| Russian | English |
| атрибуты красивой жизни | spoils of affluence (Всем известны неизменные атрибуты роскошной жизни: икра и шампанское.) |
| Башня Филиппа Красивого | Tour Philippe le Bel (г.Авиньон, Франция Даниил84) |
| божественно красивый | drop-dead gorgeous |
| более красивый | more beautiful |
| быть очень красивой | turn heads (Taras) |
| быть очень красивым | be not half beautiful |
| в её лице самое красивое-это глаза | her eyes are the best feature |
| в её лице самое красивое-это глаза | her eyes are her best feature |
| в жизни он гораздо красивее, чем на экране | off the screen he is much handsomer |
| в жизни она красивее, чем на фотографиях | she is prettier in the flesh than in her photographs |
| в красивой вещи вечная отрада | A thing of beauty is a joy for ever (Перевёл: В.С. Модестов ABelonogov) |
| в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? |
| ваша дочь – очень красивая девушка | your daughter is a very beautiful girl |
| вдвое красивее | twice as fine |
| вздремнуть в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | take a beauty sleep |
| виться красивыми локонами | wave in beautiful curves |
| высокая, изящная, красивая женщина, чаще всего модель | glamazon (zara_goza) |
| галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей | the ties were attractively set out to draw in the customers |
| говорить красиво | speak beautifully (D. Zolottsev) |
| говорить красиво | have an eloquent tongue |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | he who gives fair words feeds you with an empty spoon |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | praise without profit puts little in the pot |
| говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку | fine words butter no parsnips |
| город с красивыми окрестностями | a beautifully neighboured town |
| город с красивыми окрестностями | beautifully neighboured town |
| грациозный, красивый ребёнок | fay |
| делать красивым | embellish |
| делать красивым | beautify |
| делаться красивым | beautify |
| Джейн одета в своё новое красивое платье и с замечательной причёской | Jane was done up in her fine new dress with wonderful hairdo |
| до чего она красива! | how lovely she is! |
| дом расположен в красивой местности | the house is in beautiful surroundings |
| дом, стоящий в красивом саду | a house seated in a pretty garden |
| дрянной товар в красивой упаковке | wrap-up |
| его красивым не назовёшь | he is not what you'd call handsome |
| его Г. Моро мистические и красивые полотна изображают сцены на библейские, мифологические и литературные сюжеты | his atmospheric works depict biblical, mythological, and literary scenes |
| если хочешь быть сильным-бегай, если хочешь быть красивым-бегай, если хочешь быть умным-бегай | if you want to be strong – run, if you want to be beautiful – run, if you want to be smart – run (Kireger54781) |
| жить красиво | live grandly (Ремедиос_П) |
| жить "красиво" | live a gilded life (Sergei Aprelikov) |
| завлечь кого-либо посулами, красивыми словами | doubletalk |
| завлечь кого-либо красивыми словами | doubletalk (и т.п.) |
| избрать красивый путь | take the scenic route (возвращения домой Дмитрий_Р) |
| имитация слугами "красивой жизни" хозяев | high life below stairs |
| исключительно красивый вид | a rare fine view (AlexP73) |
| исключительно красивый вид | rare fine view |
| искусство писать чётким и красивым почерком | art of handwriting |
| как красиво! | how beautiful! |
| как она красива! | but she is handsome! |
| книги были в красивых и т.д. переплётах | the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound |
| книги были красиво и т.д. переплетены | the books were handsomely richly, elegantly, etc. bound |
| комнаты, отведённые для детей, были просторны и красивы | the rooms set apart for the children were large and beautiful |
| красив подлец! | a handsome young scamp! |
| красива как с картины | as lovely as a painting (Interex) |
| красивая бездушная женщина | siren |
| красивая вещица | bonny thing ("When the commissionaire had gone, Holmes took up the stone and held it against the light. 'It's a bonny thing,' said he. 'Just see how it glints and sparkles.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| красивая вещь | thing of beauty |
| красивая вещь | pretties |
| красивая вещь | prettiest |
| красивая вещь-радость навсегда | a thing of beauty is a joy forever |
| красивая девушка | bonny lass (Andrey Truhachev) |
| красивая девушка | nice girl (Andrey Truhachev) |
| красивая девушка | pretty girl (Andrey Truhachev) |
| красивая девушка | good-looking girl |
| красивая девушка | nymph |
| красивая дурочка: красотка-дурочка | bimbo (HarryWharton&Co) |
| красивая женщина | beautiful woman |
| красивая женщина | fair one |
| красивая жизнь | pampered style of life |
| красивая жизнь | pampered lifestyle |
| красивая игра | fine play |
| красивая куколка | prettiest dolly (Alex_Odeychuk) |
| красивая лошадь | clever horse |
| красивая мебель | fancy furniture |
| красивая молоденькая девушка | rosebud |
| красивая наружность – его единственное достоинство | his looks are his only asset |
| красивая, но холодная женщина | ice maiden (heartsease) |
| красивая одежда | pretties |
| красивая одежда | prettiest |
| красивая пара | cute couple (You two make a cute couple – А вы красивая пара Taras) |
| красивая песня | pretty song |
| красивая смерть | what a way to go (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| красивая фраза | phrase-mongering statement |
| красиво говорить | speak beautifully (D. Zolottsev) |
| красиво до неописуемости | it is too beautiful for words (linton) |
| красиво завернуть | wrap it up very nicely (покупку ART Vancouver) |
| красиво и чётко переписывать, облекая его в юридическую форму | engross (о документе и т.п.) |
| красиво изогнутый ротик | buttonhole |
| красиво лгать | paint |
| красиво одеваться | perk |
| красиво одеваться | dress prettily |
| красиво опаздывать | be fashionably late (Taras) |
| красиво опаздывать | fashionably late (VLZ_58) |
| красиво отдохнуть | relax in style |
| красиво оформить книгу | gesture a book up handsomely |
| красиво оформленный | scenic (scenic relaxation area sankozh) |
| красиво и т.д. переплетать книги | bind books magazines, etc. handsomely (elegantly, tastefully, richly, etc., и т.д.) |
| так красиво, что / ну просто слов нет | it is too beautiful for words (linton) |
| красиво и т.д. рассаживать цветы | plant flowers bushes, etc. ornamentally (conventionally, geometrically, etc., и т.д.) |
| красиво расставлять | arrange nicely (e.g. to arrange the books nicely in the bookshelf Soulbringer) |
| красиво и т.д. сажать цветы | plant flowers bushes, etc. ornamentally (conventionally, geometrically, etc., и т.д.) |
| красиво снаружи, да гнило внутри | fair without, foul within |
| красиво снаружи, да гнило внутри | fair without, false within |
| красиво убранный | neat |
| красивое зрелище | pageant |
| красивое новое платье | fine new togs |
| красивое размещение статуй | agreeable placing of statues |
| красивое слово | fine word (ssn) |
| красивое фото | fancy photo |
| красивые банальности | splendid generalities (VLZ_58) |
| красивые вещи | pretties |
| красивые женщины | beautiful women |
| красивые, но голословные заявления об этической миссии бренда | purpose-washing (Ремедиос_П) |
| красивые ноги | shapely legs (ssn) |
| красивые ноги | shapely pair of legs |
| красивые обороты речи | flowers of speech |
| красивые платья | pretties |
| красивые речи | fine words |
| красивые складки драпри | the graceful sweep of draperies |
| красивые слова | doubletalk |
| красивые слова | fine words |
| красивые слова | parade of words (Anglophile) |
| красивые слова | fast talk (с целью втянуть во что-либо) |
| красивые слова | fair words |
| красивые старинные обычаи | quaint old customs (Oleg Sollogub) |
| красивые черты лица | beautiful bones of a face |
| красивый без смазливости | ruggedly handsome (He was ruggedly handsome – он был красив грубоватой мужской красотой plushkina) |
| красивый вид | pleasing view |
| красивый вид | a fine view |
| красивый вид | beautiful show |
| красивый вид на море | seascape |
| красивый голос | pretty voice |
| красивый до жути | devastatingly beautiful |
| красивый жест | pretty gesture |
| красивый жест | beautiful gesture |
| красивый жест | handsome gesture |
| красивый ковёр | fine carpet |
| красивый конь | prancer |
| красивый костюм | fancy outfit |
| красивый малый | a fine chap |
| красивый малый | clever lad |
| красивый малый | squib |
| красивый мужчина | handsome man (Franka_LV) |
| красивый на вид | sightly |
| красивый наряд | fancy outfit |
| красивый, но гнилой плод | Dead Sea Fruit |
| красивый, но гнилой плод | Dead Sea Apple |
| красивый пейзаж | fair landscape |
| красивый почерк | a neat hand |
| красивый почерк | calligraphy |
| красивый предмет мебели | a nice bit of furniture |
| красивый ребёнок | fay |
| красивый слог | atticism |
| красивый смех | great laugh (She has a great laugh. – У неё очень красивый смех. ART Vancouver) |
| красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea fruit |
| красивый снаружи, но гнилой внутри | a dead sea apple |
| красивый фасад дома | the fine front of a house |
| красивый человек | best looker |
| красивый человек | proper man |
| красивый человек | handsome man (о мужчине Franka_LV) |
| красивым строгим шрифтом | cartier-formal (Coquinette) |
| любители красивых фраз | phrasemongering men |
| любитель красивых или высоких слов | word-monger |
| любитель красивых слов | word monger |
| любитель красивых слов | word-monger |
| любить красивую жизнь | be fond of good living (Andrey Truhachev) |
| любоваться красивой девушкой | feed one's sight on the beautiful girl (on the beauty of his wife, on the magnificence of the view, etc., и т.д.) |
| любоваться красивой девушкой | feed one's eyes on the beautiful girl (on the beauty of his wife, on the magnificence of the view, etc., и т.д.) |
| максимально красивый | as pretty as we can (Alex_Odeychuk) |
| материал, особенно красивый и орнаментированный, наклеиваемый на внутреннюю сторону переплёта | doublure |
| Места вокруг довольно красивые, прямо за порогом начинается густой сосновый лес | the surrounding scenery is quite beautiful with a thick pine forest right on your doorstep |
| мистический и красивый | atmospheric |
| мне так трудно решить, какой дом выбрать: они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
| молодая и красива | sweet-and-twenty |
| молодая и красивая | sweet-and-twenty |
| молодая и красивая | sweet and twenty |
| молодые, красивые, смелые | the young, the beautiful, the brave |
| мы собираем деньги, чтобы купить красивый подарок боссу | we are taking up a collection to buy a nice gift for the boss |
| мы считали её красивой | we considered her beautiful (lazy, etc., и т.д.) |
| на вид она красива | she is fair to look upon |
| на портрете она красивее, чем в жизни | the portrait flattered her |
| на редкость красивый вид | a rare fine view |
| на редкость красивый вид | rare fine view |
| на том и другом берегу реки было много красивых домов. | there were many fine houses on either bank of the river |
| невероятно красивый | monstrously beautiful (Sergei Aprelikov) |
| невеста выглядела красивой в её длинном белом платье | the bride looked pretty in her long white dress |
| незабываемо красивый | hauntingly beautiful (Taras) |
| необыкновенно красивый | drop-dead gorgeous |
| необыкновенно красивый | singularly beautiful |
| неописуемо красиво | it is too beautiful for words (linton) |
| неправдоподобно красивый | chocolate-box |
| неправдоподобно красивый | chocolate box |
| обладающий красивым задом | callipygian (также callipygous ("having shapely buttocks"); from Greek kallipugos: kalli-, beautiful (from kallos, beauty) + pyg, buttocks. Marina Lee) |
| обладающий красивым почерком | clerkly |
| обманчивая красивая наружность | gilding |
| одевать красиво | perk (кого-либо MichaelBurov) |
| одевать красиво | dress prettily (кого-либо MichaelBurov) |
| один из наиболее красивых и своеобразных городов Италии | one of the most beautiful and characterful of Italian cities |
| оклад иконы был красиво украшен драгоценными камнями | the framework of the icon was beautifully jewelled |
| он был настолько же умён, насколько красив | he was as much clever as he was handsome |
| он громко и красиво пел какую-то мелодию | he chanted a melody loudly and sweetly (A. Tennyson) |
| он красив | he has a fine person |
| он красив невообразимо | he is handsome as all get-out |
| он красив собой | he has a handsome person |
| он некрасив, но считает себя красивым | he isn't handsome, but he thinks himself so |
| он снова стал красивым мужчиной | he changed back into a handsome man |
| она была всё ещё красива | she was still beautiful |
| она и красива и умна | she is both beautiful and clever |
| она красива, но её сестра ещё красивее | she is beautiful but her sister is more so |
| она красивая? — Пожалуй да | is she beautiful? I suppose so |
| она молода и красива | she has looks and youth |
| она на редкость красива | she is a rare beauty |
| она настолько умна, насколько красива | she is as intelligent as she is beautiful |
| она необычайно красива | she is a rare beauty |
| она оставалась такой же красивой, как и всегда | she has remained as beautiful as ever |
| она так красива | she is so beautiful |
| она такая красивая | she is so beautiful |
| она умеет красиво расставлять цветы | she is good at arranging flowers |
| она умеет составлять красивые букеты | she is good at arranging flowers |
| отвязаться от кого-л. красивыми словами | put smb. off with fine words (with more promises, with a jest, etc., и т.д.) |
| отделаться от кого-л. красивыми словами | put smb. off with fine words (with more promises, with a jest, etc., и т.д.) |
| открывающий красивый вид | sightly |
| отставка была красивым жестом с его стороны | it was very chic for him to resign |
| офигительно красивая девушка | Nia (Dude67) |
| очень красивая молодая девушка, которая следует самой изысканной моде | glamazon (zara_goza) |
| очень энергично и красиво танцевать | cut a rug (Flove) |
| писать красиво | write a good fist |
| платье ниспадало красивыми складками | the dress flowed in artistic lines |
| платье падало красивыми складками | the dress flowed in artistic lines |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap up |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap-up |
| полежать в тёмной комнате, чтобы затем выйти к гостям свежей и красивой | take a beauty sleep |
| потрясающе красивый внешний вид | drop-dead gorgeous looks |
| с возрастом превратиться в красивого мужчину | grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc., и т.д.) |
| превратиться в красивую женщину | grow into a beautiful woman |
| претворить красивые слова в конкретные дела | deliver on one's well-meaning words |
| при свечах она была ещё красивее | the candlelight enhanced her beauty |
| придавать красивый вид | prettify |
| придавать красивый или привлекательный вид | prettify |
| произносить красивые слова | talk the talk (Дмитрий_Р) |
| расположенный в красивой местности | well-situated (Andrey Truhachev) |
| расположенный в красивом месте | well-situated (Andrey Truhachev) |
| с виду красивый, а внутри пустой | belter (шотландский и австралийский сленг: Have you seen what she's wearing? What a total belter she is!  urbandictionary.com Grunger) |
| с красивым видом на | with a nice view of (It is a room with a nice view on the park (instead of "of the park"). – sciepub.com dimock) |
| с холмов открывается красивый вид | the hills afford a fine view |
| самая красивая женщина | the most beautiful woman |
| самая красивая часть дворца была позднейшей пристройкой | the best part of the palace was an afterthought (а не "большую часть дворца пристроили позднее"? wedjat) |
| самолёт взлетел красиво | the plane took off beautifully (easily, quickly, etc., и т.д.) |
| самые красивые ноги | the best pair of pins (Brit.; Maria Sharapova has the best pair of pins on the business! ArcticFox) |
| самый красивый | best-looking (Anglophile) |
| самый красивый | the most beautiful |
| самый красивый | most beautiful |
| сладко-красивый | namby-pamby |
| сладко-красивый | namby pamby |
| слащаво-красивый | pretty pretty |
| слащаво-красивый | pretty-pretty |
| слов нет, как красиво | it is too beautiful for words (linton) |
| смотри, как красиво: взошла луна | look, the moon is out, isn't it beautiful |
| сногсшибательно красивый | hunk-handsome (She's Helen) |
| становиться более красивым | beautify |
| становиться более красивым | grow in beauty |
| становиться красивым | beautify (более) |
| стать красивой | be beautified (Alex_Odeychuk) |
| с возрастом стать красивым мужчиной | grow quite a handsome man (a beautiful girl, a famous writer, a powerful speaker, etc., и т.д.) |
| суровая но красивая природа | harsh but beautiful nature (Andrey Truhachev) |
| считать кого-л. красивым | fancy smb. beautiful (strong, dangerous, etc., и т.д.) |
| считать, что она самая красивая из всех | put her down as the most beautiful one (as a better player, as the best of the three, etc., и т.д.) |
| такая красивая девушка | such a beautiful girl |
| такая красивая, и такая лгунья! | that one so fair should be so false! |
| там наверху открывается красивый вид | up there you will have a good view |
| только там во время сиесты увидишь красивые лица, нет забот в этом мире | when it's time for siesta you can watch them go by beautiful faces, no cares in this world (Alex_Odeychuk) |
| тонкие красивый пальцы | delicate fingers |
| тот, кто делает красивым | embellisher |
| то-то было красиво! | how beautiful it was! |
| у девушки была красивая стройная фигура | the girl had a nice slender figure |
| у него красивые глаза | he has beautiful eyes |
| у него очень красивый низкий голос | he possesses a very fine deep voice |
| у неё была красивая внешность | she was nice to look at |
| у неё красивая походка | she picks up her feet nicely |
| у неё красивый голос | she's got a lovely voice |
| убийственно красивый | devastatingly handsome (оксиморон Taras) |
| уговорить кого-либо красивыми словами | doubletalk (и т.п.) |
| умеющий красиво говорить | eloquent |
| фантастически красивый | drop-dead good looks |
| хозяйка была молодая, симпатичная, даже красивая | the mistress was young, nice-looking even beautiful |
| цвет красивый, но выгорает | this colour is pretty but it won't wear |
| цвет красивый, но нестойкий | this colour is pretty but it won't wear |
| цветы были очень красиво расставлены | flowers were made up into beautiful arrangements |
| чрезвычайно красив | excessively handsome (KotPoliglot) |
| чрезвычайно красивый | monstrously beautiful (Sergei Aprelikov) |
| что-либо очень красивое | picture |
| щавель красивый | fiddle dock |
| энергично и красиво танцевать | cut a rug (Flove) |
| это будет красивая комната, если её немного подремонтировать | it should make quite an attractive room if it is done up a bit |
| это будет красивая комната, если её привести в порядок | it should make quite an attractive room if it is done up a bit |
| это был высокий, атлетически сложенный и по-своему красивый человек | he was tall, athletic and after a fashion handsome |
| книжн. это было очень красивое утро | it was a most beautiful morning |
| это действительно очень красивый город, я покажу его вам, если хотите | it's a wonderful city, really, I'll show it to you if you want |
| я должна была понять, что всё это слишком красиво, чтобы длиться вечно | I might have known it was all too beautiful to last (Olga Okuneva) |
| я не верю твоим красивым словам | I am not to be taken in by your fine words |
| я никогда не встречал такой красивой девушки | I've never met so nice a girl |
| я решительно не знаю, какой дом выбрать, они оба такие красивые! | it's beyond me which house to choose, they're both so nice! |
