| Russian | English |
| акты сверки с дебиторами и кредиторами | debt acknowledgement agreements with debtors and creditors (Alexander Demidov) |
| акты сверки с дебиторами и кредиторами | debtors and creditors reconciliation reports (Alexander Demidov) |
| Ассоциация защиты прав кредиторов | Creditors Protection Association |
| благоприятный для кредиторов | creditor-friendly (Ремедиос_П) |
| будет оплачен по требованию кредитора | will be due on demand |
| в пользу кредиторов | for benefit of creditors |
| в порядке очерёдности прав требования кредиторов | in a manner that respects the hierarchy of claims in liquidation |
| ввести в заблуждение кредиторов | defraud creditors |
| вина за травмы от текущего долга лежит на кредиторах богатых стран | blame for recurring debt traumas lies with rich-country lenders (lenuzzza) |
| вина кредитора | fault of the creditor (ABelonogov) |
| враждебно настроенный кредитор | hostile creditor (Lavrov) |
| выделять ассигнования в пользу кредиторов | make an assignment for the benefit of creditors (tanyuha) |
| выйти из доверия кредиторов | lose credit |
| выплата кредитору | lender charge (A.Rezvov) |
| главный кредитор | principal creditor (debtor; должник) |
| гражданин-кредитор | private creditor (Alexander Demidov) |
| Группа расчётов с кредиторами | Accounts Payable Team (ROGER YOUNG) |
| грязный кредитор | predatory lender (Taras) |
| держать под опекой для кредиторов | hold in trust for creditors (mascot) |
| должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование | delegant |
| его преследовали кредиторы | he was pressed by his creditors |
| задолжать кредиторам | struggle to repay creditors (Victor Pinchuk, who was reported last year to be bankrolling the former British prime minister's Faith Foundation and owns an £80m home in London, controls the Ukraine industrial pipe manufacturer Interpipe, which is struggling to repay creditors. 4uzhoj) |
| заключить соглашение с кредиторами | reach an accomodation with creditors |
| залоговый кредитор | secured creditor (4uzhoj) |
| затравленный загнанный в гроб кредиторами | badgered to death by creditors |
| Институт банкротства и права кредиторов | Creditors' Rights and Bankruptcy (4uzhoj) |
| коммерческие кредиторы | commercial lenders (skazik) |
| компромиссное соглашение должника с кредиторами | composition |
| компромиссное соглашение между должником и кредиторами о льготах | arrangement |
| конкурсный кредитор | claimant in bankruptcy (Конкурсные кредиторы (в деле о банкротстве) – это кредиторы по денежным обязательствам Отличительной особенностью правового статуса конкурсных кредиторов (уполномоченных органов) от кредиторов в деле о банкротстве является наличие у них правомочия инициировать возбуждение дела о банкротстве. WK. | This compulsion rationale applies equally well to the claimant in bankruptcy, since the latter can initiate proceedings to recover on his claim only by filing in the bankruptcy court. If the creditor does not file, the only other possible way he can collect his claim is to wait for the trustee to institute plenary proceedings against him. | It was not open to the claimant in bankruptcy to say: By virtue of the applicable provincial legislation I am a secured creditor within the meaning of the opening ... Alexander Demidov) |
| конкурсный кредитор | bankruptcy estate (all of the interests that a debtor has at the start of a bankruptcy case. Collins Alexander Demidov) |
| конкурсный кредитор | unsecured creditor (Вариант перевода контекстуальный и допустим в контексте, где есть пара "конкурсный кредитор – обеспеченный кредитор" (требования обеспеченного кредитора и так удовлетворяются от продажи имущества в залоге. Тем не менее, следует помнить, что не все необеспеченные кредиторы (и их требования) являются конкурсными. Например, по новому украинскому законодательству требования кредиторов шестой очереди не являются конкурсными 4uzhoj) |
| кредитор-залогодержатель | creditor-pledgee (ABelonogov) |
| кредитор, не имеющий обеспечения долга | general creditor |
| кредитор, несущий ответственность по векселю | bill creditor (kanareika) |
| кредитор, несущий ответственность по долговому обязательству, кредитор, несущий ответственность по денежному обязательству | bond creditor (kanareika) |
| кредитор первой очереди | first-class creditor (By distributing the assets to the "privileged" creditors before all of the other first-class creditors, the liquidator had acted unlawfully, and, as a result, the applicant did not receive what he would otherwise have received. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| кредитор первой очереди | first-level creditor (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. The distribution of assets to the creditors may begin in accordance with the interim statement once it has been approved, except in respect of fifth-level creditors who will be unable to receive any money owed to them for one month following that approval. ... Paragraph 1 provides that any expenses arising from the liquidation, the liquidator's fees and the expenses of the debtor company's ongoing operations must take priority over the claims of first-level creditors. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| кредитор первой очереди | first-priority creditor (ABelonogov) |
| кредитор по закладной | dead pledge |
| кредитор по закладной | mortgage |
| кредитор по закладной | mortgagee |
| кредитор по обеспеченному залогом обязательству | secured creditor (Закон "О залоге" Lavrov) |
| кредитор по публично-правовому обязательству | public creditor (Stas-Soleil) |
| кредитор, пользующийся правом преимущественного удовлетворения | preferred creditor |
| кредитор, требование которого возникло позднее требования другого кредитора | junior creditor |
| кредитор-физическое лицо | non-corporate creditor (It follows from this interpretation that [the provisions at issue] do not prevent the courts of general jurisdiction from examining claims filed by non-corporate creditors against the liquidator and seeking ... compensation for damage, nor do they prevent the commercial courts from securing the enforcement, in accordance with the above-mentioned Federal Law, of the decisions taken by the courts of general jurisdiction ... Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| кредиторы ничего не получили | there was not a farthing in the pound |
| кредиторы по расчётам | accounts payable |
| кредиторы по реструктуризации | restructuring creditors |
| кредиторы пятой очереди | fifth-class creditors (Judgments in favor of other fifth-class creditors docketed and in force before the department seeks recovery for medical assistance will be paid prior to recovery ... Alexander Demidov) |
| кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth priority (multitran.ru) |
| кредиторы пятой очереди | creditors of the fifth order of precedence (Alexander Demidov) |
| мажоритарный кредитор | majority lenders |
| меры кредиторов | Creditors' process (Пахно Е.А.) |
| мировое соглашение с конкурсными кредиторами и уполномоченными органами | concordat (встречалось в таком значении в автопереводе с нидерландского 4uzhoj) |
| на него наседали кредиторы | he was pressed by his creditors |
| на него наседают кредиторы | he is being pressed by his creditors |
| назойливый кредитор | urgent creditor |
| назойливый кредитор | dunner |
| назойливый кредитор | dun |
| настойчивый кредитор | dun |
| не него наседают кредиторы | he is being pressed by his creditors |
| необеспеченный кредитор | unsecured creditor |
| неплатёжеспособный кредитор | Defaulting Lender (Lyutenko_Dmitri) |
| несостоятельность, возбуждение дела о которой производится кредиторами | involuntary bankruptcy |
| нетто-кредитор | net lender (Nina79) |
| нечистый на руку кредитор | predatory lender (Taras) |
| О временном порядке исполнения обязательств перед некоторыми иностранными кредиторами | On Temporary Procedure for Meeting Obligations to Certain Foreign Creditors (официальный перевод с сайта Президента РФ  kremlin.ru Elikos) |
| обращение за защитой от кредиторов | filing for bankruptcy protection (Alexander Demidov) |
| обязательство уплатить долг кредитору по получении наследства | post obit |
| обязательство уплатить кредитору по получении наследства | post-obit |
| он осаждён кредиторами | his door is dammed up by creditors |
| оплачиваемый по требованию кредитора | due on demand |
| оплачиваемый по требованию кредитора | callable by the creditor |
| отбиваться от кредитора | stand off a creditor |
| отделаться от кредитора | stand off a creditor |
| очередь кредиторов | category of creditors (Article 64 of the Civil Code, as in force prior to 20 February 1996, made a distinction between five categories of creditors, providing that payment could be made to a given class only when the creditors at the previous level had been satisfied. Kotov v. Russia. ECHR Judgment Alexander Demidov) |
| очерёдность удовлетворения требований кредиторов | order of satisfaction of creditors' claims |
| первоначальный кредитор | original lender |
| первоначальный кредитор | initial creditor (P.B. Maggs ABelonogov) |
| перевод денег с банковского счета должника на банковский счёт кредитора по распоряжению должника | banker's transfer |
| передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача прав в пользу кредиторов | assignment for the benefit of creditors (Alexander Demidov) |
| переход имущества должника к кредитору с правом | adjudication |
| платить кредитору проценты | pay interest to a creditor |
| полное отчуждение собственности для выплаты долгов кредиторам | general assignment for the benefit of creditors (Caithey) |
| положение кредитора | creditor status |
| права кредитора | receivables (Alexander Demidov) |
| предоставить обеспечение кредитору | secure a creditor |
| простой вексель, в котором кредитор заменен другим лицом | subrogated note |
| расплатиться с кредиторами | settle with one's creditors (with the bank, etc., и т.д.) |
| расплатиться с кредиторами | pay off creditors |
| расплачиваться с кредиторами | settle up with one's creditors (with the bank, etc., и т.д.) |
| рассчитаться с кредиторами | settle with one's creditors (with the bank, etc., и т.д.) |
| рассчитаться с кредиторами | pay off one's creditors |
| рассчитаться с кредиторами | satisfy one's creditors |
| рассчитаться с кредиторами | settle with creditors |
| расчёты с поставщиками и разными кредиторами | accounts payable (Lavrov) |
| расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with sundry debtors and creditors (счёт 76 ABelonogov) |
| расчёты с разными дебиторами и кредиторами | settlements with debtors and creditors |
| реестр требований кредиторов | list of creditors (Add these bills to the list of creditors that you already started. | List of Creditors Holding 20 Largest Unsecured Claims Alexander Demidov) |
| реестр требований кредиторов первой очереди | register of claims of first-priority creditors (ABelonogov) |
| с намерением обмануть кредиторов | with intent to defraud creditors (kanareika) |
| с намерением обмануть кредиторов | with intent to deceive creditors (kanareika) |
| сильно задолжать кредиторам | be overly indebted |
| скрываться от кредиторов | hop the twig |
| скрываться от кредиторов | hop the stick |
| со всех сторон его осаждали кредиторы | he was dunned on all sides |
| соглашение о порядке удовлетворения требований кредиторов | subordination agreement (VictorMashkovtsev) |
| соглашение с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| солидарный кредитор | joint and several creditor (proz.com ABelonogov) |
| судебное производство по урегулированию договорённостей с кредиторами | composition proceedings (Kurbashi) |
| счета кредиторов | accounts payable (в балансе) |
| счёт кредиторов | credit account |
| требование кредитора | creditor's claim (kanareika) |
| удовлетворить кредиторов | satisfy one's creditors |
| удовлетворять требования кредиторов | meet liabilities to creditors (Alexander Demidov) |
| удовлетворяться в составе требований кредиторов третьей очереди | be satisfied as part of the claims of third-priority creditors (ABelonogov) |
| уплатить кредиторам | square creditors |
| уплатить кредиторам | square one's creditors |
| ускользнуть от кредитора | bilk a creditor |
