| Russian | English |
| было бы легкомысленно утверждать, что | it would be rash to assert that |
| быть легкомысленным | take no thought for the morrow |
| быть легкомысленным | have a grasshopper mind |
| вести легкомысленный образ жизни | live fast |
| вести себя легкомысленно | play the wanton |
| вести себя легкомысленно | trifle |
| вести себя легкомысленно | toy |
| вести себя легкомысленно | play |
| вести себя легкомысленно | frivol |
| вести себя легкомысленно | cavort |
| вести чрезвычайно легкомысленный образ жизни | play the giddy goat |
| весьма легкомысленный человек | a person of light character |
| ветреная, легкомысленная женщина | light-o'love |
| вы были очень легкомысленны, оставив дверь незапертой | it was careless of you to leave the door unlocked |
| его соблазнил более легкомысленный образ жизни | he was seduced to a more airy mode of life |
| её поведение было весьма легкомысленным | her conduct was rather giddy |
| жаль, что он так легкомысленно относится к занятиям | it's a pity he doesn't put more thought into his books |
| заниматься легкомысленно | tamper |
| к этому нельзя относиться легкомысленно | it is not to be lightly valued |
| кокетливая, легкомысленная женщина | fizgig |
| крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность | very highty-tighty of me not to know that personage |
| крайне легкомысленно с моей стороны не знать эту личность | very hoity-toity of me not to know that personage |
| легкомысленная девушка | giddy young girl |
| легкомысленная девушка, слишком любящая развлечения | high kicker |
| легкомысленная женщина | light-skirts |
| легкомысленная женщина | light o'love |
| легкомысленная женщина | fizgig |
| легкомысленная женщина | flibbertigibbet |
| легкомысленно отозваться о | make light of (ART Vancouver) |
| легкомысленно подходить | undertake lightly (In spite of the obvious advantages of teaming up to buy a mortgage, it's not a venture to be undertaken lightly. ART Vancouver) |
| легкомысленно растрачивать время | slattern time |
| легкомысленно что-то воспринимать | take lightly (Сергей_Корсаков) |
| легкомысленно экспериментировать | tamperer |
| легкомысленно экспериментировать | tamper |
| легкомысленное отношение | flippant attitude (Taras) |
| легкомысленное отношение | irresponsibility (Anglophile) |
| легкомысленное отношение | a rah-rah attitude |
| легкомысленное поведение | carrying on |
| легкомысленное поведение | carryings on |
| легкомысленное поведение | lighthearted behavior (bookworm) |
| легкомысленное поведение | flighty conduct |
| легкомысленное равнодушие | blithe indifference (Val_Ships) |
| легкомысленные замечания о | flippant remarks about something (чём-либо Taras) |
| легкомысленные поступки | recklessness |
| легкомысленные развлечения | superficial pastimes |
| легкомысленные развлечения | dissipation |
| легкомысленный болтун | flibbertigibbet |
| легкомысленный; лёгкий | middle-brow (о книге, фильме karakula) |
| легкомысленный, непостоянный человек | puff paste |
| легкомысленный ответ | flip answer (Andrey Truhachev) |
| легкомысленный поступок | baby act |
| легкомысленный поступок | thoughtless action (Anglophile) |
| легкомысленный поступок | a piece of carelessness |
| легкомысленный поступок | frippery |
| легкомысленный поступок | harum scarum |
| легкомысленный поступок | harum-scarum |
| легкомысленный поступок | frivolity |
| легкомысленный человек | shatter brain |
| легкомысленный человек | lighthead |
| легкомысленный человек | harum scarum |
| легкомысленный человек | coltish |
| легкомысленный человек | fribble |
| легкомысленный человек | fribbler |
| легкомысленный человек | wanton |
| легкомысленный человек | will-o'-the-wisp (VLZ_58) |
| легкомысленный человек | flibbertigibbet |
| обращаться с чем-либо легкомысленно | play |
| он стал чудовищно легкомысленным | he struck off into a wild levity |
| она слишком легкомысленна, чтобы её это взволновало | she is too shallow to be touched by this |
| она слишком легкомысленна, чтобы её это задело | she is too shallow to be touched by this |
| она слишком легкомысленна, чтобы её это тронуло | she is too shallow to be touched by this |
| она такая легкомысленная | she is so insane |
| она такая легкомысленная для своего возраста | she is so light-minded for her age |
| относиться легкомысленно к | play fast and loose with |
| относиться легкомысленно к | take something lightly (freelance_trans) |
| относиться легкомысленно к | make light of (чему-либо) |
| поступать легкомысленно | play |
| поступать легкомысленно | frivolity |
| Самоуверенный и легкомысленный молодой человек, который ведёт себя, как хочет, не обращая внимания на мнение окружающих | Jack the Lad (AnnaOchoa) |
| ты поступил легкомысленно, оставив дверь незапертой | it was careless of you to leave the door unlocked |
| фривольное, легкомысленное поведение | carrying-on |
