кратко – phrases

Terms for subject General containing кратко | all forms | exact matches only

Russian	German
быть кратким	sich kurz fassen
в краткие сроки	innerhalb kurzer Zeit (Andrey Truhachev)
в кратких чертах	in knappen Zügen
в краткой форме	in gedrängter Form (Лорина)
в краткой форме	in Kürze (Andrey Truhachev)
в краткой форме	in verkürzter Form (Andrey Truhachev)
в краткой форме	in Kurzform (Andrey Truhachev)
в кратком виде	in Kürze
в кратком виде	in wenigen Worten
в кратком виде	in knapper Form
в кратком виде	im Kern
в кратком изложении	kurz gefasst (Andrey Truhachev)
в наших кратких школьных руководствах сказано только: "Их превосходительств баронов и графов и их высокочтимых супруг лишили головы".	in unseren Schulkompendien liest man bloß: "Ihre Exzelenzen die Barone und Grafen und hochdero Gemahlinnen wurden geköpft" Heine, "Das Buch Le Grand"
в самом кратком виде	in aller Kürze
в форме краткого компендиума	kompendiös
в форме краткого компендиума	kompendiarisch
в форме краткого курса	kompendiös
в форме краткого курса	kompendiarisch
в форме краткого руководства	kompendiös
в форме краткого руководства	kompendiarisch
выражаясь кратко	in wenigen Worten gesagt (Andrey Truhachev)
выражаясь кратко	kurz gesagt (Andrey Truhachev)
говорить кратко	sich kurz fassen
говорить по-военному кратко	mit militärischer Knappheit reden
говоря кратко	kurz gefasst (Лорина)
дать краткий обзор	im Überblick darstellen (Viola4482)
делать более кратким	raffen (написанное)
его отчёт о поездке был сух и краток	sein Reisebericht war recht mager
издательская реклама с кратким изложением содержания книги	Waschzettel (на внутренней стороне суперобложки)
изложить что-либо очень кратко	auf den Punkt bringen (Александр Рыжов)
каждую песню артист предваряет краткими пояснениями	jedem Lied schickt der Künstler einige Erläuterungen voraus
конгресс открылся краткой речью председательствующего	der Kongress wurde mit einer Ansprache des Vorsitzenden eröffnet
краткая аннотация	Buchanzeige
краткая аннотация	Vorspann
краткая биография	Kurzbiographie (Andrey Truhachev)
краткая биография	ein kurzer Lebenslauf
краткая биография	eine kurze Biographie
краткая биография	curriculum vitae (art_fortius)
краткая заметка карандашом	Bleistiftnotiz
краткая запись карандашом	Bleistiftnotiz
краткая инструкция	Kurzanweisung (anoctopus)
краткая информация о компании	Unternehmensprofil (Александр Рыжов)
краткая консультация	Kurzberatung (dolmetscherr)
краткая речь	Ansprache
краткая речь	eine kurze Rede
краткая речь-хорошая речь	kurze Rede-gute Rede (Interex)
краткая справка	Steckbrief (yukavit)
краткие выводы	Resümee
краткие выводы	Resume
краткие выводы	Résumé
краткие сведения в резюме	Qualifikationsprofil (SKY)
краткие сведения о компании резюме	Kurzprofil (4uzhoj)
краткие тезисы	Stichwort (к докладу)
краткие тезисы	Stichwort (для доклада и т. п.)
краткий баланс	Bilanzflyer (finita)
краткий вывод	Resümee (из сказанного)
краткий доклад	Kurzreferat
краткий доклад	Kurzbericht
краткий звук	ein kurzer Laut
краткий комментарий	Glosse (в прессе, по радио, телевидению)
краткий курс	Kurzlehrgang
краткий курс	Kompendium
краткий/лаконичный ответ	kurze Antwort (Andrey Truhachev)
краткий, лёгкий сон	Nickerchen (ein Nickerchen machen – вздремнуть ВВладимир)
краткий обзор	eine kurze Übersicht
краткий обзор	Resume
краткий обзор	Breviarium
краткий обзор	eine summarische Übersicht
краткий обзор	Zusammenschau (Лорина)
краткий обзор	auf einen Blick (Александр Рыжов)
краткий обзор	ein gedrängter Überblick
краткий обзор	Breviar
краткий обзор	ein kurzer Überblick
краткий обзор	Résumé
Краткий обзор событий по стране	Streiflichter aus Deutschland (хроника в газете)
краткий отзыв о книге	Buchanzeige
краткий отчёт	Kurzbericht
краткий очерк	kurzer Überblick
краткий исторический очерк	Kurzgeschichte
краткий исторический очерк	Kurzerzählung
краткий очерк деятельности организации	Profil (E_Piotrowski)
краткий очерк по истории искусства	Kunstgeschichte im Überblick
краткий перечень	kurze Liste (Лорина)
Краткий Российский летописец	Kurzgefasste Russische Chronik (salt_lake)
краткий словарь	ein kurzes Wörterbuch
краткий словарь	ein kurzes Lexikon
краткий справочник по химии	griffbereite Chemie
кратко излагать самое важное	zusammenfassen (das Wichtigste in Kurzform darstellen: Der Aufsatz fasst die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie zusammen. wiktionary.org Andrey Truhachev)
кратко излагать	resümieren
кратко изложить	zusammenfassen (das Wichtigste in Kurzform darstellen: Der Aufsatz fasst die wichtigsten Grundsätze der Optimalitätstheorie zusammen. wiktionary.org Andrey Truhachev)
кратко обобщать	etwas kurz zusammenfassen (что-либо)
кратко описывать	etwas kurz beschreiben (что-либо)
кратко рассказывать	mit gedrängten Worten erzählen
кратко сообщать	mitgedrängten Worten berichten
кратко сообщить о случившемся	den Fall kurz vortragen
кратко / схематично записать	festschreiben
краткое вступительное слово	Vorbemerkung
краткое изложение	eine kursorische Darlegung
краткое изложение	Kurzanweisung (anoctopus)
краткое изложение	Überblick (Andrey Truhachev)
краткое изложение	Aufriss
краткое изложение	Resümee
краткое обобщение	Resümee
краткое обобщение	Resume
краткое обобщение	Résumé
краткое обозначение	Kurzname (Queerguy)
краткое описание	Kurzdarstellung (Irina1984)
краткое резюме	Kurzfassung (напр., речи)
краткое резюме	kurzer Überblick
краткое руководство	Kurzanweisung (anoctopus)
краткое руководство	Kompendium
краткое руководство по установке	Schnellanleitung (Julia_Pavlova)
краткое содержание	Zusammenfassung (Vera Cornel)
краткое содержание	inhaltliche Zusammenfassung (dolmetscherr)
краткое содержание	Rubrum
краткое содержание книги	Buchzusammenfassung (Андрей Уманец)
краткое сообщение	eine kurze Mitteilung
краткое сообщение	Kurzmeldung (в газете)
краткое сообщение	Kurznachricht (в газете)
краткое сообщение	Kurzmeldung (в газете, по радио)
краткое экспертное заключение	eine kurze Beurteilung (Александр Рыжов)
напечатать краткую выдержку из речи	einen kurzen Auszug aus der Rede abdrucken
написать краткую статью	einen kurzen Artikel über etwas schreiben (о чем-либо)
обратиться к собравшимся с краткой пламенной речью	eine flammende Ansprache an die Versammelten halten
объяснить что-либо в кратких чертах	etwas in kurzen Zügen erklären
он изложил результаты своих исследований в краткой статье	er hat seine Forschungsergebnisse in einem kurzen Aufsatz niedergelegt
он сделал краткий обзор последних событий	er gab eine gedrängte Übersicht über die letzten Ereignisse (событий последних дней)
опубликовать краткую статью	einen kurzen Artikel über etwas veröffentlichen (о чем-либо)
отправиться с кратким визитом	zu einem Kurzbesuch aufbrechen (nach Ин.яз)
очень краткая информация	eine knappe Information
очень краткий	knapp
очень кратко обобщить	etwas knapp zusammenfassen (что-либо)
очень краткое сообщение	eine knappe Meldung
писать кратко	einen straffen Stil schreiben
по поводу юбилея он произнёс перед гостями краткую речь	er hielt aus Anlass des Jubiläums eine Ansprache vor den Gästen
получить краткий, чёткий и надёжный ответ	eine kurze, prägnante und verlässliche Antwort erhalten (Alex Krayevsky)
после краткого раздумья	nach kurzem Besinnen
предельно краткий и чёткий	lakonisch
просто и кратко	Mal eben kurz (norbek rakhimov)
редко краткое обобщённое изложение	Rundschau (каких-либо фактов, обыкн. употр. в качестве названия журналов и газет)
сделать краткий обзор последних событий	eine kurze Übersicht über die letzten Ereignisse geben
совсем кратко	in aller Kürze
сообщить что-либо в кратких чертах	etwas in kurzen Zügen schildern
стараться выражать свои мысли кратко	sich der Kürze im Ausdruck befleißigen
я буду краток	ich will es kurz machen

Get short URL