| Russian | English |
| всю ночь ему снились кошмары | he had nightmares all through the night |
| его мучил кошмар | he had a nightmare |
| ей приснился кошмар, от которого она проснулась в холодном поту | she woke up from the nightmare in a cold sweat |
| копеечный кошмар | penny dreadful (Vadim Rouminsky) |
| кошмар, преследующий его во сне | a nightmare that stalks his sleep |
| кошмар, преследующий человека во время бодрствования | daymare |
| мучимый кошмарами | hag ridden |
| мучимый кошмарами | hagridden (naliria) |
| мучимый кошмарами | hag-ridden |
| настоящий кошмар | bloody nightmare (Taras) |
| настоящий кошмар | real nightmare (Sergei Aprelikov) |
| находящийся под влиянием кошмара | hag-ridden |
| не шляпа, а просто кошмар | this hat is a horror |
| непрекращающийся кошмар | recurring nightmare (о сне: The book begins with his attempts at communicating the horrors of his recurring nightmare to his closest friend Maeldune) |
| Неудача, провал, кошмар | disasterpiece (mumalice) |
| ночные кошмары | night terrors (recurring intense nightmares; feelings of great fear experienced on suddenly waking in the night; a sudden awkening associated with a sensation of terror, occurring in children, esp. those of unstable nervous constitution Taras) |
| они превратили мою жизнь в сплошной кошмар | they've made my life a misery |
| очнуться от кошмара | awaken from a nightmare (Strieber described being in a state beyond fear, and thought it was a nightmare from which he could not awaken.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| подверженный кошмару | witch-ridden |
| превратиться в кошмар | become a nightmare (Andrey Truhachev) |
| самые страшные кошмары | worst fears (Ремедиос_П) |
| самый настоящий кошмар | bloody nightmare (Taras) |
| ситуация, близкая к кошмару | Walpurgis night |
| спящего мучают кошмары | nightmares ride the sleeper |
| сущий кошмар | real nightmare (Sergei Aprelikov) |
| сущий кошмар | complete nightmare (lexicographer) |
| это вроде кошмара | it is like being hag-ridden |
| это платье просто кошмар | this dress is an atrocity |
| этот фильм просто кошмар | this film is an atrocity |
| этот это платье просто кошмар | this dress is an atrocity |
