing threats of habitual miscarriage (eugeene1979) |
| Национальный фонд оплаты лечения | National Treatment Purchase Fund (tania_mouse) |
| не поддающийся лечению | uncontrolled (Lviv_linguist) |
| не поддающийся лечению | non-curable (Johnny Bravo) |
| не поддающийся лечению | insusceptible of medical treatment |
| не поддающийся лечению | non-compliant (MichaelBurov) |
| не поддающийся лечению | intractable |
| не поддающийся лечению | rebellious (о болезни) |
| неблагоприятный исход лечения пациента | negative patient care outcome (LeraV) |
| необходимость экстренного лечения | need for emergency treatment (ABelonogov) |
| непроверенное лечение | untested treatment (sankozh) |
| нетрадиционные методы лечения | complementary therapies |
| новый способ лечения туберкулёза | a new treatment of consumption |
| новый способ лечения туберкулёза | a new treatment for consumption |
| обеспечение прохождения пациентом полного курса лечения | retention in care (4uzhoj) |
| обрывающее лечение | abortive treatment |
| одобрен для применения при лечении.. | approved therapy (о препарате fruit_jellies) |
| окончание лечения | treatment termination (WiseSnake) |
| он поехал в Виши на лечение | he went to Vichy for the cure |
| она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb |
| оперативное лечение | surgical treatment |
| оптимальное медикаментозное лечение | BMT (Pustelga) |
| оптимальное медикаментозное лечение | best medical therapy (Pustelga) |
| осмотр пациентов, прошедших курс лечения | posttreatment examination |
| оставлен для прохождения лечения | be held for treatment (u.to 4uzhoj) |
| отвечать за лечение | be in charge of the case (physician in charge of the case – ответственный за лечение врач ElvDefence) |
| пациент, которому не помогло лечение | patient unaffected by a treatment |
| пациенты, проходящие курс лечения от рака | patients undergoing a cancer therapy regimen (Alex Krayevsky) |
| первичная медико-санитарная помощь, включающая в себя мероприятия по профилактике, диагностике и лечению заболеваний | primary care |
| передовое лекарственное средство, которое применяется для лечения | leading therapy (in something fruit_jellies; есть только один термин Advanced Therapy Medicinal Products (ATMPs) https://www.ema.europa.eu/en/human-regulatory/marketing-authorisation/advanced-therapies/advanced-therapy-classification/scientific-recommendations-classification-advanced-therapy-medicinal-products Margarita@svyaz.kz) |
| передовой лекарственный препарат, который применяется для лечения | leading therapy (fruit_jellies) |
| "период лечения" | cure period (период, который согласно кредитному, арендному или иному договору отведён должнику для стабилизации своего финансового положения и возобновления причитающихся по договору выплат kee46) |
| период лечения | treatment period (mab) |
| повторить курс лечения | recure |
| под видом лечения | under the guise of medical treatment (He secretly abused his female patients under the guise of medical treatment. ART Vancouver) |
| подбор лечения | therapy selection (Ремедиос_П) |
| подвергаться лечению пенициллином | be treated with penicillin |
| подвергаться медицинскому и т.д. лечению | be medically surgically, etc. treated |
| поддаваться лечению | respond to treatment (действию лекарства) |
| поддаваться лечению | respond to treatment |
| поддаваться лечению | answer to a treatment |
| поддаться лечению | respond to treatment |
| поддающийся лечению | curable (Johnny Bravo) |
| поездка для лечения | treatment trip (на лечение Svetozar) |
| получать лечение | receive treatment |
| получать лечение | get treatment |
| последователь натуральных методов лечения | naturist |
| постоянное лечение | permanent treatment (WiseSnake) |
| потогонное лечение | sweat-cure |
| потогонное лечение | sweat cure |
| предварительная авторизация при лечении антибиотиками | pre-authorisation (в учреждении медицинского страхования Millie) |
| предварительное лечение | preliminary treatment (Oksana-Ivacheva) |
| предупреждение лучше лечения | prevention is better than cure |
| прекращение лечения безнадёжных больных | negative euthanasia (особ. путём отключения поддерживающей жизнь аппаратуры) |
| препарат для лечения | drug (multiple sclerosis drug Alexander Demidov) |
| препарат для лечения инфекционных заболеваний | anti-infectious disease drug (Alexander Demidov) |
| препарат для лечения онкологических заболеваний | cancer drug (any of several drugs that control or kill neoplastic cells; used in chemotherapy to kill cancer cells; all have unpleasant side effects that may include nausea and vomiting and hair loss and suppression of bone marrow function • Syn: antineoplastic, antineoplastic drug. WN3 Alexander Demidov) |
| препарат для лечения рассеянного склероза | multiple sclerosis drug (Alexander Demidov) |
| препаратное лечение | drug therapy (Drug therapy is treatment that involves using medications to treat a disease or condition. Alexander Demidov) |
| препаратное лечение | medication therapy (Medication therapy management (MTM) is a distinct service or group of services that optimizes drug therapy with the intent of improved therapeutic outcomes for individual patients. WK Alexander Demidov) |
| препаратное лечение | pharmacotherapy (Pharmacotherapy is the treatment of disease through the administration of drugs. WK Alexander Demidov) |
| препаратное лечение | medication treatment (patient assessment and/or a comprehensive medication review, formulating a medication treatment plan, monitoring efficacy and safety of medication therapy, WK Alexander Demidov) |
| препараты для лечения диабета | diabetes drugs (Alexander Demidov) |
| препараты для лечения сахарного диабета | diabetes drugs (Alexander Demidov) |
| при несвоевременном и неправильном лечении | if treated late or inadequately |
| при несвоевременном лечении | left untreated (sankozh) |
| принудительное лечение | involuntary commitment (AKarp) |
| приёмы лечения | methods of treatment |
| проводить диспансерное лечение выписавшихся из больницы | follow up |
| проводить курс лечения алкоголика | dry out an alcoholic |
| прогноз лечения | expected response to treatment (Alexander Demidov) |
| программа паллиативного лечения | PCS (Millie) |
| программа рационального использования антибактериальных препаратов при лечении внутрибольничных инфекций и в рамках борьбы с УПП | Healthcare Associated Infection, Antimicrobial Resistance and Stewardship Programme (Millie) |
| протокол лечения | treatment protocol (Ремедиос_П) |
| профилактика и лечение | prophylactic and treatment (The original manufacturers of this device claim the splint can be used in the prophylactic and treatment of migraine and migraine-associated tension-type ... Alexander Demidov) |
| профилактика и лечение | prophylaxis and treatment (diagnosis, prophylaxis, and treatment of osteoporosis. Alexander Demidov) |
| проходить курс лечения | be under treatment |
| проходить курс лечения | undergo treatment |
| проходить курс лечения | take treatments |
| проходить курс лечения от алкоголизма | detox |
| проходить курс лечения от наркомании | detox |
| психологический подход к лечению детей | child psychology |
| психотерапевтическое лечение всей семьи | family therapy |
| путёвки на лечение или отдых | booking documents for treatment or recreation (ABelonogov) |
| разные приёмы лечения | different methods of treatment |
| раскрытие замаскированного вида лечения | unblinding (amatsyuk) |
| расходы на лечение истощают растрачивают бюджет и имущество умирающего больного | medical costs eat into dying patient's estate (bigmaxus) |
| реагировать на лечение | answer to the medical treatment |
| режим лечения | therapy regimen (Alex Krayevsky) |
| результат лечения | response to treatment (Alexander Demidov) |
| результаты лечения | health outcome (Artjaazz) |
| результаты лечения | response to the treatment (Alexander Demidov) |
| с трудом поддающийся лечению | hard to treat |
| санаторно-курортное лечение | health resort treatment (ABelonogov) |
| санаторно-курортное лечение и отдых | health resort treatment and rest (ABelonogov) |
| сбор средств на лечение | benefit (lady_west) |
| своевременное лечение | forehanded care |
| симптоматическое лечение | expectant treatment (application of therapeutic measures to relieve symptoms as they arise in the course of a disease, rather than treatment of the cause of illness.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| симптоматическое лечение | symptomatic treatment (any medical therapy of a disease that only affects its symptoms, not its cause, i.e., its etiology. It is usually aimed at reducing the signs and symptoms for the comfort and well-being of the patient, but it also may be useful in reducing organic consequences and sequelae of these signs and symptoms of the disease. wiki Alexander Demidov) |
| система лечения естественными средствами | nature cure |
| следование протоколу лечения | treatment integrity (AKarp) |
| следование протоколу лечения | treatment fidelity (AKarp) |
| сокращение разрыва между постановкой диагноза и началом лечения | linkage to care (4uzhoj) |
| соответствие алгоритму лечения | treatment integrity (AKarp) |
| соответствие алгоритму лечения | treatment fidelity (То, насколько точно способ медицинского лечения или психотерапии, описанный в руководстве или рекомендации, был воспроизведен при лечении конкретного больного AKarp) |
| состояние, поддающееся лечению | treatable |
| специализированные больницы для лечения | clinics designated to handle ... (Singapore also has clinics designated to handle COVID-19 cases, especially mild ones./20) |
| специалист по выращиванию, лечению и удалению деревьев | arborist |
| спонтанное, самопроизвольное лечение | autotherapy |
| способ лечения | treatment option (A new treatment option for people with kidney cancer Alexander Demidov) |
| способ лечения | a method of cure |
| способ лечения | treatment (anti-cancer treatments. NODE Alexander Demidov) |
| способ лечения | method of treatment |
| способы и методы лечения | treatment options and methods (Alexander Demidov) |
| средства для лечения | treatments (e.g. cancer treatments Alexander Demidov) |
| средство для лечения | medication |
| средство для лечения ран | vulnerary |
| средство, применяемое для лечения | treatment (Find out about different cancer treatments, and get help with treatment decisions you might need to make. Alexander Demidov) |
| стандарты лечения | standards for treatment (Ремедиос_П) |
| стационарное лечение | hospitalization |
| стационарное лечение | hospital stay (как одно из опасных последствий (hazard effect) Aiduza) |
| стационарное лечение для граждан пенсионного возраста | Senior Citizen's Hospital Service |
| стойко переносить лечение | brave treatment (brave – глагол Ivan Pisarev) |
| сторонник медикаментозного лечения | pill-pusher (в частности, психологических проблем ad_notam) |
| трудноподдающийся лечению | refractory |
| у него большой опыт по лечению таких заболеваний | he is very experienced in curing such diseases |
| услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol services (sankozh) |
| услуги лечения от алкогольной зависимости | alcohol addiction services (sankozh) |
| фаза контроля после лечения | post-treatment phase (amatsyuk) |
| хирургическое лечение | surgery (Bauirjan) |
| хирургическое лечение рака груди | breast cancer surgery (sankozh) |
| чрезмерное медикаментозное лечение | overmedication (zazy) |
| Шкала общей оценки эффективности лечения | Global Evaluation of Treatment Effectiveness (emirates42) |
| эмпирическое лечение | empirical treatment (лечение, которое проводится без точной причины заболевания Natalya Rovina) |
| эта болезнь поддаётся лечению | the disease yields to treatment |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| этим пациентам можно рекомендовать лечение средствами для полоскания рта | these patients can advisably be treated with mouth rinses |
| это лекарство хорошо для лечения печени | this medicine is good for liver |
| это лечение оказалось чудодейственным для него | this treatment has worked wonders with him |
| эффективное лечение болезни | an efficacious cure for a disease |
| эффективность лечения | treatment success / failure (lower rates of treatment success / high treatment failure rates olgasyn) |
