| Russian | English |
| в круговом режиме | n a 360-degree field of view (англ. вариант рабочий, комментарии и исправления приветствуются 4uzhoj) |
| вид круговой идентификации | circle ID type (Вид отличительного знака подлинности водительского удостоверения США т.н. полного соответствия (один из нескольких типов в/у), выполненный в виде золотой звезды внутри круга. Водительское удостоверение обычного соответствия имеет только золотую звезду.  aamva.org HaMsTeRsEx) |
| волна с левой круговой поляризацией | counterclockwise-polarized wave |
| двигаться по круговой траектории | gyrate |
| делать круговые движения по часовой стрелке | use a clockwise circular motion (источник dimock) |
| детектируемый по флуоресценции круговой дихроизм | fluorescence detected circular dichroism (ileen) |
| детская круговая игра | ring around the rosie (дети стоят в кругу, взявшись за руки, выкрикивая стишок) votono) |
| занять круговую оборону | circle the wagons (буквально – поставить повозки кругом Olga Okuneva) |
| иметь круговое движение | circulate |
| имеющий окраску в виде круговых полос | ring streaked |
| имеющий окраску в виде круговых полос | ring-streaked |
| индикатор кругового обзора РЛС | plan position indicator |
| камера кругового обзора | all-sky camera (для съёмки полярных сияний и т.п.) |
| камера кругового обзора | all-sky camera (для съёмки полярных сияний) |
| КК круговая кривая | CC circular curve (Yakov) |
| круговая автомобильная дорога | Ring Road (rechnik) |
| круговая вероятная ошибка | circular error probable/probability |
| круговая диаграмма | bubble map (soa.iya) |
| круговая диаграмма | pie (руководство пользователя wikipedia.org Ralana) |
| круговая диаграмма | eye chart (Надушка) |
| круговая дорога | roundabout route |
| круговая дорожка | circular path (Andrey Truhachev) |
| круговая защита | counter-parry (фехтование) |
| круговая игра | ringlet |
| "круговая" интеграция | circular integration (слияние компаний, выступающих на одном рынке, но не конкурирующих между собой) |
| круговая оборона | perimeter defence |
| круговая заданная, расчётная орбита | circular planned, predicted orbit |
| круговая песня | rondo |
| круговая песня | rondeau |
| круговая пляска | round |
| круговая поездка | circuit |
| круговая порука | collective responsibility |
| круговая порука | vow of omerta (в преступном мире) |
| круговая порука | mutual responsibility |
| круговая порука | clientelism |
| круговая порука | guarantee |
| круговая порука | cover-up |
| круговая порука | conspiracy of silence (Vic_Ber) |
| круговая порука | joint responsibility (Аристарх) |
| круговая порука | covering up for each other |
| круговая порука | solidarity |
| круговая таблица | wheel chart (capricolya) |
| круговая таблица | volvelle (или вольвелл, "в средневековой Европе они использовались для расчётов и наглядного представления данных, прежде всего в астрономических, астрологических, алхимических и математических трактатах" capricolya) |
| круговая чаша | loving cup |
| круговая чаша | large bowl |
| круговая чаша | loving-cup |
| круговая шкала | limb (в угломерных приборах) |
| круговая шкала | dial (Alexander Demidov) |
| круговая шкала | limb |
| круговая экономика | circular economy (Artjaazz) |
| кругового обзора | all-round (qwarty) |
| круговое вероятное отклонение | circular error probable/probability |
| круговое вращение | circumvolution |
| круговое вращение | gyre |
| круговое вращение | revolution |
| круговое движение | round |
| круговое движение | roundabout (транспорта) |
| круговое движение | vertiginousness |
| круговое движение | swirl |
| круговое движение | circuition |
| круговое движение | circular motion |
| круговое движение | whirl |
| круговое движение | whorl |
| круговое движение | circulation |
| круговое движение транспорта | circular traffic |
| круговое изображение | 360° image (AlexU) |
| круговое обращение | circulation |
| круговое обращение | round |
| круговое обращение | circuit (Земли вокруг Солнца) |
| круговое передвижение | circulation |
| круговое путешествие | tour |
| круговое сейсмическое зондирование | circular seismic sounding (КСЗ, CSS Alexander Demidov) |
| круговое сечение | circumcision |
| круговое течение | round |
| круговой автопроезд | circular access way (Bauirjan) |
| круговой автопроезд | round driveway (Bauirjan) |
| круговой автопроезд | round access way (Bauirjan) |
| круговой автопроезд | circular driveway (Bauirjan) |
| круговой балкон | wraparound balcony (балкон вокруг всего здания или его большей части КГА) |
| круговой батман | counter beat |
| круговой батман | counter-beat (фехтование) |
| круговой датчик положения | circumferential position sensor (Dude67) |
| круговой дихроизм на микроволновых частотах | circular dichroism at microwave sequences |
| круговой захват | envelopment (фехтование) |
| круговой канон | circle canon |
| круговой канон | round canon |
| круговой канон | canon circularis per tonos |
| круговой многопроходной шов | circular multipass weld (Johnny Bravo) |
| круговой обзор | panoramic view |
| круговой обзор | all-round panoramic view |
| круговой охват | 360-degree coverage (qwarty) |
| круговой перекрёсток | traffic circle (rechnik) |
| круговой перекрёсток | roundabout (bookworm) |
| круговой поворот | 360° traverse |
| круговой поворот | all-round traverse |
| круговой полёт | circuit |
| круговой проезд | round access way (Bauirjan) |
| круговой проезд | circular driveway (Bauirjan) |
| круговой проезд | round driveway (Bauirjan) |
| круговой процесс | cycle |
| круговой раскрой | Circular nesting (zzaa) |
| круговой или дугообразный световой индикатор | Horse Ride Lamp (Используется у кардиотренажёров – имитация бега или езды по кругу Zhurr) |
| круговой танец | round dance |
| круговой танец | round |
| круговой танец | ringlet |
| круговой ход | round |
| круговыми движениями | in circular motions (WiseSnake) |
| кругосветное или круговое плавание | circumnavigation |
| метод измерения кругового дихроизма с использованием флуоресценции с детектированием времён жизни | lifetime-resolved fluorescence-detected circular dichroism |
| нанесённый круговым движением руки | round arm |
| пеликан – алхимический сосуд для круговой дистилляции | pelican glassware (Arianwen) |
| первые скульптуры для кругового обзора были греческими | the first sculptures in the round to be seen from all sides were Greek |
| петь круговую песнь | troll |
| пить круговую | drink round |
| пойти против круговой поруки | break the omerta |
| представители различных кругов общества | people from all walks of life |
| пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах | watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot (bigmaxus) |
| рентгеновский магнитный круговой дихроизм | X-ray magnetic circular dichroism (ileen) |
| сектор круговой диаграммы | pie wedge |
| совершать круговое сечение | circumcise |
| совершать круговые облёты | circle around |
| соревнование по круговой системе | all play all |
| специалист по исследованию кругов на полях | cereologist (ankicadeenka) |
| способ кругового визирования | plane-table radiation |
| способ кругового визирования | plane-table intersection |
| стакан обошёл круговую | the glass went round |
| трубка кругового обзора | plan position indicator tube |
| удар, нанесённый круговым движением руки | rounder |
| фотографическая камера кругового обзора | all-sky photographic camera |
| эта группа, выражающая интересы определённых кругов, здесь широко известна | this interest group is well-known in the community |
