 |
| Russian | English |
| задавать кошачий концерт | caterwaul |
| кошачий концерт | shivaree (обыкн. под окнами новобрачных) |
| кошачий концерт | cat's concert |
| "кошачий концерт" | cat's concert (кто в лес, кто по дрова) |
| кошачий концерт | cat's choir (букв. и перен.: "these singers sound like a cat's choir" Рина Грант) |
| кошачий концерт | rough music (в старой Англии общество устраивало такие "кошачьи концерты", чтобы выразить неодобрение тем, кто нарушал социальные нормы (например изменял супругу); ср. франц. шаривари sea holly) |
| кошачий концерт | yawl |
| кошачий концерт | noise mating (VPK) |
| кошачий концерт | Dutch concert |
| кошачий концерт | wow |
| кошачий концерт | caterwaul |