| Russian | German |
| быть прикованным к инвалидному креслу | im Rollstuhl sitzen (z.B. seit einem Unfall OLGA P.) |
| в саду стояло кресло | ein Lehnstuhl stand im Garten |
| вольтеровское кресло | Nickstuhl |
| вращающееся кресло | Drehsessel |
| вытащить скамеечку для ног из-под кресла | die Fußbank unter dem Sessel hervorziehen |
| гинекологическое кресло | Untersuchungsstuhl (Ремедиос_П) |
| гинекологическое кресло | Behandlungsstuhl |
| дедушка мирно клюёт носом в кресле | der Großvater nickt im Sessel |
| дедушка мирно спит в кресле | der Großvater nickt im Sessel |
| детское кресло-качалка | Babywippe (Александр Рыжов) |
| детское кресло на велосипед | Kinderfahrradsitz (для велосипеда marinik) |
| детское кресло на велосипед | Kinderfahrradsitz (marinik) |
| дизайн кресел | Sitzgestaltung (SKY) |
| зубоврачебное кресло | Behandlungsstuhl |
| кабинетное кресло | Klubsessel |
| кожаное кресло | Ledersessel |
| косметическое кресло | Kosmetikstuhl (DietrichvonUngleich) |
| кресло-бустер | Sitzerhöhung (marinik) |
| автомобильное кресло-бустер | Kindersitzerhöhung (автокресло-бустер/кресло-бустер/детский бустер marinik) |
| кресло в партере | Parkettplatz |
| кресло в самолёте, оборудованное видеоаппаратурой | In-Seat-Video (и компьютером) |
| кресло визажиста | Schminkstuhl (ichplatzgleich) |
| кресло гримёра | Schminkstuhl (ichplatzgleich) |
| кресло громко затрещало под его тяжестью | der Sessel krachte unter seinem Gewicht |
| кресло для больных | Krankenstuhl |
| кресло для отдыха | Erholungssessel (Relax- und Erholungssessel mit leichten Gebrauchsspuren für 40 Euro zu verkaufen. Dominator_Salvator) |
| кресло для отдыха | Relax-Sessel (SKY) |
| кресло-каталка | Rollstuhl (для больных) |
| кресло-каталка для больного | Selbstfahrer (приводимое в движение им самим) |
| кресло-качалка | Berceuse |
| кресло-качалка | Babywippe (Александр Рыжов) |
| кресло-качалка | Schaukelstuhl |
| кресло-коляска | Krankenfahrstuhl |
| кресло космонавта | Kosmonautensessel |
| кресло-кровать | ein ausziehbarer Sessel |
| кресло-кровать | Liegesessel |
| кресло-мешок | Sitzsack (Schoepfung) |
| кресло на колёсах | Fahrstuhl (для больного) |
| кресло на колёсах | Fahrstuhl (для инвалидов) |
| кресло овальной формы | Schalensessel |
| кресло-раковина | Schalensessel |
| кресло-раковина мягкое целиком обитое кресло обтекаемой формы | Fauteuil |
| удобное кресло для отдыха с высокой спинкой | Lehnsessel (и подлокотниками) |
| кресло с мягкой обивкой | Polstersessel |
| кресло с откидной спинкой | Klappsessel |
| кресло с поворачиваемым сиденьем | Wendesitz (напр., в парикмахерской; и откидной спинкой) |
| кресло с подлокотниками | Armsessel |
| кресло в самолёте с регулируемой спинкой | Sleeper |
| кресло с тентом | Strandkorb (первоначально плетёное, теперь обычно деревянное; на пляже) |
| кресло скрипит | der Sessel knarrt |
| кресло стилиста | Schminkstuhl (ichplatzgleich) |
| кресло-туалет | WC Stuhl (aminova05) |
| министерское кресло | Ministerstuhl |
| молодой человек непринуждённо откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| молодой человек свободно откинулся на мягкую спинку кресла | der junge Mann lehnte sich leger in die Polster zurück |
| мягкое кресло | Polstersessel |
| мягкое кресло | ein weicher Sessel |
| мягкое кресло | Bergere |
| мягкое кресло | Klubsessel |
| на веранде стояли стол и несколько плетеных кресел | auf der Veranda standen ein Tisch und einige Korbsessel |
| низкое кресло | ein niedriger Sessel |
| но решительно он усадил её в кресло | mit sanfter Gewalt zwang er sie in den Sessel |
| обивать кресло кожей | einen Sessel mit Leder überziehen |
| облезлое кресло | ein abgenutzter Sessel |
| овальное кресло | Schalensessel |
| он любит после еды вздремнуть часок в кресле | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken |
| он любит после еды подремать часок в кресле | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken |
| он любит после еды поспать часок в кресле | er liebt es, nach dem Essen im Lehnstuhl ein Stündchen zu nicken |
| он может пересесть и на другое кресло | er ist mit dem Sessel nicht verheiratet |
| он непринуждённо сидел в кресле | er saß lässig im Sessel |
| он сидел во вращающемся кресле перед пультом | er saß in einem Drehsessel vor dem Pult |
| она восседала в своём кресле | sie thronte auf ihrem Sessel |
| она дремала в кресле с высокой спинкой | sie schlummerte in einem Lehnsessel |
| она небрежно откинулась в кресле | sie lehnte sich nachlässig in den Sessel zurück |
| она небрежно сбросила пальто на кресло | sie warf ihren Mantel nonchalant auf den Sessel |
| она опустилась в кресло | sie ließ sich in einen Sessel nieder |
| она опустилась в кресло | sie ließ sich in einem Sessel nieder |
| она опустилась в кресло | sie setzte sich in einen Sessel nieder |
| она покачивалась в кресле-качалке | sie wiegte sich im Schaukelstuhl |
| она села в кресло | sie setzte sich in einen Sessel nieder |
| она сидела в мягком кресле | sie saß in einem Fauteuil |
| она сидела в удобном кресле | sie saß in einem bequemen Sessel |
| плетеное кресло | Korbsessel |
| плетёное кресло | Rohrsessel |
| плетёное кресло | Korbsessel |
| плетёное кресло с тентом | Strandkorb (на пляже) |
| плюхнуться в кресло | sich in einen Sessel plumpsen lassen (Andrey Truhachev) |
| подвесное кресло | Hängestuhl (dolmetscherr) |
| подъёмник для инвалидного кресла | Rollstuhllifter (4uzhoj) |
| поставь кресло около окна! | stelle den Sessel neben das Fenster! |
| поставь кресло у окна! | stelle den Sessel neben das Fenster! |
| Процент занятости пассажирских кресел авиакомпании | Passagierauslastung (Natalyaa) |
| ручка кресла | Ellbogenlehne |
| ручка кресла | Armlehne |
| сесть в кресло | sich in den Sessel setzen |
| сидеть в кресле | im Sessel sitzen |
| современное кресло | ein moderner Sessel |
| старик задремал в своём кресле | der Alte schlummerte auf seinem Sessel ein |
| старое, красивое кресло с подлокотниками | ein alter, schöner Armsessel |
| стоматологическое кресло | Zahnarztstuhl (marinik) |
| Сюда надо поставить новые кресла, старе уже "засижены"до дыр | es müssen neue Sessel her, die alten sind schon ausgesessen (Andrey Truhachev) |
| у кресла кривые ножки | der Sessel hat Dackelbeine |
| у стен стояло несколько мягких кресел | an den Wänden standen einige Polstersessel |
| уголок с мягкими креслами и низкими столиками для курения | eine Sitzecke mit Klubsesseln und Rauchtischchen |
| удобное кресло | ein bequemer Sessel |
| удобное кресло | Sorgenstuhl |
| удобное кресло с подголовником | Ohrensessel |
| чехол на кресло | Sesselschoner |
| широкое мягкое кресло | ein breiter Fauteuil (спинка которого переходит в подлокотники, составляет с ними единое целое) |
| это покойное кресло | das ist ein behaglicher Sessel |
| это удобное кресло | das ist ein behaglicher Sessel |
