| Russian | English |
| атаковать крепость | make an assault upon a fortress |
| бочковая крепость | barrel proof (относится к виски bookworm) |
| бочковая крепость | cask strength (относится к виски bookworm) |
| брать крепость | seize a fortress |
| брать крепость приступом | win a fortress by assault |
| брать крепость приступом | carry a fortress by assault |
| брать крепость приступом | take a fortress by assault |
| бродить по старой крепости | wander about the old castle |
| быть под выстрелами крепости | be under the cannon of a fortress |
| в крепости был запас продовольствия | the fort was stocked with provisions |
| взятие крепости | seizure of a fortress |
| взятие крепости | capture of a fortress |
| взять крепость | carry a fortress |
| взять крепость | win a fortress |
| взять крепость | seize a fortress |
| взять крепость внезапной атакой | reduce a fort by a sudden attack |
| взять крепость штурмом | take a stronghold by storm |
| видимость крепости | buckram |
| выкуривать солдат из крепости | burn soldiers out of a fort (people out of a house, a fox out of a hole, etc., и т.д.) |
| выступить из крепости | march out of the fort |
| высшей крепости | hundred proof |
| гарнизонные крепости | garrisons |
| город-крепость | walled city (Vickyvicks) |
| город-крепость | embattled city |
| город, находящийся под защитой замка-крепости | castle town |
| двойная рукописная крепость | chirograph |
| двойная рукописная крепость, разрезанная в виде зубцов | indenture |
| деревянные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| для крепости его сундуки дополнительно обвязали верёвками | his trunks were roped up for additional safety |
| дом англичанина – его крепость | an Englishman's house is his castle |
| дом-крепость | bastel house |
| дом-крепость | bastel-house |
| его обычную порцию составляли впечатляющие своей крепостью шестнадцать чашек чаю | his usual allowance was sixteen cups of tea, all of heroic strength |
| железные планки, служащие для придачи крепости | cleats |
| захватить крепость | win a fortress |
| захватить крепость и т.д. силой | take a fortress a place, a town, etc. by force (by storm, by a ruse, by a clever manoeuvre, etc., и т.д.) |
| защитники крепости недаром отдали свои жизни | the defenders of the fort sold their lives dearly |
| защищать крепость | hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| защищать крепость от неприятеля | hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| измерение крепости спирта | alcoholometry |
| измерение крепости спиртных напитков | hydrometry |
| испанская крепость | alcazar |
| комендант крепости | constable |
| комендант крепости | alcaide |
| крепость атаковали под покровом темноты | the fortress was attacked under the cover of darkness |
| крепость бутилированного продукта | bottle strength (bookworm) |
| крепость была атакована со всех сторон | the fortress was assailed on all sides |
| крепость была сдана врагу | the fort was given up to the enemy |
| крепость была хорошо подготовлена к осаде | the fort was well armed against siege |
| крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | a fort mounting 80 guns |
| крепость выдержала натиск врага | the fortress mocked the enemy |
| крепость выстояла | the fortress held |
| крепость города | acropolis (у греков) |
| крепость господствует над всей долиной | the fort controls the whole valley |
| "Крепость Европа" | Fortress Europe (термин, использовавшийся во время Второй мировой войны пропагандистами обеих сторон scherfas) |
| крепость здоровья | crankness |
| крепость контролирует всю долину | the fort controls the whole valley |
| крепость кофе | coffee taste (SVELT) |
| крепость кофе | the strength of coffee |
| крепость на границе | barrier |
| крепость на неприступной скале | ayrie |
| крепость на неприступной скале | eyrie |
| крепость на неприступной скале | aery |
| крепость на неприступной скале | aerie |
| крепость на острове | insular fortress (Olga Okuneva) |
| крепость на холме | hill fort |
| крепость на холме или на возвышенности | hill-fort |
| крепость на холме, укреплённая возвышенность | dun |
| крепость намерений | firmness of intention (sixthson) |
| крепость не выдержала натиск врага | the fortress mocked the enemy |
| крепость оппозиции | stronghold of opposition |
| крепость совершенно неприступна | the fortress defies every attack |
| крепость спинных мышц | core tightness (Edna) |
| крепость телосложения | crankness |
| крепость ума | grit (A.Rezvov) |
| крепость чая | the strength of tea |
| крепостью ниже установленного градуса | underproof (о спирте) |
| купчая крепости | indenture (документ о владении крепостными MariaDroujkova) |
| купчая крепость | purchase deed |
| купчая крепость | a deed of purchase |
| купчая крепость | land scrip (в Америке) |
| мавританская крепость | alcazar |
| мера крепости спирта и спиртных напитков | proof (4 proof примерно равны 7 объёмным градусам Lu4ik; 1 пруф = 0,5%об. AsIs; По другим данным (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/cooking-culinary/6618568-160-proof.html), 2 poof = 1 градус крепости спиртного напитка agrabo) |
| мой дом - моя крепость | you are your own master on your own stove |
| мой дом - моя крепость | one is one's own master on one's own stove |
| мощная крепость | a strong fortress |
| небольшая крепость | fortlet |
| небольшая крепость | gurry |
| неприступная крепость | unwinnable fortress |
| неприступная крепость | an unassailable fortress |
| неприступный, как крепость | tighter than a virgin's daughter (КГА) |
| обложить крепость | invest a fortress |
| оборонять крепость от неприятеля | hold the fort against the enemy (the city against an army, the position against a detachment of parachute troops, etc., и т.д.) |
| он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами | he decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons |
| он сослал свою жену в крепость | he relegated his wife to a fortress |
| они не сдавали крепости в течение трёх недель | they didn't give up the fort for three whole weeks |
| осаждённая крепость | besieged fortress (triumfov) |
| отнимать крепость | flatten |
| ощущение нахождения в осаждённой крепости | societal siege mentality |
| падение крепости | of a fortress |
| падение крепости | downfall of a fortress |
| пасть, защищая крепость | fall defending the fortress |
| Петропавловская крепость | Peter-and-Paul Fortress (Yeldar Azanbayev) |
| Петропавловская крепость | Peter and Paul Fortress (The (wiki) Alexander Demidov) |
| Петропавловская крепость | Fortress of SS Peter and Paul (wiki Alexander Demidov) |
| Петропавловская крепость | Peter-Paul Fortress (Anglophile) |
| пограничная крепость | frontier |
| подземный выход из крепости | sally port |
| потерявший крепость | flat |
| прибор для измерения крепости рассола | salt gauge |
| придавать крепость | invigorate |
| придать крепости пушки | furnish a fort with guns |
| разоружать крепость | disarm a fort |
| раствор спирта определённой крепости | proof spirit |
| сдавать крепость | give up a fortress (a position, arms, the keys of the city, etc., и т.д.) |
| сдать крепость | yield up a fortress (a position, ground, etc., и т.д.) |
| сдать крепость | yield up a fort |
| сдать крепость и т.д. врагу | yield a fortress a city, a position, etc. to the enemy |
| сдать крепость врагу | surrender a fortress to the enemy |
| сдача крепости | of a fortress |
| сдача крепости | the surrender of a fort |
| сдача крепости | downfall of a fortress |
| снабдить крепость боеприпасами | munition a fort |
| снежная крепость | snow fortress (Schneefestung(нем.яз.), Schneeburg(нем.яз) M.Mann-Bogomaz.) |
| солдаты отступили к своей крепости | the soldiers retired to their fastness |
| средневековый город или крепость | burg |
| средневековый крепость | burg |
| терять крепость | flat |
| требовать сдачи крепости | summon the garrison to surrender |
| удерживать крепость | hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| установленной крепости | proof (о спирте) |
| установленный градус крепости спирта | proof |
| фасад, напоминающий крепость | fortresslike facade |
| фасад, напоминающий крепость | an austere facade |
| форт или крепость | presidial |
| хорошо защищённая крепость | strong fortress |
| хорошо укреплённая крепость | strong fortress |
| штурмовать крепость | make an assault upon a fortress |
| штурмовать крепость | assault a fortress |
| эта крепость и т.д. падёт | the fortress the city, the reactionary government, etc. will fall |
| эту крепость нельзя отстоять | the place is not tenable |
