| Russian | Italian |
| аренда легковых автомобилей и легких автотранспортных средств | noleggio di autovetture ed autoveicoli leggeri (armoise) |
| армированная соломой лёгкая глина | terra cruda alleggerita con paglia |
| было бы слишком легко | sarebbe fin troppo facile (Taras) |
| в этом лабиринте переулков легко потеряться | in questo dedalo di vicoli e' facile smarrire (Nuto4ka) |
| ворота легкого | ili vasali (millie) |
| ворота легкого | ili vasali (Millie) |
| выбрать лёгкий путь | andare per la piana |
| довольно лёгкий | facilino |
| древесно-волокнистая лёгкая глина | terra cruda leggera mischiata con scarti di legno |
| дышится легко | si allarga il respiro |
| дышится легко | si respira bene |
| ему всё легко даётся | gli riesce tutto facile |
| ему легко даётся.... | riesce bene in... |
| заполнение каркаса лёгкой глиной | riempimento con terra cruda alleggerita |
| искать лёгкий путь | andare per la piana (Yanick) |
| кирпич из лёгкой глины | mattone alleggerito (di terra cruda) |
| книга легко читается | il libro si fa leggere |
| легкая промышленность | industria leggera |
| легкие доспехи | armatura leggera (gorbulenko) |
| легкий западный ветер | zeffiro (Avenarius) |
| легкий перекус | spuntino (massimo67) |
| легкий суп | minestrina (minestra in brodo leggera, con pastina; in particolare, quella che si dà a bambini e malati Avenarius) |
| легко варящийся | cocitoio |
| легко видеть, трудно предвидеть | vedere e facile, e il prevedere e difficile |
| легко влюбляться | appiccare il maio ad ogni uscio |
| легко возбудимый | emotivo |
| легко возбудимый | provocabile |
| легко возбудимый | commovibile |
| легко возбудимый | irritabile |
| легко возбудимый | eccitabile |
| легко возбуждающийся | agitabile |
| легко возбуждающийся человек | emotivo |
| легко воспламеняющийся | accendibile |
| легко воспроизводимый | orecchiabile (тж. см. motivo orecchiabile Taras) |
| легко вращающийся | rigirevole (вокруг своей оси) |
| легко входящий внутрь | insinuabile |
| легко выдёргиваемый | sconficcabile (о гвозде и т.п.) |
| легко даваться | venire facile (Mi viene facile la matematica Kochtaik) |
| легко даваться | venire facile (La matematica mi viene facile Kochtaik) |
| легко запоминающаяся мелодия | motivo orecchiabile (Taras) |
| легко запоминающийся | facile da ricordare (pincopallina) |
| легко запоминающийся | orecchiabile (Detto di motivo musicale che si può imparare o ripetere facilmente: musica, canzone orecchiabile; Di musica o motivo musicale che, per la semplicità della linea melodica, si può facilmente imparare e ripetere; sin.: facile, cantabile Taras) |
| легко запоминающийся мотив | motivo orecchiabile (Taras) |
| легко испаряющийся | evaporabile |
| легко испаряющийся | esalabile |
| легко исправимый | accomodativo |
| легко находимый | reperibile (disponibile, rintracciabile Taras) |
| легко одеваться | vestire leggermente |
| легко ориентироваться | essere all'altezza |
| легко перевариваемый | delicato (о продукте питания Avenarius) |
| легко перевариваемый | passante (о пище) |
| легко поддающийся влиянию | suggestionabile (Avenarius) |
| легко поддающийся обману | raggirevole |
| легко портящийся | deteriorabile |
| легко портящийся | alterabile |
| легко приручаемый | facilmente domabile |
| легко произносимый | pronunziabile |
| легко произносимый | proferibile |
| легко проникающий внутрь | insinuabile |
| легко развязываемый | snodevole |
| легко разлагающийся, распадающийся на части | disgregabile (etar) |
| легко различимый | distinto (Avenarius) |
| легко раненый | ferito leggero |
| легко распиливаемый | segaticcio |
| легко распространяющаяся зараза | contagio facilmente propagabile |
| легко растворяется в воде | Facilmente solubile nell'acqua (massimo67) |
| легко расчесываются, облегчает расчесывание | docile al pettine (волос massimo67) |
| легко рвущийся | strappabile |
| легко рвущийся | stracciabile |
| легко реализуемая продукция | prodotto commerciabile (Валерия 555) |
| легко сказать | si fa presto a dire e presto detto |
| легко сказать... | si fa presto a dire... |
| легко сказать | e presto detto |
| легко сказать! | una parola! |
| легко сказать | e presto detta |
| легко сказать! | subito fatto! |
| легко сказать | facile a dirsi (spanishru) |
| легко сказать! | presto fatto! |
| легко сказать! | è presto detto! |
| легко сказать! | è facile a dire! |
| легко сказать! | è una parola! (Ann_Chernn_) |
| легко скашиваемый | segaticcio |
| легко смущающийся | turbabile |
| легко соскабливаемый | rasile |
| легко спутать этих сестёр | e facile scambiare queste due sorelle |
| легко стирается | Facile da lavare (massimo67) |
| легко ступать | avere un passo leggero |
| легко ступать | camminare d'un passo leggiero |
| легко узнаваемый | facilmente riconoscibile (pincopallina) |
| легко узнаваемый | reso riconoscibile (pincopallina) |
| легко узнаваемый | riconoscibile (pincopallina) |
| легко узнаваемый | inconfondibile (massimo67) |
| легко управляемый | maneggevole |
| легко эмоциональный человек | emotivo |
| легкое недомогание | malessere passeggero (Avenarius) |
| легкое патинирование | patina leggera (massimo67) |
| легкое увлечение | capriccio (I. Havkin) |
| легче на поворотах! | Biagio! |
| легче на поворотах! | adagio! |
| лёгкая артиллерия | artiglieria leggiera |
| лёгкая атлетика | atletica leggera (Nuto4ka) |
| лёгкая атлетика | atletica leggiera |
| лёгкая боль | dolore leggiero |
| лёгкая глина | terra cruda alleggerita |
| лёгкая глина с пробковым наполнителем | terra cruda alleggerita con sughero |
| лёгкая глино-волокнистая масса | terra cruda alleggerita |
| лёгкая добыча | facile preda (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая дорога | una strada facile |
| лёгкая еда | mangiarino |
| лёгкая жертва | facile preda (Sergei Aprelikov) |
| лёгкая жизнь | rose e fiori (Taras) |
| лёгкая закуска | stuzzichino (colazione leggera e appetitosa, spuntino Taras) |
| лёгкая закуска | sciacquadenti |
| лёгкая индустрия | industria leggera |
| лёгкая кавалерия | cavalleria leggiera |
| лёгкая кавалерия | cavalleria volante |
| Лёгкая машина для резки блоков, передвигающаяся по рельсам | Tagliablocchi leggero su binario (vpp) |
| лёгкая музыка | musichetta |
| лёгкая музыка | musica leggera |
| лёгкая музыка | musica leggiera |
| лёгкая муть | nubecola (в жидкости) |
| лёгкая обувь на низком каблуке | socco (у актёров древней комедии) |
| лёгкая одежда | panni leggieri |
| лёгкая охотничья лодка | guscio |
| лёгкая пища | cibo leggiero |
| лёгкая пи́ща | cibo leggero |
| лёгкая пища | alimento leggiero |
| лёгкая победа | facile vittoria |
| лёгкая походка | passo leggero |
| лёгкая походка | andatura snella |
| лёгкая походка | andatura leggiera |
| лёгкая промышленность | industria leggiera |
| лёгкая простуда | raffreddore lieve |
| лёгкая простуда | raffreddore leggero |
| лёгкая работа | lavoro facile |
| лёгкая рана | ferita a fior di pelle |
| лёгкая рука | mano felice |
| лёгкая рука | buona mano |
| лёгкая ткань | stoffa leggera |
| лёгкая улыбка | sorriso impercettibile |
| лёгкая форма болезни | forma attenuata d'una malattia |
| лёгкая хлопчатобумажная ткань | cotonina |
| лёгкие облачка | ragnatura |
| лёгкий акцент | lieve accento (gorbulenko) |
| лёгкий вес | peso leggero |
| лёгкий ветерок | una brezza leggera (Nuto4ka) |
| лёгкий ветерок | lieve venticello |
| лёгкий ветерок | lieve brezza |
| лёгкий ветерок | aura |
| лёгкий вопрос | domanda semplice |
| лёгкий воспалительный процесс | flogosi |
| лёгкий груз | carico leggiero |
| лёгкий грузовик | camioncino |
| лёгкий для понимания текст | un testo di facile intelligenza |
| лёгкий жанр перен. | scherzetto (Natalia Nikolaeva) |
| лёгкий завтрак | colazione in forchetta |
| лёгкий завтрак | una leggera colazione |
| лёгкий завтрак | colazione alla forchetta |
| лёгкий западный ветерок | ponentino |
| лёгкий заполнитель | componente alleggerante |
| лёгкий заработок | guadagno facile |
| лёгкий заработок | prebenda |
| лёгкий как паутина | leggiero come un ragnatelo (о ткани и т.п.) |
| лёгкий метрополитен | medium-capacity system (vpp) |
| лёгкий морозец | lieve gelo |
| лёгкий на вес | di poco peso |
| лёгкий на ногу | maratoneta |
| лёгкий на ногу | camminatore |
| лёгкий подъём | leggera salita |
| лёгкий подъём | lieve salita |
| лёгкий подъём | salita agevole |
| лёгкий пулемёт | fucile mitragliatore |
| лёгкий роман | scappatella (Avenarius) |
| лёгкий сон | sonno leggero |
| лёгкий сон | sonnellino |
| лёгкий стиль | stile scorrevole |
| лёгкий стиль | stile leggiero |
| лёгкий стиль | stile snello |
| лёгкий стиль | stile disinvolto |
| лёгкий табак | tabacco leggero |
| лёгкий толчок локтем | spintarella (для привлечения внимания Taras) |
| лёгкий труд | lavoro facile |
| лёгкий туман | nebbia leggera (Sardina) |
| лёгкий туман | nebbiolina (Sardina) |
| лёгкий туман | nebbia rada (Sardina) |
| лёгкий туман | foschia |
| лёгкий удар | colpetto |
| лёгкий удар кием | friso |
| лёгкий ужин | cena leggiera |
| лёгкий укол | galloriare |
| лёгкий урок | lezione facile |
| лёгкий характер | carattere mite |
| лёгкий характер | buon carattere |
| лёгкий характер | carattere facile |
| лёгкий хлеб | facile guadagno |
| лёгкий шаг | passo leggero |
| лёгкий шум | zitto |
| лёгкий шум | rumore leggiero |
| лёгкое вино | vinetto |
| лёгкое вино | vinello |
| лёгкое волнение | fluttuazione |
| лёгкое волнение на море | maricino |
| лёгкое обмахивание веером | sventagliata |
| лёгкое обмахивание веером | sventolata |
| лёгок на ногу | camminatore |
| лёгок на ногу | maratoneta |
| лёгок на ногу | buon camminatore |
| лёгок на помине | ecco il lupo nella favola |
| лёгок на помине | si parla del diavolo e spuntano le corna (Assiolo) |
| лёгок на помине | Parli del diavolo e spuntano le corna (Assiolo) |
| лёгок на помине | il lupo è nella favola |
| лёгок на помине | ecco il lupo in favola! |
| лёгок на помине | lupus in fabula |
| минеральная лёгкая глина | terra cruda alleggerita e mineralizzata |
| мне это легко даётся | l'apprendo a volo |
| мне это легко даётся | l'apprendo con facilità |
| мне это легко даётся | l'apprendo facilmente |
| весело, радостно на душе́ легко | sentirsi sollevato |
| одеваться легко | vestire leggero (Nuto4ka) |
| отделаться легким испугом | cadere in piedi (Taras) |
| ощущать лёгкий шум | percepire un leggero rumore |
| плита из лёгкой глины | mattonella in terra cruda alleggerita |
| путь наименьшего сопротивления, лёгкий путь | scorciatoia (giummara) |
| раствор из лёгкой глины | malta d'argilla alleggerita |
| раствор из лёгкой глины для торкретирования | malta alleggerita applicata a spruzzo |
| с его лёгкой руки | grazie alla sua buona mano |
| с лёгкой руки... | di buon augurio |
| смотреть на всё легко | prendersela facile |
| солдат легкой кавалерии | cavalleggero (Avenarius) |
| сорт лёгкой ткани | grisette |
| сравнительно легко выпутаться | cavarsela a buon mercato |
| сравнительно легко выпутываться | cavarsela a buon mercato |
| то-то и трудно, что легко | nel facile sta il dificile |
| у него лёгкая рука | ha la mano leggiera |
| человек, легко манипулирующий кубиком Рубика | cubista (Taras) |
| шагать легко | andare di buone gambe |
| эта книга легко читается | questo libro si fa leggere |
| этот напиток легко пьётся | questa bevanda si lascia bere |
| этот напиток легко пьётся | questa bevanda va giu bene |
