| Russian | English |
| броситься сломя голову куда-нибудь | make a mad dash somewhere (Interex) |
| время от времени и т.д. он со мной ходит куда-нибудь | he takes me out now and then (very often, never, etc.) |
| вы куда-нибудь идёте сегодня вечером? | are you going out tonight? (sophistt) |
| давай сегодня пойдём куда-нибудь пообедать | let's eat out tonight |
| её всегда куда-нибудь приглашают | she is always being asked out |
| каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь | he takes his girl out on Saturdays |
| как по волшебству / по щучьему веленью перенестись куда-нибудь в другое место | will yourself somewhere else (здесь "will" не модальный глагол Dmitry_Arch) |
| куда-нибудь | anywhere |
| куда-нибудь | whithersoever |
| куда-нибудь | elsewhither |
| куда-нибудь | some whither |
| куда-нибудь | any whither |
| куда-нибудь | some place |
| куда-нибудь | somewhere |
| куда-нибудь в другое место | someplace else (Баян) |
| куда-нибудь в другое место | elsewhither (DrRats) |
| куда-нибудь в другое место | somewhere else |
| куда-нибудь в другое место | elsewhere |
| куда-нибудь в другое место | some place else (Баян) |
| мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать | I'd like to have you out for dinner |
| мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it |
| отвезти кого-нибудь куда-нибудь | drive someone somewhere |
| отправиться куда-нибудь обедать | go out to dinner (to lunch, for cocktails, etc., и т.д.) |
| повалиться куда-нибудь и немного поспать | plunk down somewhere and take a nap |
| поедем куда-нибудь | let's go somewhere |
| поехать куда-нибудь | make a journey (Johnny Bravo) |
| поехать куда-нибудь | make a trip (Johnny Bravo) |
| пойдём куда-нибудь, где нас не увидят | come where we cannot be seen |
| пойти куда-нибудь обедать | go out to dinner (to lunch, for cocktails, etc., и т.д.) |
| раз я не могу купить этого здесь, мне придётся поехать куда-нибудь ещё | if I can't buy it here I must go elsewhere |
| ты куда-нибудь идёшь сегодня вечером? | are you going out tonight? (sophistt) |
| я хотел бы пригласить тебя куда-нибудь пообедать на следующей неделе | I'd like to have you out for dinner next week |
