| Russian | English |
| автор проявил выдержку по отношению к своим критикам | the author took a civilized attitude towards his critics |
| активный критик | virulent critic |
| аргументация, не выдерживающая критики | bottomless arguments |
| безбоязненно встретить критику | face the music |
| беззубая критика | insipid criticism |
| беззубая критика | feeble criticism |
| безразлично относящийся не прислушивающийся к критике | callous to criticism |
| беспощадный критик | ardent opponent |
| беспощадный критик | virulent critic |
| беспощадный критик | vocal critic |
| бич критики | the lash of criticism |
| болезненно воспринимать критику | be too sensitive to criticism (H-Jack) |
| болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| болезненно воспринимать критику | be supersensitive to criticism |
| болезненно обижающийся на критику | allergic to criticism |
| болезненно реагирующий на критику | allergic to criticism |
| болезненное восприятие критики | hypersensitivity to criticism (tlumach) |
| больше критики, чем похвалы | more kicks than halfpence |
| большинство критиков писали об этих фильмах разгромные рецензии | the films have been roasted by most critics |
| бояться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| быть выше всякой критики | be above criticism |
| быть выше всякой критики | be above criticism |
| быть выше критики | be above |
| быть глухим к критике | be impervious to criticism |
| быть невосприимчивым к критике | have a broad back (zdra) |
| быть объектом резкой критики | come in for flak (Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.) |
| быть уязвимым для критики | be wide open to criticism (Maria Klavdieva) |
| в своих рецензиях критики обрушились на его новый роман | the critics attacked his new novel in their reviews |
| ваш довод не выдерживает критики | your argument has not a leg to stand on |
| вечный критик | gad-fly (A person who annoys or criticizes others in order to provoke them into action.‘always a gadfly, he attacked intellectual orthodoxies' Bullfinch) |
| взысканный критик | nice critic |
| взыскательный критик | nice critic |
| видный критик | critic of note |
| вне критики | exempt from criticism (Liv Bliss) |
| вне критики | beyond criticism (valtih1978) |
| воздерживаться от критики | not to beat up |
| воздерживаться от применения критики | abstain from criticism |
| восприятие критики | openness to criticism (tlumach) |
| враждебно настроенный критик | assailant |
| второстепенный критик | minor critic |
| вы заходите слишком далеко в вашей критике | you're going too far in your criticism |
| вы оставили мою критику без внимания | you disregarded my criticism |
| выбор критиков | critic's pick (Ремедиос_П) |
| выбор критиков | critics' pick (Ремедиос_П) |
| выдерживать критику | bear up under scrutiny (напр., о гипотезе Ремедиос_П) |
| выдерживать критику | stand fire (испытание) |
| выдерживать любую критику | stand up under any criticism (Technical) |
| выдерживающий критику | water fast |
| выдерживающий критику | watertight |
| вызвать жёсткую критику | attract fierce criticism (Anglophile) |
| вызвать критику | draw criticism (Anglophile) |
| вызвать критику | court criticism |
| вызвать критику | draw the fire of (возражения) |
| вызывать замечания критиков | call for comments |
| вызывать критику | draw fire (The Bank of Moscow saga even drew fire from Prime Minister Vladimir Putin. TMT Alexander Demidov) |
| вызывать критику | draw a rebuke |
| вызывать критику | court criticism |
| вызывать критику | arouse criticism |
| вызывать шквал критики | garner criticism (Shawty) |
| выносить критику | brook criticism (Alex_Odeychuk) |
| высказывания литературных критиков | pronouncements of literary critics |
| глубокомысленные литературные критики | high-browed literary critics |
| глубокомысленные литературные критики | highbrow literary critics |
| господин критик | sir critic |
| град критики | storm of abuse (A.Rezvov) |
| давать повод для критики | be open to criticism |
| дающий пищу для критики | open to criticism |
| доля критики | share of criticism |
| его доводы не выдерживают критики | he hasn't a leg to stand on |
| его доводы не выдерживают ни малейшей критики | he hasn't a leg to stand on |
| его книги вызвали шумное одобрение критиков | his books won the acclamation of critics |
| его книги подвергались критике | his books drew criticism |
| его невозмутимая манера придаёт особую убедительность его критике | his dispassionate manner lends great force to his criticism |
| его первому крупнобюджетному фильму критики устроили разнос | his first high-budget movie was panned by the critics |
| его поступок ниже всякой критики | his act was so low it was beneath criticism |
| его утверждение не выдерживает строгой критики | his statement won't stand up to close examination |
| едкий критик | nibbler |
| её поразила обстоятельность его критики | it was the particularity of his criticisms that struck her |
| жёсткая критика | a lambasting (Liv Bliss) |
| жёсткая критика | harsh criticism (She's Helen) |
| жёсткая критика | abrasive criticism (Andrey Truhachev) |
| жёсткая резкая критика | broadside (The opposition fired/launched yet another broadside at the prime minister. Ин.яз) |
| заглушать критику | preach down criticism |
| зажим критики | suppression of criticism (Anglophile) |
| зажим критики | restriction of criticism (Anglophile) |
| зажим критики | muzzling of criticism (raf) |
| зажимать критику | muzzle criticism (raf) |
| застрахован от критики | is immune from criticism |
| застрахованный от критики | safe from criticism |
| из него неважнецкий критик | he is a bad hand at criticising men |
| излишне резкая критика | hypercriticism |
| источник объективной критики | sounding board (YuliaO) |
| их подвергли резкой критике | they received a lot of beef |
| книга была запрещена за критику военного режима | the book was suppressed as a reflexion on the military regime |
| книга была запрещена за критику военного режима | the book was suppressed as a reflection on the military regime |
| критик-догматик | armchair critic |
| критик задним числом | hindsight merchant (начинает критиковать за решения/поступки, как только становится понятно, что они были ошибкой Баян) |
| критик испытания | critic of test |
| критик-культуролог | cultural critic |
| критик политики | critic of policy |
| критик правительства | critic of government |
| критик разгромил новую пьесу | the critic panned the new play |
| критик разнёс книгу | the critic cried down the book |
| критик разнёс эту книгу | the critic cried down the book |
| критик раскритиковал эту книгу | the critic cried down the book |
| критик текста | textualist |
| критика в ответ на критику | whataboutism (пропагандистский приём властей СССР и РФ на критику Запада по принципу "сам дурак" и "а у вас негров линчуют" Баян) |
| Критики восторженно отзывались о пьесе | the critics enthused over the play |
| критики восторженно приняли его | he was hailed by the critics |
| критики забраковали пьесу | the critics damned the play |
| критики ополчились против его нового романа | the critics attacked his new novel |
| критики полиции | critics of the police |
| критики превознесли пьесу до небес | the play received the critics' raves |
| критики разнесли в пух и прах его новую книгу | his new book was mauled by the critics |
| критики разнесли его | the critics flayed him (разделали его под орех) |
| критики разругали эту статью | the critics gave the article a brush-off |
| критики расхвалили его как актёра с большим будущим | the critics wrote him up as an actor of promise |
| критики режима | critics of a regime |
| критики соглашения | critics of accord |
| критики сходятся во мнениях, что | it is generally accepted that (ART Vancouver) |
| критики считали, что пьеса провалилась | the critics marked out this play as a failure |
| критики-это нередко несостоявшиеся писатели | critics are often frustrated writers |
| критики – это нередко несостоявшиеся писатели | critics are often frustrated writers |
| кружок музыкальных критиков | Music Critics' Circle |
| легко сносить критику | have a broad back (zdra) |
| литературный критик | lit crit |
| литературный критик | lit-crit |
| любая критика может быть сброшена со счетов | any criticism can be dismissed with magical phrase "national security" (не принята в расчёт bigmaxus) |
| лютая критика | full-throated criticism (Ремедиос_П) |
| удобная мишень для критики | target of for criticism |
| музыкальный критик | music critic (bookworm) |
| на последнем собрании он подвергся жестокой критике | he came under biting criticism at the last meeting |
| навлекать на себя критику | lay oneself open to criticism (Ремедиос_П) |
| навлечь на себя критику | incur criticism (Bullfinch) |
| наводить критику на | level criticism at (+ acc.) |
| нападение с критикой | criticism |
| направлять свою критику | level criticism at (в адрес) |
| Национальная премия кружка литературных критиков | the National Book Critics' Circle Award (с 1974 присуждается ежегодно по решению комиссии, состоящей из видных амер. лит. критиков и писателей) |
| Национальное общество книжных критиков | National Book Critics Circle (grafleonov) |
| Национальный круг книжных критиков | National Book Critics Circle (grafleonov) |
| начинающий критик | sucking critic |
| нашу критику закона можно считать преждевременной | your attack on the new law may be considered premature |
| не бояться критики | have nothing to fear from the critic (Alex_Odeychuk) |
| не возражать против критики | be open to criticism |
| не возражать против критики | be open to criticism |
| не встречая критики | unchallenged (Alex_Odeychuk) |
| не выдержать никакой критики | be no good at all (Interex) |
| не выдерживает критики | doesn't quite add up (However, he noted that this theory doesn't quite add up as "if that had happened you wouldn't expect it to explode and he’d already drank half the drink so the glass was clearly cold."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| не выдерживает критики | it doesn't stand up to scrutiny |
| не выдерживает никакой критики | there is no defense for something (что-либо; There is no defense for such punctuation as...) |
| не выдерживает никакой критики | doesn't stand up to scrutiny (segu) |
| не выдерживать критики | doesn't hold up against criticism (Artjaazz) |
| не выдерживать критики | not hold up (Баян) |
| не выдерживать критики | not be able to withstand criticism (can't deal with Artjaazz) |
| не выдерживать критики | not to stand up to scrutiny (напр. spiked-online.com Aiduza) |
| не выдерживать критики | be wide open to criticism (Anglophile) |
| не выдерживать критики | not stand up (to criticism) |
| не выдерживать критики | do not hold water (Anglophile) |
| не выдерживать критики | not hold water |
| не выдерживать критики | be beneath criticism |
| не выдерживать критики | be not good at all |
| не выдерживать критики | not hold up to scrutiny (fddhhdot) |
| не выдерживать критики | be no good at all |
| не выдерживать ни малейшей критики | not to be able to withstand even a moment's scrutiny (Ремедиос_П) |
| не выдерживать никакой юридической критики | not hold water legally (To a non-lawyer, "Cherry Docs" does not hold water legally. To the two lawyers who accompanied me, it failed the test miserably. Alexander Demidov) |
| не выдерживать никакой юридической критики | not hold legal water (Sorry, but your position, again, does not hold legal water. Alexander Demidov) |
| не выдерживающий критики | sub-par |
| не обижайтесь на его критику, он хотел вам помочь | don't be offended by his criticism, he meant it kindly |
| не обращать внимание на критику | take little heed of criticism |
| не обращать внимания на критику | take little heed of criticism |
| не подлежащий критике | untouchable |
| не принимать во внимание критику | take little heed of criticism |
| не терпящий критики | intolerant of criticism |
| невзирая на критику | despite being the target for criticism (NHS (National Health Service), despite being the target for regular criticism, it nonetheless still does its basic job of providing medical care to anybody regardless of their financial and social background Taras) |
| невосприимчивый к критике | pachyderm (Pippy-Longstocking) |
| недоброжелательный критик | zoilus |
| независимый критик | outspoken critic (She's Helen) |
| незрелый критик | sucking |
| неистовый критик | virulent critic |
| неистовый критик | ardent opponent |
| неистовый критик | vocal critic |
| нелицеприятный критик | a forthright critic |
| непримиримый критик | trenchant critic of |
| непримиримый критик | ardent opponent |
| непримиримый критик | vocal critic |
| несмотря на критику | despite being the target for criticism (Taras) |
| несправедливый критик | nitpicker (Mirabella76) |
| нетерпимость к критике | intolerance to critique (Alex_Odeychuk) |
| ниже всякой критики | beneath all criticism |
| ниже всякой критики | beneath criticism |
| ниже всякой критики | be no good at all (Interex) |
| ниспровергнуть немало принципов современной критики | throw down a good many principles of present-day critical theory |
| ниспровергнуть немало принципов современной литературной критики | throw down a good many principles of present-day critical theory |
| новая порция критики | new round of criticism (A.Rezvov) |
| нынче критики, кажется, испытывают наслаждение, оттого что ругают все английское | today the "knockers" seem to delight in slamming anything British (MichaelBurov) |
| обидчивость на критику | sensitivity to criticism (Alexander Demidov) |
| обоснованная критика | fair criticism (Bullfinch) |
| обратить критику по другому адресу | direct criticism elsewhere |
| обращать критику по другому адресу | direct one's criticism elsewhere |
| обращать критику по другому адресу | direct criticism elsewhere |
| обрушить град критики | lambast (Кремль обрушил град критики на мэра Москвы) |
| обрушить критику | hail criticism on (на кого-либо) |
| обрушить шквал критики | chastise |
| обрушить шквал критики на | demonize |
| обрушить шквал критики на | lambast (Запад обрушил шквал критики на Азербайджан) |
| объективный критик | sober critic |
| обычные избитые выражения критики | usual rubber stamp of criticism (Taras) |
| обязанность критика | the task of a critic |
| оградить кого-либо от критики | shield from censure |
| одобрение критиков | critical acclaim (AMlingua) |
| оказаться под шквалом критики | be under fire |
| он был безразличен к критике | he was indifferent to criticism |
| он был очень восприимчив к критике | he had great sensibility of censure |
| он воспринял эту критику спокойно | he took the criticism in his stride |
| он довольно внимательно относится к критике | he is not at all unmindful of the criticism |
| он любит похвалу, но не выносит критики | he likes praise but can't stand the knocks |
| он не боится ничьей критики | he is afraid of no one's criticism |
| он не выносил критики | he could not suffer criticism |
| он не выносит критики | he can't suffer criticism |
| он не выносит критики | he cannot stand criticism |
| он не любит критики | he does not take kindly to criticism |
| он не обиделся на мою критику | he took my criticism in good part |
| он не очень любит критику | he is not very tolerant of criticism |
| он не очень-то разборчив в своей критике | he is not too nice in his criticism |
| он не очень-то щепетилен в своей критике | he is not too nice in his criticism |
| он не терпит критики | he can't suffer criticism |
| он не терпит критики | it's his way or the highway |
| он не терпит критики | he cannot stand criticism |
| он не терпит критики | he resents criticism |
| он не терпит критики | Не can't stand criticism (Taras) |
| он отнёсся к критике безразлично | he was indifferent to criticism (он был безразличен) |
| он подвергся суровой критике | he was subjected to severe criticism |
| он прислушался к критике | he has taken criticism on board |
| он публично выразил сожаление по поводу поспешности своей критики | he did public penance for his everhasty criticism |
| он считает её критику вполне уместной | he considers her criticism absolutely proper |
| он умел отметать критику | he had a way of shrugging off criticism |
| он умный критик и опытный специалист парламентских словопрений | he is a shrewd critic and experienced professor of Parliamentary |
| они подвергли мою книгу уничтожающей критике | they killed my book |
| они поощряют критику | they encourage criticism |
| они приветствуют критику | they encourage criticism |
| опасаться, чтобы работа не подверглась критике | tremble lest his work should be criticized (lest she lose the money, lest he should be found out, etc., и т.д.) |
| оппозиция всегда должна выступать с критикой | it is the duty of opposition to oppose |
| оправдываться в ответ на критику | dismiss the criticism (She's Helen) |
| опровергать критику | meet criticism |
| основные средства литературной критики | the chief tools of a critic |
| оставить за собой право позднее выступить с критикой | reserve criticism (one's remarks, one's arguments, etc., и т.д.) |
| остервенелый критик | ardent opponent |
| остервенелый критик | vocal critic |
| остриё критики | the brunt of criticism (The brunt of his criticism was directed at the supervisors. VLZ_58) |
| остриё критики | the edge of a criticism |
| осыпать критикой | take shots (candidates taking shots at each other – осыпали критикой друг друга ART Vancouver) |
| отвергать критику в свой адрес | deflect the criticism (Among the biggest problems in the Muslim world, in the Arab world, is the incapacity to face the problem. It's always the fault of someone else. ‘It's not our fault; it doesn't exist; it's a conspiracy.' But what is the reality? // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отвести критику | turn a criticism |
| ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him |
| отзывы критиков о его последней пьесе | critical opinions on his latest play |
| относиться терпимо к критике | be tolerant of criticism |
| отражать нападки критиков | lash back at critics |
| охотно принимать всякую критику | welcome criticism from all quarters (from him, etc., и т.д.) |
| оценка его работ была поручена его критику | his works were submitted for qualification to his denouncer |
| перестать обижаться на критику | stop getting offended on criticism (Alex_Odeychuk) |
| плохой критик | criticaster |
| повлечь критику | draw criticism (felog) |
| под огнём критики | on the pan |
| под шквалом критики | under fire |
| под шквальным огнем критики | under fire |
| под яростным огнем критики | under fire |
| подвергать кого-либо безжалостной критике | slash at |
| подвергать беспощадной критике | harshly criticize |
| подвергать жестокой критике | maul |
| подвергать жестокой критике | give somebody the gaff (кого-либо) |
| подвергать жестокой критике | scarify |
| подвергать жёсткой критике | be fiercely critical (Anglophile) |
| подвергать критике | take a jab at |
| подвергать критике | be scathing about ("The rapporteur was particularly scathing about bungled efforts to streamline the way welfare payments are made to individual recipients after delays in a shift to a new system … led thousands of people to fall into poverty." – Patrick Kingsley, The New York Times, 16 Nov. 2018 george serebryakov) |
| подвергать критике | skewer |
| подвергать критике | slam |
| подвергать критике | pick at (george serebryakov) |
| подвергать критике | rubbish (He rubbished the record of his predecessors.) |
| подвергать критике | demonize |
| подвергать критике | level criticism at (MargeWebley) |
| подвергать критике | castigate |
| подвергать критике | deplore |
| подвергать критике | call out (VLZ_58) |
| подвергать критике | be personally critical of |
| подвергать критике | tear into |
| подвергать критике | take a swipe at |
| подвергать критике | get at |
| подвергать критике | critique (VLZ_58) |
| подвергать критике | criticise |
| подвергать кого-либо критике | subject to criticism |
| подвергать критике | lay strictures on (разносу, кого-либо, что-либо) |
| подвергать критике | blast |
| подвергать критике поведение | attack conduct |
| подвергать критике самого себя | self-chastise |
| подвергать нелицеприятной критике | harshly criticize |
| подвергать острой критике | chastise |
| подвергать острой критике | castigate |
| подвергать острой критике | savage |
| подвергать острой критике | lambast |
| подвергать острой критике | go negative on |
| подвергать острой критике за | hammer for |
| подвергать разгромной критике | harshly criticize |
| подвергать резкой критике | make a slashing criticism of (кого-либо, что-либо) |
| подвергать кого-либо резкой критике | do a hatchet job on |
| подвергать резкой критике | rant and rage against |
| подвергать резкой критике | sharply criticize (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| подвергать резкой критике | make a dead set at |
| подвергать резкой критике | put in the pillory |
| подвергать резкой критике | lambast |
| подвергать резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| подвергать резкой критике | broadside (VLZ_58) |
| подвергать резкой критике за | hammer for |
| подвергать решительной критике | be an outspoken critic of |
| подвергать словесной критике | lambaste |
| подвергать суровой критике | chastise |
| подвергать суровой критике | excoriate (In his j'accuse, Mattis excoriates the president for setting Americans against one another. theatlantic.com) |
| подвергать суровой критике | riddle |
| подвергать суровой критике | castigate |
| подвергать суровой критике | harshly criticize |
| подвергать суровой критике | batter |
| подвергать что-либо убедительной критике | criticize tellingly |
| подвергать уничтожающей критике | crucify |
| подвергать язвительной критике | whip |
| подвергаться жестокой критике со стороны | suffer harsh criticism from (кого-либо) |
| подвергаться критике | come under criticism (bookworm) |
| подвергаться критике | come under attack (bookworm) |
| подвергаться критике | face criticism (Bullfinch) |
| подвергаться критике | attract criticism (Bullfinch) |
| подвергаться критике | be frowned upon (bigmaxus) |
| подвергаться критике | take the gaff |
| подвергаться критике | draw criticism (But in recent days he has drawn criticism from several sides for his handling of the outbreak. BBC Alexander Demidov) |
| подвергаться критике | attract controversy |
| подвергаться критике | come in for criticism (She's Helen) |
| подвергаться критике | run the gauntlet (Taras) |
| подвергаться критике | come under fire (Bullfinch) |
| подвергаться критике | catch heat (Tanya Gesse) |
| подвергаться критике | receive criticism (Lavrov) |
| подвергаться острой критике | receive wide-spread criticism (Lavrov) |
| подвергаться резкой критике | gantlet |
| подвергаться резкой критике | gauntlet |
| подвергаться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| подвергаться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| подвергаться суровой критике | run the gauntlet (нападкам; to have to deal with a lot of people who are criticizing or attacking you Taras) |
| подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие | come down on the prevailing apathy |
| подвергнуть жёсткой критике | be outspokenly critical of |
| подвергнуть жёсткой критике | launch a stinging attack on (Evgeny Shamlidi) |
| подвергнуть жёсткой критике | chastise (to criticize severely.) |
| подвергнуть жёсткой критике | be fiercely critical (кого-либо – of someone Anglophile) |
| подвергнуть критике | subject to criticism (Anglophile) |
| подвергнуть критике | demonize |
| подвергнуть критике | take a swipe at |
| подвергнуть критике | rubbish |
| подвергнуть критике | tear into |
| подвергнуть критике | issue a rebuke (European Parliament issued a stinging rebuke to the British governement for its handling of the crisis Maeldune) |
| подвергнуть критике, расценив как | slam as |
| подвергнуть критике своих противников | go for his opponents (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.) |
| подвергнуть острой критике | savage |
| подвергнуть острой критике | take a swipe at |
| подвергнуть острой критике | chastise |
| подвергнуть резкой критике | strongly criticise (bookworm) |
| подвергнуть резкой критике | make a dead set at |
| подвергнуть резкой критике | break ranks with |
| подвергнуть резкой критике | hit out hard against |
| подвергнуть резкой критике | roundly criticize (Anglophile) |
| подвергнуть резкой критике за | castigate for |
| подвергнуть суровой критике | riddle |
| подвергнуть суровой критике | excoriate |
| подвергнуть суровой критике | batter |
| подвергнуть убийственной критике спектакль | kill a play |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlope of criticism |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gantlet of criticism |
| подвергнуться жесточайшей критике | run the gauntlet of criticism |
| подвергнуться жёсткой критике | draw an angry rebuke from |
| подвергнуться жёсткой критике | come under fire (lulic) |
| подвергнуться жёсткой критике | get panned (Taras) |
| подвергнуться жёсткой критике | be at the receiving end of a lot of brickbats (Anglophile) |
| подвергнуться критике | come under criticism (bookworm) |
| подвергнуться критике | face criticism (Anglophile) |
| подвергнуться критике | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| подвергнуться критике | come under fire (to be criticized: While he [Pope] also advocated for peace, remarks seeming to praise Russia’s imperialist past come under fire. 'More) |
| подвергнуться критике | be under attack (adivinanza) |
| подвергнуться критике | come under attack (bookworm) |
| подвергнуться критике | come in for criticism (bookworm) |
| подвергнуться острой критике | take a lot of flak |
| подвергнуться резкой критике | get panned (Taras) |
| подвергнуться резкой критике | be under the lash |
| подвергнуться справедливой критике | face just criticism (Svetlana D) |
| подвергнуться справедливой критике | receive just criticism (Svetlana D) |
| подвергнуться суровой критике | come in for a great deal of criticism |
| подвергнуться суровой критике | be under the lash |
| подвернуть критике | be personally critical of |
| подставлять себя под огонь критики | be wide open to criticism (Maria Klavdieva) |
| позитивно воспринимать критику | respond to criticism positively (tlumach) |
| политика кнута и пряника ваш довод не выдерживает критики | the stick and the carrot policy |
| полчища критиков набросились на него | a legion of critics tore into him |
| попадать под град критики | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| попасть под град критики | run into a storm of abuse (A.Rezvov) |
| попасть под огонь критики | come in for flak |
| попасть под шквал общественной критики | come under fire |
| попасть под шквальный огонь критики | come under fire |
| попасть под шквальный огонь критики | be under fire |
| попасть под яростный огонь критики | come under fire (Рок-певица Земфира попала под яростный огонь критики официальных СМИ, журналистов и деятелей шоу-бизнеса после истории на концерте в Тбилиси 3 июля, когда она размахивала флагом Украины.) |
| поток критики | litany of criticisms |
| поток критики | barrage of criticism (Андреева) |
| потоки критики в адрес | litany of criticisms of |
| поэт, не пользующийся любовью у большинства критиков | a poet unloved by most critics |
| превратиться в объект критики | come in for flak |
| предложения вызвали лавину враждебной критики | the proposals called forth a good deal of hostile criticism |
| предмет критики | target of for criticism |
| прекратить обижаться на критику | stop getting offended on criticism (Alex_Odeychuk) |
| приветствовать всякую критику | welcome criticism from all quarters (from him, etc., и т.д.) |
| приветствуемый критиками | critically acclaimed (Taras) |
| придирчивый в деле критики | hypercritic |
| придирчивый критик | hypercritic |
| придирчивый критик | zoilus |
| придирчивый критик | carper |
| придирчивый, недоброжелательный критик | Zoilus |
| придирчивый, недоброжелательный критик | carper |
| признание критиков | critical acclaim (AMlingua) |
| принимающий без критики | uncritical |
| прислушаться к критике | heed criticism (Ремедиос_П) |
| прислушиваться к критике | heed criticism (Ремедиос_П) |
| присоединиться к хору критиков | join the chorus of criticism (bookworm) |
| произносить слова критики в адрес | tear into |
| просмотр сериала с целью его последующей критики | hate-watching (The practice of watching a television programme one dislikes for the pleasure one gets from criticizing or making fun of or it. 2012, Frazier Moore, "Hit TV we hate to love", The Times Leader, 3 June 2012, page 4F: But the essence of hate-watching seems to take its cue from a wisecrack once made about newspapers: TV shows are never good enough, but a bad one is a joy forever. 2013, Christopher Borrelli, "What does hate-watching mean?", Chicago Tribune, 24 February 2013: In fact, hate-watching is a byproduct of a spoiled culture, awash in choices and television that aspires to greatness. You did not have hate-watching when your choices were "The Love Boat" and "Knight Rider." 2014, Steve Cavendish, "TV Review: Crazy Hearts – A Show Designed To Be Hated", Nashville Scene, 14 January 2014: Ever since the phenomenon of "hate-watching" emerged – watching a detestable television show and sharing observations about its epic awfulness on social media – I have wondered if there were network execs cynical enough to create a show so bad that the only people who tuned in were hate-watchers. WT Alexander Demidov) |
| пьеса получила восторженные отзывы критики | the play received great critical acclaim |
| пьеса получила восторженные отзывы критики | the play drew rave |
| разборчивый критик | nice critic |
| разномастные критики | wide array of critics |
| разносная критика | negative criticism |
| разрушительная критика | withering critique (eugenealper) |
| разрушительная критика | withering criticism (eugenealper) |
| рассматривать речь как явную критику | regard the speech as outspoken criticism |
| резкий критик | trenchant critic of |
| ресторанный критик | restaurant critic (Alexander Demidov) |
| ресторанный критик | food critic (User) |
| ретивый критик | ardent opponent |
| ретивый критик | virulent critic |
| ретивый критик | vocal critic |
| решительный критик | trenchant critic of |
| Роман был разгромлен критиками | the novel was savaged by the reviewers |
| рьяный критик | virulent critic |
| рьяный критик | ardent opponent |
| рьяный критик | vocal critic |
| с позволения критиков | pace the critics |
| слишком придирчивый критик | hypercritic |
| слишком строгий критик | hypercritic |
| смягчить критику | temper criticism |
| смягчить критику | qualify criticism |
| снисходительная критика | indulgent criticism |
| сносить критику | stomach criticism (Wakeful dormouse) |
| сокрушительная критика | slashing criticism (Andrey Truhachev) |
| солидная порция критики | blast of criticism (VLZ_58) |
| страдать от проблем или критики | suffer the slings and arrows (Дмитрий_Р) |
| стратегия подвергается критике | strategy runs into criticism |
| строгий критик | aristarchus |
| строгий критик | censorious critic |
| строгий критик | roaster (PanKotskiy) |
| строгий критик | severe critic |
| строгий критик | hypercritic |
| суровый критик | slater |
| театральный критик | dramatic critic |
| театральный критик | aisle sitter |
| терпеть критику | brook criticism (Alex_Odeychuk) |
| тонкий критик | subtle critic |
| тонкий критик | shrewd critic |
| требовательный критик | fastidious critic |
| у него иммунитет к критике | he is immune to criticism |
| убийственная критика | damning criticism |
| убийственная критика книги | the damning criticism of a book |
| убийственная критика чьего-либо романа | a lethal attack on someone's novel |
| уверенность в себе делала его неуязвимым для критики | his self-confidence made him immune to criticism |
| удобная мишень для критики | easy target for criticism (VLZ_58) |
| умерить критику | temper criticism |
| уничтожающая критика | devastating criticism |
| учесть критику | meet criticism |
| храбро встречать критику | face the music |
| художники обычно считают непрофессиональную критику поверхностной | artists are wont to think the criticisms of the laity rather superficial |
| чрезмерно строгая критика | hypercriticism |
| чувствительный к критике | tremulant to criticism |
| чувствительный к критике | tremulous to criticism |
| широкий круг критиков | wide array of critics |
| шквал критики | heavy criticism (rusmihail) |
| эта теория не выдерживает критики | that theory won't wash |
| это не выдерживает никакой критики | it's doesn't stand up to criticism |
| это не выдерживает никакой критики | it won't hold water |
| это ниже критики | it is below criticism |
| это объяснение не выдерживает критики | the explanation is wet |
| это самое важное в его критике | this is central to his criticism |
| этому плану наверняка достанется немало критики | this plan will no doubt come in for a great deal of criticism |
| этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них | that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them |
| этот проект не выдерживает критики | this project can't stand up under criticism |
| этот умный критик и опытный специалист в парламентских словопрениях | that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence |
| я надеюсь, что она хорошо воспринимает критику | I hope she takes well to criticism. (Alexey Lebedev) |
| ярый критик | vocal critic (Ivan Pisarev) |
| ярый критик | outspoken critic |
| ярый критик | huge critic (AnastasiiaKi) |
| ярый критик | hardcore critic |
| ярый критик | vigorous critic (lulic) |
| ярый критик | virulent critic (Antonio) |
