| Russian | English |
| в который раз | once again (promo) |
| в который раз | which time? (Ninwit) |
| в который раз | yet again (Anglophile) |
| в который раз возвращаться к свидетельским показаниям | thrash over the evidence |
| в который раз звать | call for the thousandth time (кого-либо) |
| в который уже раз | time and again |
| вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| возможность, которая бывает раз в жизни | the chance of one's lifetime |
| возможность, которая даётся всего раз в жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| гимн, в котором слово свят повторяется три раза | trisagion (трисвятое) |
| есть один раз в день – это мало для мальчика, который ещё растёт | one meal a day won't suffice a growing boy |
| как раз тот человек, который нужен | the right man (for) |
| который встречается только раз в жизни | once-in-a-lifetime (In one house, my husband met his best friend — that once-in-a-lifetime kind of pal who has become part of our family. He also had young kids, and for a few years they rented a house just down the lane. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| который раз | time and again |
| который раз? | how many times? |
| который раз | how many times |
| который раз я тебе говорю? | how many times have I told you? |
| который раз я тебе это говорю? | how many times have I told you? |
| малыш который один раз сосёт грудь и засыпает, потом просыпается, немножко сосёт и опять засыпает | nip'n'napper (Muslimah) |
| он как раз из тех людей, которые мне нравятся | he is just the kind of person I love |
| он как раз тот человек, которого я хотел видеть | he is just the person I wanted to see |
| пространство, с которого в один раз можно что-л. сгрести | raking |
| серьёзная ошибка-только та, которая повторяется не один раз | a mistake is not serious unless it is repeated |
| случай, который выпадает раз в жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| уж который раз это с ним случается | it's always happening to him |
| уже в который раз | for the umpteenth time (Tanya Gesse) |
| уже который раз | time and again |
| человек в компании, определённый жребием или другим способом, который в этот раз не пьёт и развозит всех подвыпивших друзей по домам после посиделки | designated driver (прямого эквивалента нет yulugbek) |
| это как раз та книга, которая нужна | it is just the book |
| это как раз та пьеса, которая нужна | it is just the play |
| это как раз тот цвет, который нужен | it is just the right colour |
| это как раз тот человек, который нужен | it is just the man |
| я как раз тот человек, которого вы спрашиваете | I am the person you inquire for |
