| Russian | English |
| вы любите лазить по горам? | do you like climbing? |
| вы любите лазить по горам? | are you fond of mountain climbing? |
| за словом в карман не лазить | be quick in one's repartees |
| "лазить" в интернете | surf internet (Kinglet) |
| лазить в окно | get in through the window |
| лазить как обезьяна | climb like a monkey (like a goat, like a squirrel, like a cat, etc., и т.д.) |
| лазить на стену | climb a wall |
| лазить по горам | do rock-climbing (в знач. "заниматься скалолазанием") |
| лазить по горам | mountaineer (в знач. "заниматься альпинизмом") |
| лазить по горам | mountaineer |
| лазить по интернету по долгу службы, или в связи с совершаемыми покупками, или ради развлечения | surf the net regularly for work, shopping, and entertainment |
| лазить по канату | swarm up a rope |
| лазить по сайтам | surf the web (vampirolog) |
| лазить по форуму | haunt the message board (4uzhoj) |
| лазить с невероятной быстротой | climb with incredible rapidity (with monkey-like agility, with great boldness, with fearlessness, with great assurance, etc., и т.д.) |
| можно не лазить в моих вещах? | hey, could you please not go through my things? |
| я никогда не умел лазить по деревьям | I could never climb trees |
