| Russian | English |
| лучше восход кровавой луны | bad moon rising (в современной литературе часто: аллюзия на песню Creedence "Bad Moon Rising"  letssingit.com fa158) |
| коктейль "Кровавая Хуанита" | Bloody Juanita (пикантный алкогольный коктейль, лонгдринк для вечера. В состав входят: текила, томатный сок, ворчестерский соус, соус "табаско", приправы. Franka_LV) |
| кровавая баня | mayhem |
| кровавая баня | bath of blood |
| кровавая баня | carnage |
| кровавая баня | bloodbath |
| кровавая битва | bloody battle |
| кровавая бойня | butchery |
| кровавая вражда | blood feud |
| кровавая дорожка от дома до амбара | a trail of blood from the house to the barn |
| кровавая драма | bloody drama (жанр англ. драматургии эпохи Возрождения) |
| кровавая забава | blood sport (Lana Falcon) |
| кровавая клятва | blood oath (driven) |
| кровавая луна | bad moon (scherfas) |
| кровавая луна | blood moon (scherfas) |
| кровавая междоусобица | slaughterous feud (stachel) |
| кровавая месть | red vengeance |
| кровавая месть | bloody vengeance |
| кровавая моча | hematuria |
| кровавая моча | red water |
| кровавая мэри | bloody Mary (коктейль из водки и томатного сока) |
| кровавая обида | scandalous affront |
| кровавая постановка | bloody staging (Taras) |
| кровавая расправа | carnage |
| кровавая расправа | killing |
| кровавая расправа | slaughter |
| кровавая расправа | massacre |
| кровавая расправа | butchery |
| кровавая рвота | black vomit |
| кровавая рвота | bloody vomit |
| кровавая трагедия | revenge tragedy (форма елизаветинской и якобинской драмы 16-17 вв.) |
| кроваво-красный | hematic |
| кроваво-красный | blood-red |
| кроваво-красный | sanguine |
| кроваво-красный | incarnadine |
| кроваво-красный | pigeon blood |
| кроваво-красный | sanguineous |
| кроваво-красный | haematic |
| кроваво-красный | blood red |
| кроваво-красный | flesh red (MichaelBurov) |
| кроваво-красный | flesh red colour (MichaelBurov) |
| кроваво-красный | flesh red color (MichaelBurov) |
| кроваво-красный | ensanguined |
| кроваво-красный | encarnadine |
| кроваво-красный цвет | flesh red (MichaelBurov) |
| кроваво-красный цвет | flesh red color (MichaelBurov) |
| кроваво-красный цвет | incarnadine |
| кроваво-красный цвет | flesh red colour (MichaelBurov) |
| кроваво-красный цвет | encarnadine |
| кровавое дело | bloody work |
| кровавое деяние | murderous deed |
| кровавое деяние | murderous act |
| кровавое месиво | bloody pulp (Pickman) |
| кровавое месиво | bloody mess (Stormy) |
| кровавое побоище | massacre (Franka_LV) |
| кровавое преследование | bloody persecution |
| кровавое преступление | crimson crime (Азери) |
| кровавое пятно | bloodstain |
| кровавые детали | gory details (Taras) |
| кровавые законы | sanguinary laws |
| "Кровавые книги" | the Books of Blood ("романы ужасов" (1984-85) англ. писателя К. Баркера) |
| кровавые конфликты | the bloody conflicts |
| кровавые подробности | gory details (Taras) |
| кровавые последствия | bloody consequences (chatelaine) |
| кровавые слёзы | bitter tears |
| кровавые слёзы | tears of blood (Alexey Lebedev) |
| кровавый бифштекс | rare steak (Inchionette) |
| кровавый боевик | blood-and-guts thriller |
| кровавый волдырь | blood blister |
| кровавый государственный переворот | bloody putsch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кровавый навет | blood libel (The century of IVANHOE saw the first recorded assertions of blood libel (Jews ritually slaying Christians) in 1144 in Norwich. G.Guerman) |
| кровавый обет | blood oath (driven) |
| кровавый переворот | bloody coup |
| кровавый понос | a flow of blood |
| кровавый путч | bloody putsch (New York Times Alex_Odeychuk) |
| кровавый путь | blood-drenched way (SirReal) |
| кровавый разгон демонстрантов | bloody crackdown (Taras) |
| кровавый след | a trail of blood |
| кровавый триллер | blood-and-guts thriller |
| кровяное, кровавое пятно | bloodstain |
| Мария Кровавая | Bloody Queen Mary |
| он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| отмывать кровавое пятно | wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| отстирывать кровавое пятно | wash out a bloodstain (blood, this mark, a spot, etc., и т.д.) |
| противодействующий кровавому поносу | antidysenteric |
| работать до кровавого пота | sweat blood |
| развязать кровавую бойню | unleash a carnage |
| творить кровавые бесчинства | commit atrocities (Taras) |
| тёмно-кровавый | dark blood-red |
| учинить кровавую расправу | create a bloodbath (Andrey Truhachev) |
| Чёрная, кровавая земля | the Dark and Bloody Ground |
| шайка кровавых мародёров | a horde of murderous wreckers (Alex_Odeychuk) |
| это кровавое пятно не отмывается | this bloodstain won't wash out |
