| Russian | English |
| кратковременная бедность | transient poverty (Lavrov) |
| кратковременная версия | short-lived version |
| кратковременная забастовка | stoppage |
| кратковременная занятость | fragmented employment (Кунделев) |
| кратковременная коалиция | short-time coalition |
| кратковременная мода | passing fashion |
| кратковременная неудача | short-term setback |
| кратковременная опасность | acute hazard (Vladimir_B) |
| кратковременная поездка в город | run up to town |
| кратковременная позиция | succinct position |
| кратковременная потеря памяти | short-term memory loss (soulveig) |
| кратковременная программа | shortlived programme |
| кратковременная сенсация | nine days' wonder |
| кратковременная сенсация | a nine days' wonder |
| кратковременная сенсация | one-day wonder |
| кратковременная ссуда | bridging loan |
| кратковременная тенденция | short-term trend |
| кратковременная экспозиция | short-term exposure |
| кратковременного действия | short-term |
| кратковременного пользования | non durable |
| кратковременное владение недвижимостью | time share (АБ Berezitsky) |
| кратковременное воздействие | temporary effect |
| кратковременное воздействие | immediate effect |
| кратковременное достижение | short-term gain |
| кратковременное задержание и поверхностный досмотр сотрудником правоохранительных органов | stop and frisk (Alex_No_Chat) |
| кратковременное запоминающее устройство | short-term memory |
| кратковременное колебание | a brief hesitation |
| кратковременное падение курса акций | hiccough |
| кратковременное перемирие | short-lived truce (Dmitrie) |
| кратковременное перемирие | armistice |
| кратковременное повышение | rally |
| кратковременное посещение | flying visit |
| кратковременное похолодание | snap |
| кратковременное пребывание | short period staying (Soulbringer) |
| кратковременное решение | short-term fix (katezdess) |
| кратковременное решение | short-lived decision |
| кратковременное соприкосновение лопаток с ковром | momentary touch (of the shoulders to the mat; спортивная борьба) |
| кратковременное увлечение рисованием | a brief go at drawing |
| кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spurt |
| кратковременное улучшение деловой конъюнктуры | spirt |
| кратковременные бедные | short-term poor (Lavrov) |
| кратковременные дожди | a bit of rain (Lavrin) |
| кратковременные осадки | shower (a fall of rain of short duration; a similar fall of sleet, hail, or snow (Merriam-Webster's Online Dictionary) avk) |
| кратковременные сигналы | tick-tone (в отличие от сплошного сигнала; не обязательно тихие freelance_trans) |
| кратковременные спады и крутые пики | dips and dives (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| кратковременные средства решения проблемы | short-term fix (Ivan Pisarev) |
| кратковременные удовольствия | snatches of pleasure |
| кратковременный визит | flying visit |
| кратковременный, длящийся лишь в течение короткого времени | momentaneous (buraks) |
| кратковременный дождь | skit |
| кратковременный катастрофический паводок | flash flood |
| Кратковременный контакт с кожей не вызывает раздражения | Brief contact is not irritating (Валерия 555) |
| кратковременный лёгкий сон | catnap (ssn) |
| кратковременный отдых | brief rest (Alexander Demidov) |
| кратковременный отдых | Short Break (uar) |
| кратковременный сильный ливень или снегопад | scud |
| кратковременный снег | skit |
| кратковременный спад активности | off hour |
| кратковременный спад активности | off-hours |
| кратковременный спад активности | off-hour |
| кратковременный успех | short-lived success |
| кратковременный успех | transient success |
| кратковременный успех, не дающий результатов | flash-in-the-pan |
| кратковременный успех, не дающий результатов | flash in the pan |
| кратковременный характер | short time frame (Alexander Demidov) |
| кратковременный цикл | short-term cycle |
| кратковременный цикл | short duty cycle |
| кратковременный эффект | immediate effect |
| мексиканец, получивший разрешение на кратковременное пребывание в США в качестве сезонного рабочего | bracero |
| местами кратковременный дождь | a shower in places (в прогнозе погоды Lavrin) |
| местами небольшой кратковременный дождь | few showers (=isolated; в сводке погоды; few is used interchangeably with isolated (NOAA); not many, amounting to a small number: used to describe a small number of showers over a time period or an area (bom.gov.au) Lavrin) |
| местное небольшое и кратковременное наводнение | flash flood |
| метод исследования, основанный на нескольких кратковременных наблюдениях | short-sample technique |
| на кратковременной основе | spot basis (olga garkovik) |
| небольшие кратковременные дожди | a couple of showers (в сводке погоды; Ex.: Broken cloud and sunny periods across Scotland with a couple of showers Lavrin) |
| повторно-кратковременный | intermittent |
| предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (STEL, ПКВ Alexander Demidov) |
| предел кратковременного воздействия | short term exposure limit (AD, STEL, ПКВ) |
| предельная концентрация при кратковременном воздействии | threshold limit value/short-term exposure limit (Lesya1986) |
| резкий и кратковременный набор высоты самолётом | zoom |
| резкое кратковременное потепление | warm snap (NGGM) |
| стационар кратковременного пребывания | day hospital (a hospital or other medical facility which provides treatment, assessment, etc. during the day, with patients returning home or to another hospital at night. NODE Alexander Demidov) |
| съехать с дороги для кратковременной остановки | pull off (acebuddy) |
| человек, способный работать кратковременно | flash-in-the-pan |
| человек, способный работать кратковременно | flash in the pan |
| это кратковременное увлечение | this is a passing fad |
