| Russian | English |
| автор критических обозрений | reviewer |
| анализ рисков и критические точки контроля | Hazard Analysis and Critical Control Points (Баян) |
| болезненно реагировать на критические замечания | be touchy about criticism |
| быть в критическом положении | be at a critical pass |
| быть в критическом положении | swing in the balance |
| быть в критическом положении | be at a critical pass |
| быть в критическом положении | tremble in the balance |
| быть в критическом положении | be in the balance |
| быть в критическом положении | hang in the balance |
| быть критически важным для | be paramount to |
| в критический момент | at a critical juncture |
| в критический момент | at the right time (иногда подходит Tanya Gesse) |
| в критический момент | at the supreme moment |
| в критический момент | at a push |
| в критический момент | at a critical moment (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в критических ситуациях он теряется | he is feeble-minded in a crisis |
| в критической ситуации | in an emergency (tasya) |
| в критическом положении | at a critical juncture |
| в критическом финансовом положении | in low water |
| в критическом положении | in the clutch |
| в критическом состоянии | in extreme need |
| в последний критический момент | at the supreme moment |
| в эту критическую минуту | upon a push |
| в эту критическую минуту | in a push |
| в эту критическую минуту | at a push |
| взглянуть на кого-либо критически | give an old-fashioned look |
| волна критических нападок | storm of abuse |
| волна с критической частотой | cut-off wave |
| вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима | operate below the influence of the second critical-speed band (Dude67) |
| все эти критические замечания не взволновали его | he remained unruffled by all these criticisms |
| второй критический режим | second critical mode (Dude67) |
| второй критический режим | second critical-speed band (Dude67) |
| выбраться из критического положения | turn the corner (Johnny Bravo) |
| выразить критическое отношение | offer criticism |
| выразить критическое отношение | express criticism |
| выручить кого-л. из критического положения | help one out of a dead lift |
| высказать критическое замечание в чей-либо адрес | side swipe at (someone); мимоходом, говоря о чем-то другом Андреева) |
| высказывать критические замечания | descant |
| высказывать критические замечания в адрес | tear into |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jettison |
| груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam |
| делать критические замечания | comment |
| делать критические замечания по чьей-л. работе | pass remarks on smb.'s paper |
| делать критические замечания по чьей-л. работе | pass criticism on smb.'s paper |
| делать критический обзор | review |
| делать критический обзор пьесы | review a play |
| диафрагменный измеритель критического течения | orifice meter of critical flow (Alexander Demidov) |
| довести до критического состояния | drive someone to the wall |
| довести до критического состояния | force to the wall |
| довести до критического состояния | push to the wall |
| довести до критического состояния | bring to a crisis |
| дойти до критической точки | come to the boil |
| достигать критических значений | soar to critical levels |
| достигать критического момента | come to the crunch (User) |
| достигать критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| достигать первой критической скорости вращения | excite the first critical-speed band (Dude67) |
| достигнуть критической точки | come to a head |
| достигнуть критической точки | draw to a head |
| достигнуть критической точки | become critical (о ситуации и т.п. denghu) |
| достичь критической массы | reach critical mass (1) in physics, critical mass is the smallest amount of a substance that is needed for a nuclear chain reaction to take place; 2) the smallest size or amount of something that is needed for an effect or action to take place: I don't think we've reached critical mass for this particular law yet. 'More) |
| достичь критической массы | reach a critical mass (Taras) |
| его критические статьи весьма неровны | as a critic he is patchy |
| закидать критическими замечаниями | baste |
| закидывать критическими замечаниями | baste |
| занял критическую позицию по отношению к | took a critical stance towards (mascot) |
| затруднительное, критическое положение | exigence |
| значительно увеличить, повысить до критического максимального уровня | redline (Kenia) |
| изучать что-либо критически | scan critically |
| иметь критическое значение | be on the critical path (ABelonogov) |
| историко-критический | historicocritical |
| историко-критический | historico-critical |
| каждый автор является мишенью для критических замечаний других специалистов | each author is subjected to the cut and thrust of the discussion by other specialists |
| когда ситуация становится критической | when the shit hits the fan (Дмитрий_Р) |
| конкретные критические замечания | specific criticisms |
| коэффициент критической оценки | quick assets ratio (Lavrov) |
| критическая амплитуда токсичности | critical toxicity range (интервал между наибольшей конц-ией, переносимой всеми тест-организмами и наименьшей конц-ией, вызывающей гибель всех организмов в течение периода испытания) |
| критическая важность | acute importance (англ. цитата заимствована из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk) |
| критическая величина износа | cut-off value |
| критическая волна | cut-off wave (в волноводе) |
| критическая длина | critical length (длина склона, за пределы к-рой плоскостная эрозия не распространяется) |
| критическая длина волны | cut-off wavelength (в волноводе) |
| критическая длина скручивания | critical twist length (свплпр.) |
| критическая концентрация мицеллизации | critical micellization concentration |
| критическая масса | tipping point (Дмитрий_Р) |
| критическая минута | pushing |
| критическая минута | push |
| "критическая" мода | cut-off mode |
| критическая нагрузка | critical load (количеств. оценка уровня воздействия одного или более загрязнителей, ниже к-рого не происходят значит. негативные воздействия для особо чувствит. элементов окружающей природной среды; используется в кач-ве одного из видов стандартов на среду обитания) |
| критическая нехватка | critical deficiency (PanKotskiy) |
| критическая нехватка | critical shortage |
| критическая оценка | review (Stas-Soleil) |
| критическая оценка | critical perspective (Ivan Pisarev) |
| критическая оценка | censure |
| критическая оценка произведений какого-либо автора | critical estimate of an author |
| критическая оценка своих побуждений | self questioning |
| критическая оценка своих побуждений, поступков | self-questioning |
| критическая перемена | critical change |
| критическая перспектива | critical perspective (по поводу какой-то проблемы Ivan Pisarev) |
| критическая производственная зона | critical processing zone (fruit_jellies) |
| критическая связь | critical coupling (радиофиз.) |
| критическая ситуация | life-or-death situation (george serebryakov) |
| критическая ситуация | do-or-die situation (VLZ_58) |
| критическая ситуация | clutch |
| критическая ситуация | critical juncture (Taras) |
| критическая ситуация | moment of truth |
| критическая скорость полёта | stalling speed |
| критическая статья | critique |
| критическая статья | critical essay |
| критическая статья | review |
| критическая статья | crit |
| критическая статья | criticism |
| критическая толпа | noisy crowd |
| критическая точка | turning point |
| критическая точка | boiling point |
| критическая точка | strategic point (YGA) |
| критическая точка зрения | critical perspective (Ivan Pisarev) |
| критическая фаза | crucial phase |
| критическая философия | crit |
| критическая философия | critical philosophy |
| критическая частота | cut-off frequency (напр., радиоволны) |
| критическая частота | cut-off |
| критическая частота слияния мельканий | critical flicker frequency (capricolya) |
| критически анализировать | analyse in a critical manner (Anglophile) |
| критически важная информация | vital information (sankozh) |
| критически важный | being of critical importance (ABelonogov) |
| критически важный | vital (alikssepia) |
| критически важный | crucial (Mr. Wolf) |
| критически важный | essential (1) absolutely necessary; extremely important: [with infinitive]: it is essential to keep up-to-date records | fibre is an essential ingredient of our diet ¦ [attrib.] fundamental or central to the nature of something or someone: the essential weakness of the plaintiff's case 2) (of an amino acid or fatty acid) required for normal growth but not synthesized in the body and therefore necessary in the diet 3) Medicine (of a disease) with no known external stimulus or cause; idiopathic: essential hypertension. NOED Alexander Demidov) |
| критически важный | pivotal |
| критически важный | critically important (Sergei Aprelikov) |
| критически важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| критически взглянуть | take a long hard look (VLZ_58) |
| критически взглянуть на | take a critical look at (freedomanna) |
| критически воспринимать власть | question authority (george serebryakov) |
| критически значимый | critically relevant (Sergei Aprelikov) |
| критически изучить | critically examine (Alex_Odeychuk) |
| критически комментировать | disparage (Nikolov) |
| критически мыслящая личность | sophisticate |
| критически настроенная молодёжь | Angry Young Men (тж. см. Young Turks Taras) |
| критически настроенный | iconoclastic |
| критически настроенный | judiciary |
| критически осматривать кого-либо изучать кого-либо оценивающим взглядом | take stock of |
| критически осмыслить | critical insight (olga garkovik) |
| критически отзываться о | be critical of (bookworm) |
| критически относиться | be severe upon (someone – к кому-либо) |
| критически относиться | take a dim view of something (Anglophile) |
| критически относиться | be severe on (someone – к кому-либо) |
| критически оценивать | take stock (что-либо) |
| критически оценивать | critically evaluate (SirReal) |
| критически оценивать | question (SirReal) |
| критически оценивать | review (Stas-Soleil) |
| критически оценивать | take stock of |
| критически оценить | take a critical look at (freedomanna) |
| критически оценить | question (SirReal) |
| критически оценить | criticize (контекстуальный перевод 'More) |
| критически оценить | critically evaluate (SirReal) |
| критически оценить | take stock (что-либо) |
| критически подойти к | take a critical look at (freedomanna) |
| критически, придирчиво | with a critical eye (brakusaetsya) |
| критически разбирать сочинение | review |
| критически рассматривать | scrutinize |
| критически рассматривать | take stock (что-либо) |
| критические аргументы | criticisms (bookworm) |
| критические высказывания | critical rhetoric (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| критические действия | critical steps |
| критические заметки | critical notes |
| критические замечания | criticisms (But his coverage of the Wagner report greatly downplays the report's criticisms. • They claim he is trying to bury the issue rather than taking their criticisms on board. • Maitan has also defended the majority around Bertinotti from criticisms made by the party's left wing. • In his Biographical Memoir he has ably answered the criticisms of his character. • It will be his first chance to publicly answer the criticisms that have been levelled against him. • Cited instances of anti-Americanism include an extremely wide spectrum of disapproval, from petty claims to sensible criticisms. • The ruling coalition's campaign ignores criticisms and presents the image of a party destined to govern. • One of the most persistent criticisms of capitalism is that it fosters avarice and greed. • And then, when a third party defends the targets against the unfair criticisms, the critics seem upset. • There were also criticisms that he was spending time on the telephone, apparently directly related to his ongoing dispute against the Authority. • The most severe criticisms journalists can make of a government minister is that they act in bad faith, are disloyal and are untrustworthy. • For reasons to which I have referred already I would reject each of those criticisms. • Although criticisms of the multi-million pound scheme came thick and fast, the experts were on hand to answer questions. • That made criticisms of his absences sort of a third rail, so they couldn't use the issue effectively. • But let's be careful with our criticisms, thoughtful about where we lay the responsibility. Alexander Demidov) |
| критические замечания | descanting |
| критические замечания | critical feedback (Alexey Lebedev) |
| критические замечания | censorious remarks |
| критические замечания в адрес | criticisms against (Alexander Demidov) |
| критические замечания допускаются | criticism is not out of order |
| критические запасные части | insurance spares (An insurance items is a spare part that will be used to replace a failed identical part in an operating equipment whose penalty cost for downtime is very high. Hence, by definition, it is an insurance against such failures for which the down time costs are very high. They do not become obsolete until the parent equipment is retired from service no matter if they do not move for many years.  proz.com Alexander Demidov) |
| критические заявления | critical rhetoric (Despite the critical rhetoric, Psaki didn't outline any immediate response. ART Vancouver) |
| критические мероприятия | Critical events (Alan Agnayev) |
| критические меры | critical steps |
| критические обстоятельства | a dead lift |
| критические обстоятельства | pushing |
| критические обстоятельства | push |
| критические обстоятельства | emergence |
| критические соотв-щие крит. условиям свойства | critical behaviour |
| критические условия эксплуатации | operating contingencies (Alexander Demidov) |
| критические шаги | critical steps |
| критические эссе | critical essays |
| критический анализ | critique (Alexander Demidov) |
| критический анализ | critical scrutiny (VLZ_58) |
| критический анализ | post-mortem |
| критический анализ | critical appraisal (Mikhail11) |
| критический анализ | stocktaking (событий, политики) |
| критический анализ | review (в особенности в сочетании review and approval Yuri Tovbin) |
| критический важный план грузоподъёмных работ | critical lift plan (Yeldar Azanbayev) |
| критический взгляд | critical eye (Mira_G) |
| критический взгляд | critical look (ambassador) |
| критический возраст | climacteric |
| критический вопрос | crucial subject |
| критический выпад | pot shot |
| критический голос | critical vote |
| критический диаметр | cut-off diameter (волновода) |
| критический индекс | critical index (фтт) |
| критический момент | nick |
| критический момент | crisis point |
| критический момент | climax (в контексте, напр, "the battle reached its climax" Рина Грант) |
| критический момент | critical juncture (тж. см. critical juncture of things Taras) |
| критический момент | hump |
| критический момент переписи | date of the census |
| критический недостаток | critical gap (Another critical gap is our urgent need of French-speaking personnel, especially police, to tackle assignments in Francophone countries. RealMadrid) |
| критический обзор | reviewal (книги) |
| критический обзор | review |
| критический обзор | critical sketch |
| критический объём | critical volume |
| критический осмотр | critical examination |
| критический отзыв | critical feedback (Alexey Lebedev) |
| критический отзыв | criticism |
| критический отзыв | trenchant commentary |
| критический отзыв | critical comment (grafleonov) |
| критический отказ | disruptive failure (Alexander Demidov) |
| критический очерк | critical reflection (в качестве задания в области гуманитарных наук olya.kamilova@mail.ru) |
| критический пересмотр | stocktaking (событий, политики) |
| критический пересмотр | recension |
| критический пересмотр или анализ | stocktaking (событий, политики) |
| критический пересмотр текста | recension |
| критический перешеек | critical isthmus (между овальной ямкой и митральным клапаном SvetlanaC) |
| критический период | hump |
| критический период | critical window (EKochmar) |
| критический период | climacteric |
| критический показатель | critical value (Viacheslav Volkov) |
| критический порог | threshold of concern (multitran.ru) |
| критический поток | critical flux (сверхпр.) |
| критический разбор | critical scrutiny |
| критический разбор | crit |
| критический разбор | test |
| критический разбор | comment |
| критический разбор | examen |
| критический разбор | recension |
| критический разбор | critique |
| критический разбор | criticism |
| критический разбор события, матча | autopsy |
| критический разбор сочинения | review |
| критический разбор текста | textual criticism |
| критический рационализм | critical rationalism |
| критический ресурс | bottleneck |
| критический, решающий момент | point of no return |
| критический, решающий момент | countdown |
| критический талант | the wit of criticism |
| критический ум | critical mind |
| критический уровень | criticality (1. The quality, state, or degree of being of the highest importance: "The challenge of our future food supply is approaching criticality" (New York Times). 2. Physics. The point at which a nuclear reaction is self-sustaining. AHD Alexander Demidov) |
| критический участок | bottleneck (Venita) |
| критический фактор | crucial factor |
| критический характер | censoriousness |
| критических замечаний | running fire |
| критическое волновое число | cut-off wave number |
| критическое заболевание | critical illness (bigmaxus) |
| критическое заболевание | critical disease (bigmaxus) |
| критическое замечание | critique (A point made to criticize something:
Bob liked most of my presentation, but offered three minor critiques. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| критическое замечание | stricture |
| критическое замечание | critical comment (triumfov) |
| критическое замечание | strictures |
| критическое замечание | criticism |
| критическое значение | critical value (Raz_Sv) |
| критическое изучение текста | textual criticism |
| критическое испытание | critical test |
| критическое минеральное сырьё | critical minerals (Anna Chalisova) |
| критическое мышление | critical faculty (Ambrosia) |
| критическое мышление | critical reasoning (Andy) |
| критическое обоснование | critical reasoning (Trident) |
| критическое осмысление | critical re-evaluation (bookworm) |
| критическое отношение | questioning attitude (Luxuria) |
| критическое отношение | critical attitude |
| критическое отношение | critical view (of Tanya Gesse) |
| критическое отношение | critical eye (Mira_G) |
| критическое положение | pass |
| критическое положение | push |
| критическое положение | razor edge |
| критическое положение | pig-in-the-middle plight |
| критическое положение | ticklishness |
| критическое положение | distress (Ремедиос_П) |
| критическое положение | razor-edge |
| критическое положение | conjuncture |
| критическое положение | emergency situation |
| критическое положение | emergency |
| критическое положение дел | critical juncture (Taras) |
| критическое рассмотрение | inspection |
| критическое рассуждение | critical reasoning (Trident) |
| критическое решение | crucial decision |
| критическое свойство | criticalness |
| критическое содержание в процентах | critical percentage (предел содержания в растении определенного питательного элемента в процентах, выше которого наступает избыточное, а ниже – недостаточное потребление его растением) |
| критическое состояние | critical shape (karakula) |
| критическое число | cut-off number |
| литературно-критический журнал | literary review |
| литературно-критическое произведение | literary critique (ad_notam) |
| мелкое критическое замечание | criticule |
| метод критических цепочек | critical chain approach (МКЦ; сравнительно новая концепция в управлении проектами) |
| метод критического пути | critical path method (сетевое планирование) |
| можно было восхищаться его самообладанием в этот критический момент | in this crisis his possession was admirable |
| написать критическую статью | give a critique |
| наступает критический момент | things are coming to a crisis |
| находиться в критическом положении | be in the balance (Anglophile) |
| находиться в критическом положении | tremble in the balance |
| находиться в критическом положении | hang in the balance (Anglophile) |
| находящийся в критическом положении | situated in a critical position |
| не способный мыслить критически | gung ho |
| не способный мыслить критически | gung-ho |
| нечто притупляющее критическое чувство | mindbender |
| обзорно-критический журнал | review journal |
| обучение приёмам управления автомобилем в критических ситуациях | defensive driving training (DDT Alexander Demidov) |
| оказаться в критическом положении | be stranded |
| оказаться в критическом положении | be down on one's luck |
| окинуть кого-либо критическим взглядом | look at critically |
| он выкарабкался из критического положения | he extricated himself from a crisis |
| он даже к себе относился критически | he was critical even of himself |
| он обычно высказывал критические замечания по поводу тех блюд, которые были на столе | he used to descant critically on the dishes which had been at table |
| он сотрудничает в изысканном литературно-критическом журнале | he writes for a high-toned literary review |
| он сотрудничает в элитном литературно-критическом журнале | he writes for a high-toned literary review |
| опираться на чьи-либо критические замечания | draw on critical comments |
| Определение размеров критических дефектов | Critical defect sizing (Johnny Bravo) |
| осыпать критическими замечаниями | heckle (оратора, исполнителя и т.п.) |
| осыпать критическими замечаниями | heckle (оратора, исполнителя) |
| относиться критически | treat with prejudice (Alexander Demidov) |
| относиться к чему-либо критически | receive with a grain of salt |
| отпускать критические замечания чьему-либо адресу | pass remarks |
| отпускать критические замечания по адресу | make remarks about |
| парабола критического режима | cut-off-voltage parabola (магнетрона) |
| парировать критическое замечание и т.д., сказав, что тебя не поняли | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him |
| первая критическая частота вращения, об. / мин. | first critical rpm |
| первый критический режим | first critical mode (о турбине Dude67) |
| писать критический отзыв | review |
| письменный критический отзыв | reviewal |
| подбор критических высказываний, рецензий, вырезок из них и обзор критической литературы | box score |
| подвергать план критическому анализу | subject a plan to critical examination |
| подвергнуть критической оценке | challenge |
| полная проверка критических точек производственного процесса | complete check of hold points on the fabrication plan (eternalduck) |
| поток критических замечаний | litany of criticisms |
| почти критический | near-critical |
| почти критический | near critical |
| предлагать высказать критические замечания | invite criticism |
| преодолеть первую критическую скорость | come through the first critical-speed band (о роторе Dude67) |
| прерывать оратора критическими замечаниями | heckle |
| привести отношения в критическое состояние | bring relations to the crisis point (Harold AltEg) |
| применение в критически важных ситуациях | mission critical applications (vlad-and-slav) |
| провести критический анализ | take a critical look at (freedomanna) |
| Программа по изучению критических проблем окружающей среды | Study of Critical Environmental Problems |
| производить крупные перемены в критический момент | change horses in the midstream |
| происшедшее в критический период | climacteric |
| пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы | epic drama (современная) |
| разбирать критически | dissect |
| разбирать критически | anatomize |
| разгромная критическая статья | a scorcher of a critique |
| разобрать критически | dissect |
| разрез критических нагрузок | stress critical layout (eternalduck) |
| рассматривать критически | challenge (Е. Тамарченко, 17.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| резкий критический выпад | fusillade (vitalinew) |
| резко критический | hard-hitting (Alexander Demidov) |
| с критическим затуханием | critically damped |
| с критической точки | from a critical point of view (Alexander Demidov) |
| самый критический момент | the most critical time |
| своё критическое оружие они заимствовали у Аристотеля | they borrow their critical ammunition from Aristotle |
| сделать критический обзор | review |
| сделать критическое замечание | comment |
| секунда с критическим числом ошибок | SES |
| смещение критической точки | stagnation point motion (аэрогидродин.) |
| состояние больного критическое | the patient is in a critical condition |
| список больных в критическом состоянии | critical list (Anglophile) |
| справочный критический материал | apparatus criticus |
| справочный критический материал | critical apparatus |
| страхование на случай критического заболевания | critical illness insurance (Critical illness insurance or critical illness cover is an insurance product, where the insurer is contracted to typically make a lump sum cash payment if the policyholder is diagnosed with one of the critical illnesses listed in the insurance policy. Wiki. Critical Illness (CI) Insurance – this type of cover is designed to pay a lump sum upon satisfactory medical proof of the insured having suffered an insured, life threatening illness or traumatic injury, subject to the policy defini... com.au Alexander Demidov) |
| такое же критическое замечание справедливо и в отношении второй главы | the same criticism holds good with the second chapter |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she believed everything |
| у неё абсолютно не было критического подхода к вещам | she was absolutely uncritical |
| управление автомобилем в критических ситуациях | defensive driving (Alex Lilo) |
| управление в критической ситуации | emergency management (ssn) |
| управление в критической ситуации | disaster management (ssn) |
| успешно проходить критическую проверку | stand scrutiny (Alex_Odeychuk) |
| человек, забрасывающий кого-либо критическими высказываниями | heckler (nemou) |
| человек, пишущий критические статьи | muck-racker |
| эта пьеса относится к числу социально критических | this play comes under the heading of social criticism |
