| Russian | German |
| время летит | die Stunden gleiten im Flüge dahin |
| время летит | die Zelt entflieht |
| время летит | die Stunden fliegen |
| дикие утки плавно, как бы скользя, летели над озером | die Wildenten glitten über den See |
| искры летят в разные стороны | die Funken sprühen nach allen Seiten |
| искры летят во все стороны | die Funken fliegen nach allen Seiten |
| лететь на самолёте в Москву | nach Moskau fliegen |
| лететь вместе | mitfliegen (с кем-либо) |
| лететь вслед | nachfliegen (за кем-либо, за чем-либо) |
| лететь, держа руку на сноуборде | grabben |
| лететь кружным путём | umfliegen |
| лететь кувырком | umpurzeln |
| лететь кувырком | burzeln |
| лететь навстречу | entgegenziehen (о стае птиц) |
| лететь обратно | zurückfliegen |
| лететь пеленгом | in einer Staffel fliegen |
| лететь по воздуху | die Luft durchsegeln |
| лететь по направлению к кому-либо, к чему-либо | zufliegen |
| лететь стрелой | flitzen |
| лететь через Мюнхен в Вену | via München nach Wien fliegen |
| летит журавли | die Kraniche ziehen |
| он получил указание не лететь в Берлин | er hatte die Weisung bekommen, Berlin nicht anzufliegen |
| они летели обычным рейсом | sie flogen mit der regulären Linienmaschine |
| при сварке искры летят во все стороны | beim Schweißen spritzen die Funken nach allen Seiten |
| продолжать лететь | weiterfliegen |
| птица летит | der Vogel fliegt |
| птицы летели в южные страны | die Vögel zogen nach dem Süden |
| птицы летели на юг | die Vögel zögen nach dem Süden |
| с рёвом лететь | angeheult kommen |
| со свистом лететь | angeheult kommen (о снаряде) |
| стремительно нестись, гонять, лететь стрелой | sich scharwenzeln ("...ich bin mit meinem [Fahrrad] sehr schnell unterwegs. Ich scharwenzele mich so über die Seitenstraßen.") |
| так, что клочья летят | dass die Fetzen fliegen |
| Ух, как летит время! | wo ist nur die Zeit geblieben? (Where has the time gone? – dict.cc, context.reverso.net camilla90) |
| Ух, как летит время! | wo ist die Zeit geblieben? |
| Ягненок летит бежит, когда видит стервятника | ein Lamm flieht, wenn's den Geier sieht |
