| Russian | German |
| ангорская кошка | Angorakatze |
| бездомная кошка | besitzerlose Katze (Ремедиос_П) |
| бездомная кошка | streunende Katze (Ремедиос_П) |
| бездомная кошка | Streunerin (Ремедиос_П) |
| бездомная кошка | Streunerkatze (Ремедиос_П) |
| беспородная кошка | Nicht-Rassekatze (Ремедиос_П) |
| беспородная кошка | Mischlingskatze (Ремедиос_П) |
| бесшёрстная кошка | haarlose Katze (Ремедиос_П) |
| владелец кошки | Katzenhalter (rafail) |
| вороватая кошка | eine naschhafte Katze |
| гибкий как кошка | geschmeidig wie eine Katze |
| гладить кошку | die Katze streicheln (Andrey Truhachev) |
| гладить кошку | eine Katze kraulen (Andrey Truhachev) |
| голова кошки | Katzenkopf |
| давать корм кошке | der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev) |
| дать корм кошке | der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev) |
| дверца для кошки | Katzenklappe (Oxana Vakula) |
| жить как кошка с собакой | leben wie Hund und Katze |
| завести кошку | Katze anschaffen (Iryna_mudra) |
| завести кошку | sich eine Katze zulegen (Besser wäre es,wenn du dir 2 Katzen zulegen würdest. Dominator_Salvator) |
| заводить кошку | sich eine Katze zulegen (Ремедиос_П) |
| игра в кошки-мышки | Katz-und-Maus-Spiel (Andrey Truhachev) |
| играть с кем-либо как кошка с мышкой | mit jemandem Katz und Maus spielen |
| играть с кем-либо как кошка с мышью | mit jemandem wie die Katze mit der Maus spielen |
| играть с кем-либо, как кошка с мышью | mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus |
| играть с кем-либо как кошка с мышью | mit jemandem spielen wie die Katze mit der Maus |
| как кошка с собакой | wie Hund und Katze leben (Vas Kusiv) |
| ко мне пристала бездомная кошка | mir ist eine Katze zugelaufen |
| когти кошки | die Krallen der Katze |
| корм для кошек | Katzennahrung (marinik) |
| корм для кошек | Katzenfutter |
| кормить кошку | der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev) |
| кошка выгнула спину | die Katze macht einen Buckel |
| кошка выгнулась перед прыжком | die Katze duckte sich zum Sprung |
| кошка-девятихвостка | die neunschwänzige Katze |
| кошка, живущая в квартире | Wohnungskatze (кошка, которую содержат (только) в квартире Alexey_A_translate) |
| Кошка, которая гуляла сама по себе | die Katze geht ihren eigenen Wege |
| кошка лакает молоко из миски | die Katze schleckt Milch aus der Schüssel |
| кошка лижет свою шерсть | die Katze leckt sich das Fell |
| кошка меня оцарапала | die Katze hat mich gekratzt |
| кошка-метис | Mischlingskatze (Ремедиос_П) |
| кошка мурлыкала от удовольствия | die Katze schnurrte vor Behagen |
| кошка недовольно шипит | die Katze faucht |
| кошка облизала своих котят | die Katze leckte ihre Jungen ab |
| кошка облизывает свою шерсть | die Katze leckt sich das Fell |
| кошка – опрятное животное | die Katze ist ein reinliches Tier |
| кошка подстерегает мышь | die Katze belauert die Maus |
| кошка подстерегала птиц | die Katze stellte den Vögeln nach |
| кошка прижалась ко мне | die Katze hat sich an mich gekuschelt (Andrey Truhachev) |
| кошка с нежностью прильнула ко мне | die Katze hat sich an mich gekuschelt (Andrey Truhachev) |
| кошка сопит | die Katze faucht |
| кошка трётся об ноги | die Katze streicht um die Beine |
| кошка тёрлась о мои ноги | die Katze scheuerte sich an meinen Beinen |
| кошка умывается | die Katze putzt sich |
| кошки необыкновенно живучи | neün die Katze hat neün Leben (букв. у кошки девять жизней) |
| кошки скребут на душе | jemand ist von Schwermut befallen (Vas Kusiv) |
| кошки скребут на душе | jemandem ist schwer ums Herz (Vas Kusiv) |
| лазить быстро как кошка | schnell wie eine Katze klettern |
| лазить ловко как кошка | gewandt wie eine Katze klettern |
| ласковая кошка | verschmuste Katze (Ремедиос_П) |
| лестница для кошек | Katzenleiter (Лорина) |
| ловкий как кошка | flink wie eine Katze |
| любитель кошек | Katzenfreund (Лорина) |
| любитель кошек | Katzenliebhaber (Sergei Aprelikov) |
| мальчик жестоко мучил кошку | der Junge quälte die Katze grausam |
| Оберегайся кошек, которые спереди лижут, а сзади царапают | Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen |
| он живуч как кошка | er ist nicht tot zu kriegen |
| она живуча как кошка | sie ist zäh wie eine Katze |
| переноска для транспортировки кошек | Katzenbox (marinik) |
| персидская кошка | Perserkatze (Ремедиос_П) |
| погладить кошку | die Katze streicheln (Andrey Truhachev) |
| погладить кошку | eine Katze kraulen (Andrey Truhachev) |
| погладить кошку против шерсти | einer Katze gegen den Strich über das Fell fahren |
| покормить кошку | der Katze ihr Fressen geben (Andrey Truhachev) |
| полосатая кошка | getigerte Katze (Ремедиос_П) |
| породистая кошка | Rassekatze (Ремедиос_П) |
| сиамская кошка | Siamkatze |
| Сильнее кошки зверя нет | es gibt kein stärkeres Tier als die Katze |
| Сначала льстить, потом царапаться – это свойственно кошкам | Erst schmeicheln, dann kratzen, das schickt sich für Katzen |
| собака зарычала, и кошка пустилась наутёк | der Hund knurrte, und die Katze riss aus |
| спина кошки | Katzenbuckel |
| стальные кошки | Steigeisen (pl.; прикрепляемые к ботинкам для движения по гладкому льду – альпинизм) |
| твоя кошка пушистая и очень ласковая | deine Katze ist echt knuffig |
| у кошки было шесть котят, пришлось их всех уничтожить | die Katze hatte sechs Jungen, wir mussten sie alle umbringen |
| у кошки котята | die Katze hat Junge |
| у меня на душе кошки скребут | mir ist blümerant zumute |
| хозяин кошки | Katzenhalter (rafail) |
| чёрная кошка пробежала | sie haben sich verzankt, sie haben sich verfeindet (Vas Kusiv) |
| чёрная кошка пробежала | sie haben sich verkracht (Vas Kusiv) |
