| Russian | German |
| автоматический анализ крови | maschinelles Blutbild (paseal) |
| анализ крови | Bluttest |
| анализ крови | Blutprobe (на содержание в крови алкоголя; это называется Blutalkoholtest Andrey Truhachev) |
| анализ крови на содержание алкоголя | Alkoholblutprobe |
| анализ крови по Квику | Quick (Лорина) |
| банк донорской крови | Blutbank |
| бинты насквозь мокры от крови | der Verband ist von Blut durchfeuchtet |
| боевое отравляющее вещество, поражающее кровь | Blutgift |
| болезнь крови | Blutkrankheit |
| бороться до последней капли крови | bis zum letzten kämpfen |
| бороться до последней капли крови | bis zum letzten Blutstropfen kämpfen |
| боящийся крови | blutscheu |
| брать кровь | jemandem Blut entnehmen (у кого-либо) |
| брать кровь | jemandem Blut abziehen (у кого-либо) |
| брать кровь из вены | Blut abzapfen |
| брызги крови | Blutspitzer (Лорина) |
| бунт крестьян был потоплен в крови | der Aufruhr der Bauern wurde im Blute erstickt |
| было пролито много крови | es ist viel Blut geflossen |
| быть обагрённым кровью | von Blut triefen |
| в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| в его жилах течёт благородная кровь | adliges Blut rollt in seinen Adern |
| в его жилах течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| в её жилах течёт горячая кровь | das Blut pulst heiß in ihren Adern |
| в крови | im Blut |
| в кровь стёртые ноги | wunde Füße |
| в нём вскипела кровь | sein Blut geriet in Wallung |
| в нём течёт крестьянская кровь | in sienen Adern fließt Bauernblut |
| в пятнах крови | blutbefleckt |
| ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| ваши руки в крови | eure Hände sind voller Blut (AlexandraM) |
| венозная кровь | Körperblut |
| весь в крови | blutüberströmt (Гевар) |
| весь в крови | voll Blut (Andrey Truhachev) |
| весь в крови | blutüberstromt |
| во мне кровь закипела | das Blut siedete in mir auf |
| войти в плоть и кровь | in Fleisch und Blut übergehen |
| горячая волна крови ударила ей в лицо | eine heiße Blutwelle stieg ihr ins Gesicht |
| восстание было потоплено в крови | der Aufstand wurde im Blut erstickt |
| вошедший в плоть и кровь | eingefleischt |
| вся в крови | voll Blut (Andrey Truhachev) |
| вся его рубашка была в крови | sein Hemd war voll Blut (Andrey Truhachev) |
| вся кровь отхлынула от её лица | alles Blut wich aus ihrem Gesicht |
| вся кровь отхлынула у него от лица | alles Blut entwich seinem Gesicht |
| выпускать кровь | ausbluten (забитого животного) |
| высасывать кровь | aussaugen |
| высасывать кровь | bewuchern (из кого-либо) |
| высосать всю кровь | bis auf den letzten Blutstropfen aussaugen |
| высосать всю кровь из кого-либо | jemandes Blut saugen |
| высосать всю кровь из | bis aufs Blut aussaugen (кого-либо) |
| вышло много крови | es ging viel Blut ab |
| гипогликемия, недостаток глюкозы в крови | Unterzuckerung (tg) |
| глаз затёк кровью | das Auge ist mit Blut unterlaufen |
| глаз налился кровью | das Auge ist mit Blut unterlaufen |
| глаз налился кровью | das Auge ist blutunterlaufen |
| глаз наполнился кровью | das Auge ist mit Blut unterlaufen |
| гнойное заражение крови | Eitervergiftung |
| голос крови | die Stimme des Blutes |
| "голубой крови" | blaublütig (schmidti) |
| группа крови | Blutgruppe |
| давать кровь | Blut spenden (о доноре) |
| дать вытечь крови из дичи | das Wild ausschweißen lassen |
| дворянских кровей | von adliger Herkunft |
| дворянской крови | von adliger Herkunft |
| девушка – кровь с молоком | das Mädchen sieht wie Milch und Blut aus |
| делать переливание крови | Blut übertragen |
| дискразии крови | Blutdyskrasien (ich_bin) |
| до крови | bis aufs Blut (AlexandraM) |
| до последней капли крови | bis zum letzten Atemzug |
| до последней капли крови | bis zum Tod |
| до последней капли крови | bis aufs Äußerste |
| до последней капли крови | bis zum letzten Blutstropfen |
| добиться потом и кровью | erschwitzen |
| донорская кровь | Spenderblut |
| донорская кровь | Blutspende |
| донорство крови | Blutspenden (Ремедиос_П) |
| драконова кровь | Drachenblut (смола) |
| драконова кровь | Dracorubin (смола) |
| его рвало кровью | er brach Blut |
| его рубаха была вся в крови | sein Hemd war voll Blut (Andrey Truhachev) |
| его руки запятнаны кровью | an seinen Händen klebt Blut |
| его руки обагрены кровью | seine Hände sind mit Blut besudelt |
| его руки обагрены кровью | seine Hände triefen von Blut |
| его руки обагрены кровью | an seinen Händen klebt Blut |
| жажда крови | Blutbegierde (архаическое чувство и тип насилия, направленные на самоутверждение путём пролития крови и убийства) |
| жажда крови | Blutgier |
| жаждущий крови | blutdürstig |
| жаждущий крови | blutlechzend |
| Железом и кровью | Durch Blut und Eisen |
| забор крови | Blutabnahme (Александр Рыжов) |
| заговаривание крови | Blutbesprechen |
| заговаривание крови | Blutsegen |
| заговаривание крови | Blutbesprechung |
| залитый кровью | blutüberströmt |
| залить кровью всю постель | das Bett vollbluten |
| заменное переливание крови | Blutaustauschtransfusion (marinik) |
| запачкать кровью | mit Blut beflecken |
| запекшаяся кровь | angetrocknetes Blut |
| заплатить за что-либо большой кровью | für etwas einen hohen Blutzoll entrichten müssen (Politoffizier) |
| запятнанный кровью | blutbefleckt |
| запятнать кровью | mit Blut beflecken |
| запёкшаяся кровь | eingetrocknetes Blut (Ремедиос_П) |
| заражение крови | Blutvergiftung |
| заставить кого-либо поплатиться кровью | an jemandem blutige Rache nehmen (за что-либо) |
| заставить кого-либо поплатиться кровью | an jemandem für etwas blutige Rache nehmen (за что-либо) |
| застой крови в воротной вене | Pfortaderstauung (marinik) |
| захлёбываться в крови | im Blut ersticken |
| из вены берётся кровь | aus der Vene wird Blut entnommen |
| из его открытой раны била фонтаном кровь | Blut quoll aus seiner offenen Wunde |
| из носа идёт кровь | die Nase blutet |
| из раны ручьём текла кровь | das Blut strömte aus der Wunde heraus |
| из свиной туши должна вытечь вся кровь | das geschlachtete Schwein muss ausbluten |
| избить до крови | jemanden blutig schlagen (кого-либо) |
| избить до крови | bis aufs Blut schlagen |
| избить до крови | blutig schlagen |
| изойти кровью | verbluten (Andrey Truhachev) |
| изойти кровью | ausbluten (Andrey Truhachev) |
| испачканный кровью | blutbefleckt |
| испытание кровью | Blutprobe (вид "божьего суда" в средние века) |
| истекать кровью | innerlich verbluten (при внутреннем кровотечении) |
| истекать кровью | sich zu Tode bluten |
| истекать кровью | sich verbluten |
| истекать кровью | ausbluten |
| истечь кровью | sich zu Tode bluten (Andrey Truhachev) |
| истечь кровью | verbluten (Andrey Truhachev) |
| истечь кровью | ausbluten (Andrey Truhachev) |
| исходить кровью | verbluten (Andrey Truhachev) |
| исходить кровью | ausbluten (Andrey Truhachev) |
| капельки крови сочились из раны | Blut tröpfelte aus der Wunde |
| капля крови | Blutstropfen |
| кашель с кровью | Blutauswurf (marinik) |
| кашлять кровью | Blut husten |
| красный как кровь | sattrot |
| кровь бросилась в голову | das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf (Vas Kusiv) |
| кровь бросилась ей в голову | das Blut schoss stieg, jemandem in den zu Kopf (Vas Kusiv) |
| кровь бросилась ей в голову | das Blut stieg ihr in den Kopf |
| кровь бросилась ей в лицо | das Blut stieg ihr in die Wangen |
| кровь бросилась ему в лицо | das Blut trat ihm ins Gesicht |
| кровь бросилась ему в лицо | das Blut stieg ihm ins Gesicht |
| кровь бросилась ему в лицо | das Blut schoss ihm ins Gesicht |
| кровь брызнула из раны | Blut sprang aus der Wunde |
| кровь бьёт фонтаном из открытой раны | das Blut quillt aus der offenen Wunde |
| Кровь из раны начинает просачиваться через повязку. | die Wunde beginnt heftig durchzubluten (Remargue, "Im Westen") |
| кровь из раны течёт сильно | das Blut fließt stark aus der Wunde |
| кровь кипит | das Blut kocht in Adern (Slawjanka) |
| кровь кипит | das Blut ist in Aufruhr |
| кровь лилась ручьём | das Blut floß in Strömen |
| кровь лилась ручьём | das Blut flog in Strömen |
| кровь от крови и плоть от плоти | Blut vom Blute und Fleisch vom Fleisch (e) |
| кровь от крови и плоть от плоти | Blut vom Blut und Fleisch vom Fleisch (e) |
| кровь приливает к голове | das Blut dringt gegen den Kopf an |
| кровь приливает к сердцу | das Blut strömt zum Herzen |
| кровь просачивается через бинт | das Blut sickert durch die Binde |
| кровь с молоком | wie Milch und Blut (von der jugentlichen Frische und Schönheit eines Menschen Vas Kusiv) |
| кровь сочится из раны | das Blut sickert aus der Wunde |
| кровь сочится из раны | Blut tröpfelt aus der Wunde |
| кровь стынет в жилах | das Blut stockt in den Adern |
| кровь стынет в жилах | das Blut erstarrt in den Adern |
| кровь течёт в жилах | das Blut läuft durch die Adern |
| кровь течёт по жилам | das Blut strömt durch die Adern |
| кровь течёт по жилам | das Blut läuft durch die Adern |
| кровь ударила ему в голову | das Blut stieg ihm zu Kopfe |
| кровь ударила ему в голову | das Blut stieg ihm in den Kopf |
| кровь хлынула из раны | das Blut stürzte aus der Wunde |
| кровь хлынула из раны | das Blut schoss aus der Wunde |
| кровь хлынула у него изо рта и из носа | das Blut schoss ihm aus Mund und Näse |
| кровь циркулирует | das Blut läuft um |
| кровь циркулирует в кровеносных сосудах | das Blut kreist in den Blutgefäßen |
| кровь циркулирует в теле | das Blut durchströmt den Körper |
| купаться в крови | in Blut waten |
| лежать в крови | blutend liegen (Лорина) |
| липиды в крови | Blutfett (жиры marinik) |
| лошадь чистых кровей | ein Pferd von reiner Abstammung |
| лошадь чистых кровей | ein Pferd von reinem Blüte |
| лужа крови | Blutlache |
| люди голубых кровей | Blaublütigen (множ. число Tanu) |
| люди из плоти и крови | Menschen von Fleisch und Blut |
| люди из плоти и крови | Menschen aus Fleisch und Blut |
| мешок натёр ему спину до крови | der Sack scheuerte ihm den Rücken wund |
| много крови | viel Blut (Лорина) |
| моя плоть и кровь | mein Fleisch und Blut (о детях) |
| мужская кровь | Mannsblut |
| наливаться кровью | bluten |
| налившийся кровью | blutunterlaufen |
| налитой кровью | blutunterlaufen |
| налиться кровью | einen Ballon kriegen (о лице) |
| нарыв с кровью | Blindling |
| натереть себе что-либо до крови | sich etwas wund schaben |
| натереть себе кожу до крови | sich wund reiben |
| натереть себе ноги до крови | sich die Füße wund laufen |
| негритянская кровь | Negerblut |
| обагрить кровью | mit Blut beflecken |
| обагрять руки кровью | seine Hände mit Blut besudeln |
| обагрённый кровью | blutgefarbt |
| обагрённый кровью | blutbefleckt |
| облечься в плоть и кровь | Gesicht und Gestalt gewinnen |
| обливающийся кровью | blutüberstromt |
| обливаясь кровью | bluttriefend |
| обрызганный кровью | blutbespritzt |
| общее содержание холестерина в плазме крови | Serumcholesterin (общий холестерин в крови marinik) |
| он голубых кровей | er ist ein blaublütiger Mann (Tanu) |
| он до крови натёр себе большой палец | er hat sich den Daumen wundgerieben (на руке) |
| он жаждет крови и отмщения | er lechzt nach Blut und Rache |
| он кашляет кровью | er hustet Blut |
| он кровь с молоком | er ist bei bester Gesundheit |
| он подтвердил свою верность собственной кровью | er hat seine Treue mit seinem Blut besiegelt |
| он расчесал себе кожу до крови | er hat sich blutig gejuckt |
| он слизнул кровь языком | er leckte das Blut mit der Zunge ab |
| он хотел кровью отомстить убийце своего отца | er wollte an dem Mörder seines Vaters blutige Rache nehmen |
| она истекает кровью, её нужно немедленно оперировать | sie verblutet, man muss sie schleunigst operieren |
| она сплюнула кровью | sie spuckte Blut aus |
| орошать кровью | beschweißen |
| орошать кровью | beschwitzen |
| останавливать кровь | das Blut stillen |
| останавливать кровь | Blut stillen |
| от этого кровь стынет в жилах | dabei stockt einem das Blut in den Adern |
| от этого кровь стынет в жилах | dabei erstarrt einem das Blut in den Adern |
| отлив крови | Blutleere |
| переливание крови | Blutübertragung |
| переливать кровь больному | dem Kranken das Blut verabreichen (AlexandraM) |
| пить чью-либо кровь | jemandes Blut säugen (эксплуатировать кого-либо, jemanden) |
| плевать кровью | Blut speien |
| плевать кровью | Blut spucken |
| плоть и кровь | Saft und Kraft (germanist) |
| плоть и кровь | Fleisch und Blut |
| плоть от плоти и кровь от крови моей | Fleisch von meinem Fleische und Blut von meinem Blüte |
| показатель сахара в крови натощак | Nüchternblutzuckerwert ("сахар натощак" marinik) |
| покрывать кровью | beschwitzen |
| покрывать кровью | beschweißen |
| покрытый пятнами крови | blutbefleckt |
| полная ремиссия с неполным восстановлением показателей периферической крови | CRi (complete remission with incomplete hematologic recovery paseal) |
| портить кровь | jemandem das Leben zur Qual machen (Vas Kusiv) |
| портить кровь | jemandem die Laune verderben (Vas Kusiv) |
| портить себе кровь | sich Ärger machen |
| потеря крови | Blutverlust |
| потоки крови | ein Bad von Blut |
| потопить в крови | im Blutbad ersticken |
| потопить в крови | etwas im Blute ersticken (что-либо) |
| потопить в крови | im Blut ersticken |
| потопить в крови | etwas im Blüte ersticken (что-либо) |
| потопить в крови | blutig niederwerfen |
| потопить в крови | etwas im Blut ersticken (что-либо) |
| потопить в море крови | in einem Meer von Blut ertränken |
| потопить восстание в крови | einen Aufstand blutig niederschlagen |
| потопить восстание в крови | einen Aufstand blutig niederwerfen |
| потопить восстание в крови | den Aufstand blutig niederwerfen |
| потопить восстание в крови | den Aufstand blutig niederschlagen |
| похожий на кровь | blutähnlich |
| Появился черт Мефистофель ... и Фауст подписал собственной кровью дьявольский договор ... | der teuflische Mephistopheles erschien ... und Faust unterzeichnete mit seinem Blute de höllischen Vertrag (Storni, "Pole Pop penspäler") |
| при взгляде на это, при этой мысли сердце у меня обливалось кровью | das Herz blutete mir bei diesem Anblick, bei diesem Gedanken |
| прилив крови | Blutandrang |
| принадлежность к определённой группе крови | Blutgruppenzugehörigkeit |
| принятие крови | Blutabnahme (Александр Рыжов) |
| прищемить себе палец до крови | sich den Finger blutig quetschen |
| продолжительность периода изгнания крови из левого желудочка | ED (left ventricle ejection duration paseal) |
| проливать кровь | für jemanden; für etwas; A; sein Blut vergießen (за кого-либо, за что-либо) |
| проливать кровь | Blut verspritzen |
| проливать кровь | bluten für A (за кого-либо, за что-либо) |
| проливать кровь | Blut vergießen |
| проливать много крови | in Blut waten |
| проливать свою кровь | sein Blut lassen |
| пропитанный кровью | blutdurchtränkt (Jev_S) |
| пропитанный кровью | hämorrhagisch durchsetzt (jurist-vent) |
| пропитанный кровью | blutgetränkt |
| пропитываться кровью | durchbluten (напр., о повязке) |
| пуповинная кровь | Nabelschnurblut (кровь из пуповины; источник получения стволовых клеток) |
| пускать кровь | jemandem Blut abzapfen |
| пускать кровь | schröpfen |
| пустить кому-либо кровь | jemanden zur Ader lassen |
| пустить кровь | jemandem Blut abzapfen (кому-либо) |
| пятно крови | Blutfleck |
| разбиться до крови | sich blutig stoßen |
| разделение компонентов крови | Blutkomponententrennung (Александр Рыжов) |
| разные группы крови | unverträgliche Blutgruppen |
| рак крови | Blutkrebs |
| расчесать кожу до крови | sich wund kratzen |
| расчесать кожу до крови | sich blutig kratzen |
| расчесать кожу до крови | sich wund kratzen |
| расчесать себе кожу до крови | sich blutig jucken |
| резать животных, выпуская из них кровь | schachten (первоначально по еврейскому религиозному обряду) |
| родство по крови | die Verwandtschaft des Blutes |
| рыбья кровь | Fischblut (тж. перен.) |
| сбить в кровь ноги от беготни | sich die Füße wund rennen |
| сгусток крови | ein Klumpen Blut |
| сдавать свою кровь | Blut spenden (о доноре) |
| сдача крови | Blutspende |
| у меня сердце кровью обливается | das Herz blutet mir |
| сердце кровью обливается | es schnürt einem das Herz ein |
| сердце кровью обливается | das Blut strömt zum Herzen |
| скрытая кровь | occultes Blut (jurist-vent) |
| служба донорской крови | Blutspendewesen |
| смерть от потери крови | Verbluten |
| снабжать кровью | durchbluten (органы) |
| содержание алкоголя в крови | Alkoholwert (olga_spatz) |
| содержание алкоголя в крови | Restalkohol (alfranch; это было бы Blutalkohol (согласно Дудену: nach teilweisem Abbau des Blutalkohols noch vorhandener Rest von Blutalkohol) Queerguy) |
| содержание алкоголя в крови | Blutalkohol |
| содержание кислорода в крови | Blutsauerstoffgehalt (marinik) |
| сомневаться во всём-это у него в крови | zweifeln liegt ihm im Geblüt |
| средство, тормозящее свёртывание крови | antithromboticum remedium |
| стволовые клетки крови | Blutstammzellen (ich_bin) |
| стереть до крови | wundreiben (z.B. Ich habe meine Füße wundgerieben Vladard) |
| струйка крови | Blutgerinnsei |
| стёртый до крови | wund |
| сыворотка крови | Plasma |
| терять кровь | Blut lassen |
| тигр жаждет крови | der Tiger dürstet nach Blut |
| у меня из пальца идёт кровь | mein Finger blutet |
| у меня кровь застыла в жилах | das Blut würde mir zu Eis |
| у меня кровь идёт из носа | die Nase blutet mir |
| у меня кровь идёт из носом | die Nase blutet mir |
| у него горячая кровь | er hat heißes Blut |
| у него кровь в жилах застыла от страха | vor Schreck gerann ihm das Blut in den Adern |
| у него кровь идёт из носа | er hat Nasenbluten |
| у него кровь идёт из носом | er hat Nasenbluten |
| у него огонь пылает в крови | er hat Feuer in den Adern |
| у него руки запятнаны кровью | an seinen Fingern klebt Blut |
| у него сердце кровью обливается | das Herz blutet ihm |
| у него текла кровь из носу | die Nase blutete ihm |
| у него шла кровь из носу | die Nase blutete ihm |
| у неё вся кровь прихлынула к сердцу | alles Blut schoss ihr zum Herzen |
| удалить ватой кровь с руки | das Blut mit Watte von der Hand tupfen |
| ужас, от которого кровь стынет в жилах | bleiches Grausen |
| ужас, от которого кровь стынет в жилах | bleiches Entsetzen |
| узы крови | die Bände des Blutes |
| укусить до крови | blutig beißen (ichplatzgleich) |
| умереть от потери крови | verbluten (Andrey Truhachev) |
| умереть от потери крови | sich zu Tode bluten (Andrey Truhachev) |
| умереть от потери крови | ausbluten (Andrey Truhachev) |
| уровень жиров в крови | Blutfettspiegel (marinik) |
| уровень содержания липидов в крови | Blutfettspiegel (marinik) |
| утопить в море крови | in einem Meer von Blut ertränken |
| фаза свёртывания крови | Blutgerinnungsphase (Andrey Truhachev) |
| харкать кровью | Blut speien |
| харкать кровью | Blut auswerfen |
| харкать кровью | Blut spucken |
| хорошее сердце лучше хорошей крови | ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt (происхождения) |
| хранилище донорской крови | Blutbank |
| цвет лица – кровь с молоком | gut durchblutete Haut |
| цвет лица – кровь с молоком | frisch durchblutete Haut |
| цвет лица – кровь с молоком | durchblutete Haut |
| центр крови | Blutzentrale (Александр Рыжов) |
| центр переливания крови | Blutzentrale (Александр Рыжов) |
| циркуляция крови | Umlauf des Blutes |
| человек с плохой свёртываемостью крови | Bluter |
| человеческая кровь | Menschenblut |
| чесаться расчесать себе кожу до крови | sich jucken |
| шагать по колено в крови | in Blüte waten |
| шагать по колено в крови | im Blüte waten |
| эта музыка волнует кровь | diese Musik geht ins Blut |
| это вошло ему в плоть и в кровь | das ist ihm in Fleisch und Blut übergegangen |
| это лошадь благородных кровей | das ist ein Pferd von edler Abstammung |
| это моя плоть и кровь | das ist mein eigenes Fleisch und Blut |
| это моя плоть и кровь | das ist mein eigen Fleisch und Blut |
| это у меня в крови | das steckt mir im Blut |
| это у меня в крови | das sitzt mir im Blut |
| это у меня в крови | das liegt mir im Blut |
| это у нас уже в крови | es liegt uns schon so sehr im Blut (AlexandraM) |
| это у него в крови | das liegt ihm im Geblüt |
| это у него в крови | das sitzt ihm im Blut |
| это у него в крови | das sitzt ihm im Geblüt |
| это у него в крови | das steckt ihm im Blut |
| это у него в крови | das steckt ihm im Geblüt |
| это у него в крови | das liegt ihm im Blut |
| это у него в крови | das liegt ihm im Blute |
| я до крови оцарапал себе колено | ich habe mir das Knie blutig geschürft |
| я до крови содрал себе колено | ich habe mir das Knie blutig geschürft |
