| Russian | English |
| домработница, находящаяся в доме круглосуточно | a round-the-clock homemaker (живущая в доме) |
| ежедневно и круглосуточно | 24/7 (Vadim Rouminsky) |
| ежедневно и круглосуточно | 24x7 (Vadim Rouminsky) |
| ежедневный и круглосуточный | 24/7 (Vadim Rouminsky) |
| ежедневный и круглосуточный | 24x7 (Vadim Rouminsky) |
| здесь круглосуточное движение | the traffic runs day and night here |
| круглосуточная работа | a 24-hours-a-day job (Staying on top of everything is literally a 24-hours-a-day job. ART Vancouver) |
| круглосуточная слежка | 24-hour tail (Гевар) |
| круглосуточная стойка регистрации | 24-hour reception (Voledemar) |
| круглосуточная техническая поддержка | afterhours support (bigmaxus) |
| круглосуточная экономика | 24-hour economy (24-часовая экономика – whereby the economy operates 24 hours a day, 7 days a week Artjaazz) |
| Круглосуточно, без выходных | 24 hours per day, 7 days per week (Dude67) |
| круглосуточно все дни недели | 24 hours a day for 7 days a week (sankozh) |
| круглосуточно 7 дней в неделю | with 24/7 availability (Alexander Demidov) |
| круглосуточно и без выходных | 24 hours a day for 7 days a week (Alex_Odeychuk) |
| круглосуточное видеонаблюдение | 24-hour video surveillance (ROGER YOUNG) |
| круглосуточное обслуживание | continuous service (ssn) |
| круглосуточное обслуживание | available 24 hours a day (sankozh) |
| круглосуточное присутствие | round-the-clock presence (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| круглосуточные переговоры | round-the-clock negotiations |
| круглосуточный комендантский час | complete curfew |
| круглосуточный магазин | 24-hour shop (из учебника dimock) |
| круглосуточный магазин | all-day shop (Азери) |
| круглосуточный обстрел | round-the-clock shelling |
| механизмы и т.д. работают круглосуточно | machinery the elevator, etc. operate night and day |
| на круглосуточном стационарном лечении | at a 24/7 health care facility (Alexander Demidov) |
| должен находиться на связи круглосуточно | be available by phone during 24 hours (Andy) |
| обеспечивать работу машин круглосуточно | run cars day and night |
| охраняться круглосуточно | have around-the-clock security (In a curious caper that recently unfolded in Canada, a group of determined thieves managed to make off with a massive taxidermied polar bear that weighs a whopping 500 pounds. The resort usually has around-the-clock security, but guards had been sent home on the night of the caper due to a severe cold snap. -- охраняется круглосуточно (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| под круглосуточным наблюдением | under 24/7 surveillance (Elina Semykina) |
| практически круглосуточно | almost 24/7 (usnews.com Alex_Odeychuk) |
| приступить к круглосуточному патрулированию границы с | begin 24/7 patrols of the border with |
| продукция поступает всю круглосуточно | the produce arrives overnight |
| работать в круглосуточном режиме | work under no timeline (Dougherty County Emergency Management Director Ron Rowe says officials are working under no timeline to complete storm recovery efforts. 4uzhoj) |
| работать круглосуточно | work around the clock (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| работать круглосуточно | work round the clock (on ... – над ...; англ. цитата приводится из статьи в газете Times; в тексте глагол был употреблён в Pres. Cont. Tense Alex_Odeychuk) |
| работать круглосуточно | be going day and night (Anglophile) |
| работать на машине и т.д. круглосуточно | run the machine the press, etc. 24 hours a day |
| установить круглосуточное наблюдение | keep a 24-hour watch (за кем-либо или чем-либо; e.g. Police kept a 24-hour watch on the house Anglophile) |
| Электронный Скоростомер, работающий в круглосуточном режиме | Reed Speed (Аппарат фиксирует малейшее превышение положенной скорости моментально фтографирует автомобиль, проезд на красный сигнал светофора и др., аппарат также сразу выдает марку и номер машины нарушителя, полные данные владельца, начиная от Ф.И.О. и до адреса проживания. Вся эта информация мгновенно передается в процессинговый центр, автоматически обрабатывается и отправляется на адрес нарушителя. Yeldar Azanbayev) |
| эта станция работает в эфире круглосуточно | this station is on the air day and night |
