 |
| Russian | English |
| держать кому-либо кукиш | thumb one's nose behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-либо кукиш в кармане | give someone the finger behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-л кукиш в кармане | give someone the finger behind someone's back (Franka_LV) |
| держать кому-л кукиш в кармане | thumb one's nose behind someone's back (Franka_LV) |
| показать кукиш | bite the thumb at somebody |
| показать кукиш | bite one's thumb at somebody |
| показать кому-либо кукиш | stick one's finger up at (someone Abysslooker) |
| показывать кому-либо кукиш в кармане | thumb one's nose behind someone's back (Franka_LV) |
| показывать кому-либо кукиш в кармане | give someone the finger behind someone's back (Franka_LV) |
| показывать кукиш в кармане | thumb one's nose behind someone's back (Franka_LV) |
| показывать кукиш в кармане | give someone the finger behind someone's back (Franka_LV) |
| получить кукиш с маслом | come away empty-handed |
| получить кукиш с маслом | get nothing for pains |
| получить кукиш с маслом | get nothing (Anglophile) |