| Russian | English |
| академический костюм | academic costume (состоит из головного убора с квадратным верхом cap, мантии gown и накидки hood) |
| аксессуар костюма | accessory of the clothing |
| аксессуары костюма | dress accessories |
| английский костюм | tailored suit |
| английский костюм | tailor-made coat and skirt |
| английский костюм | classic suit |
| английский костюм всегда в моде | a tailored suit is always in style |
| балет будет исполняться в новых костюмах | the ballet will be newly dressed |
| балет будет поставлен в новых костюмах | the ballet will be newly dressed |
| броский костюм | zooter |
| брючный костюм | pantsuit (женский Taras) |
| брючный костюм | trouser suit (женский) |
| быстро надеть другой костюм | slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc., и т.д.) |
| быстро накинуть другой костюм | slip into another suit (into a dress, into one's dressing-gown, into one's evening clothes, etc., и т.д.) |
| быть в костюме Адама или в костюме Евы | be in the altogether |
| быть в костюме пирата | be dressed as a pirate (as a soldier, as a sailor, etc., и т.д.) |
| в каком костюме | what are you going as? (в костюме кого) ты пойдёшь? (на вечеринку collegia) |
| в костюме из твида | tweeded |
| в костюме или платье из твида | tweeded |
| в костюме моряка | rigged out as a sailor |
| в новом костюме ты выглядишь как настоящий денди | you certainly look toffish in that new suit |
| в обычном костюме | out of livery (о слуге) |
| в парадном костюме | in full fig |
| в плане костюмов | sartorially (suburbian) |
| в пёстром костюме | pied |
| в своём новом костюме он был неотразим | he really looked it in his new clothes |
| в турецком костюме | in Turkish garb |
| в этом костюме можно только работать в саду | this suit only does for working in the garden |
| верхняя часть купального костюма | halter |
| вечеринка забавных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| вечеринка смешных костюмов | fancy party (Alik-angel) |
| вечерний костюм | evening wear |
| вечерний костюм | dress suit |
| вешалка для костюмов и брюк | valet stand (yad) |
| во фланелевом костюме | flannelled |
| водо- и огнестойкий костюм | fireproof and waterproof garment |
| водолазный костюм | diving-dress |
| возьмите любой костюм, который вам больше подходит | take whichever suit you like best |
| выложить шестьдесят долларов за костюм | go $60 on a suit (£50 for the clock, a dollar for a drink, etc., и т.д.) |
| выходной костюм | holiday wear |
| галстук не идёт к вашему костюму | the tie doesn't go with your suit |
| гладить костюм | press a suit (Thepolice) |
| готовить костюмы | dress (для постановки) |
| грим и костюм | make-up (актера) |
| давать маскарадные костюмы напрокат | lend out fancy dress |
| дамский костюм | two-piece suit (юбка и жакет) |
| дать портному материал для костюма | bail cloth to a tailor for suit |
| декорации и костюмы | setting |
| делать костюмы для спектакля | dress a play |
| делать эскизы костюмов к пьесе | costume a play |
| деловой костюм | business attire (напр., в приглашениях: dress code: business attire InnArt) |
| деловой костюм | formal suit (segu) |
| деловой костюм в стиле 80-х годов прошлого века | power suit (boggler) |
| деревенский костюм | country clothing |
| детский костюм пляжного типа | playsuit |
| домашний костюм | morning dress |
| домашний костюм | leisure suit (мужской) |
| домашний костюм | undress |
| дополнить костюм шляпой подходящего цвета или из такого же материала | accessorize an outfit with a matching hat |
| дорожный костюм | travelling-dress |
| дорожный костюм | travelling dress |
| его галстук не подходит к костюму | his tie doesn't match his suit |
| его костюм был помят при перевозке в чемодане | his suit was crushed in the suitcase |
| его костюм надо погладить | his suit needs ironing |
| его костюм просто умора | his costume is a panic |
| ей выдали новый костюм | she was fitted out with a new suit |
| её костюм был образцом хорошего вкуса | her costume was the quintessence of good taste |
| женский брючный костюм | pants suit |
| женский брючный костюм | pantsuit |
| женский или детский костюм пляжного типа | playsuit |
| женский костюм | costume (обыкн. юбка и жакет) |
| женский костюм | two-piece outfit |
| женский костюм | suit |
| женский костюм | coat and skirt |
| женский костюм из двух трёх предметов | two-piece three-piece suit |
| женский костюм из трёх предметов | three piece |
| женский костюм из трёх предметов | three-piece |
| женский костюм пляжного типа | playsuit |
| женский костюм с короткой юбкой и широкими штанами | bloomer |
| женский купальный костюм | maillot (обыкн. без бретелек) |
| женский пляжный костюм | sunsuit |
| заказать новый костюм | order a new suit |
| закрывающий лишь грудь и бедра купальный костюм | midriff |
| замызганный костюм | raunchy suit |
| защитный костюм | protective outerwear suit (Nuclear, Chemical, Biological nyasnaya) |
| зелёный костюм выглядел на похоронах не к месту | a green suit was out of place at the funeral |
| из этого куска материи можно скроить три костюма | this piece of cloth will cut up into three suits |
| из этого материала выйдет несколько костюмов | this cloth will cut up into several suits |
| из этого отреза мне выйдет хороший костюм | this cloth will make me a good suit |
| изменённый костюм | disguise |
| изображать кого-л. в охотничьем костюме | represent smb. in hunting costume (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc., и т.д.) |
| изобразить кого-либо в костюме охотника | draw as a hunter |
| изолирующий костюм | self-contained atmospheric protection equipment |
| изолирующий костюм | suit |
| изолирующий костюм | SCAPE |
| искусство художника по костюму | costumery (особ. театральному) |
| испорченный костюм | ruined suit |
| как тебе нравится мой новый костюм? | how do you like my new suit? |
| как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что | with you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race |
| камуфляжный костюм | sneak suit (Сова) |
| карнавальные костюмы | character clothes (Dude67) |
| карнавальный костюм | costume (Эвелина Пикалова) |
| классический костюм | career apparel |
| классный костюм | fancy outfit |
| клеёнчатый костюм | oilskins |
| когда мне прийти мерить костюм? | when shall I come to have my suit fitted? |
| когда мне прийти померить костюм? | when shall I come to have my suit fitted? |
| когда мне прийти примерить костюм? | when shall I come to have my suit fitted? |
| коричневые ботинки не идут к чёрному костюму | brown shoes don't go well with a black suit |
| коричневый костюм | a brown suit |
| костюм, в котором продавалась | stock clothes (кукла TaylorZodi) |
| костюм в полоску | pinstripe (Taras) |
| костюм в полосочку с подложенными плечами | buttressed pin-stripe suit (Coquinette) |
| костюм в сбрую полоску | a suit with grey stripes |
| костюм в стиле "афро" | Afro clothes |
| костюм в тонкую полоску | pin-stripe suit (gennier) |
| костюм герольда | tabard |
| костюм данной эпохи | period costume |
| костюм-двойка | two-piece outfit |
| костюм Деда Мороза | Santa Claus costume (Alex_Odeychuk) |
| костюм для верховой езды | habit |
| костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо | her riding-habit doesn't sit well on her |
| костюм для дождя | rainsuit (из непромокаемого материала, надевается поверх одежды) |
| костюм для занятий аэробикой | aerobic outfit (kee46) |
| костюм для защиты от повышенных температур | heat suit (Alexander Demidov) |
| костюм для защиты от пониженных температур | thermal suit (Alexander Demidov) |
| костюм для игры в гольф | golfing suit |
| костюм для отдыха | slack suit (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| костюм для охоты | hunting kit |
| костюм для охоты на лис | ratcatcher (pgn74) |
| костюм для подвижных игр | playsuit |
| костюм для подводного плавания | wetsuit (источник dimock) |
| костюм для подводного плавания | wet suit |
| костюм для прыжков в воду | diving suit |
| костюм для работы | slack suit (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| костюм для работы или отдыха | slack suit (широкие брюки с жакетом или рубашкой) |
| костюм для службы | business suit |
| костюм для стриптиза | nudie suit (гречка) |
| костюм ему тесен | his suit sits tight upon him |
| костюм жокея, акробата, борца | silks |
| костюм из брюк и рубашки из одного материала | shirt-suit |
| костюм из одного материала | ditto suit |
| костюм из одного материала | suit of dittos |
| костюм из одного материала | ditto |
| костюм из одного материала | dittos |
| костюм из сержа | serge |
| костюм из твида | tweed |
| костюм из твида | tweed suit |
| костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe suit |
| костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe |
| костюм из шерстяной фланели | flannels |
| костюм или брюки из шерстяной фланели | flannels (спортивные) |
| костюм космонавта | spacesuit |
| костюм космонавта для работы на борту корабля | intravehicular suit |
| костюм кремового цвета | ice-cream suit |
| костюм обязателен | jacket and tie policy (для фешенебельных ресторанов и баров) |
| костюм по последней моде | nifty suit |
| костюм пожарного | turn-out |
| костюм с иголочки | brand-new suit (WiseSnake) |
| костюм с иголочки | spick-and-span suit |
| костюм с иголочки | spick-and-span suit |
| костюм с отливом | shiny suit (..и в Ялту. Более дорогой/добротный костюм с отливом, не столь ярко блестящий – sharkskin suit. CopperKettle) |
| костюм с сильно зауженными брюками | Edwardian suit |
| костюм с сильно зауженными брюками | Edwardian clothes |
| костюм с юбкой | skirt suit |
| костюм "сафари" | safari suit (женский или мужской, длинный жакет с короткими рукавами, брюки или шорты) |
| костюм сидит на нём мком | the suit hangs on him like a sack |
| костюм спортсмена | the turn-out of a sportsman |
| костюм, сшитый в ателье | bespoke suit |
| костюм, сшитый из двусторонней ткани | reversible |
| костюм, сшитый на заказ | made-to-order suit |
| костюм, сшитый на заказ | a suit made to order |
| костюм типа комбинезона | jumpsuit (мужской или женский) |
| костюм-тройка | a three-piece suit |
| костюм-тройка | coat, vest and trousers |
| костюм фасона "зут" | zoot suit (с длинным, до колен, пиджаком и короткими и/или мешковатыми брюками) |
| костюм хорош, только если не считать того, что рукава длинноваты | the suit is good except that the sleeves are a little too long |
| костюм члена гильдии | livery |
| костюмов для подводной охоты | wet suit |
| костюмы, вышедшие из моды | vintage suits |
| костюмы и т. п. для ношения дома | playclothes |
| костюмы, которые он уже не носит | his offcast suits |
| красавица в купальном костюме | aqua belle |
| красивый костюм | fancy outfit |
| кричащий костюм | a loud suit |
| куда можно отдать выгладить костюм? | where can I get my suit pressed? |
| куда можно отдать отутюжить костюм? | where can I get my suit pressed? |
| купальный костюм | swimming things |
| купальный костюм | bathing costume |
| купальный костюм | swimwear (Franka_LV) |
| купальный костюм | bathing-suit |
| купальный костюм | swimmers (swimming trunks, swimming costume, swimsuit: A local once told me that men who go nude could send the wrong impression – so now we always wear swimmers vogeler) |
| купальный костюм | bathing suit |
| купальный костюм | midriff |
| купальный костюм | swimming suit |
| купальный костюм | bathing-dress |
| купальный костюм | bathing things |
| купальный костюм и т.п. закрывающий лишь грудь и бедра | midriff |
| купальный костюм из бюстгальтера и трусиков | two-piece bathing suit |
| купальный костюм мусульманских женщин | burqini (существительное InLoveWithLife) |
| купальный костюм с очень короткими трусиками и лифчиком | bikini |
| купаться без костюма | swim in the raw |
| купить кому-л., в подарок новый костюм | treat smb. to a new suit |
| купить кому-либо новый костюм | treat to a new suit |
| летний мужской костюм | tropical suit (sea holly) |
| лучший костюм | Sunday best |
| лучший костюм или платье | Sunday best |
| лыжный костюм | skiing suit |
| магазины предлагают новые весенние костюмы | the stores are showing new spring suits |
| маскарадные костюмы | character clothes (Dude67) |
| маскарадный костюм | character costume (Dude67) |
| маскарадный костюм | fursuit (goo.gl Artjaazz) |
| маскарадный костюм | masking habit |
| маскарадный Mascot-костюм | maskot (Artjaazz) |
| маскарадный костюм Mascot | mascotting (olympus-mascots.com Artjaazz) |
| маскарадный костюм | fancy dress |
| материал на костюм | cloth for a suit |
| мне делают костюм на заказ | I am having a suit made to measure |
| мне нужно перелицевать костюм | I must have my suit turned |
| модный костюм | fancy outfit |
| мой гардероб состоит из двух костюмов | my wardrobe consists of two suits |
| мужской вечерний костюм | dress suit |
| мужской костюм | doublet and hose |
| мужской костюм | man's suit |
| мужской костюм | suit of clothes |
| мужской костюм с жилетом | three piece |
| мужской костюм с жилетом | three-piece |
| мужской костюм с просторным пиджаком | sack suit |
| на весенний костюм оно потратила 300 долларов | she dropped $ 300 on her new spring outfit |
| на всех девочках смешные костюмы | the girls are all done up in funny costumes |
| на картине изображена мисс А. в костюме Офелии | the picture represents Miss A. dressed as Ophelia |
| на костюм идёт три метра ткани | three meters of cloth go to make a suit |
| на костюмированном балу она была в костюме феи | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy |
| на маскараде она была в костюме феи | at the fancy-dress ball she was dressed as a fairy |
| на нём был совсем новый костюм | he had a brand-new suit on |
| на нём был теннисный костюм | he had his tennis gear on |
| на нём был чёрный воскресный костюм | he was in Sunday penitentials |
| на нём был чёрный костюм | he had a black suit on |
| надевать маскарадный костюм | dress up |
| надевать маскарадный костюм | masquerade |
| надеть костюм | costume (обыкн. женский MichaelBurov) |
| надеть маскарадный костюм | dress up |
| нам придётся для этого мероприятия взять напрокат костюмы | we shall have to hire clothing for the occasion |
| народный костюм | national dress |
| народный костюм | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| народный костюм | folk costume (Andrey Truhachev) |
| народный костюм | native costume (Andrey Truhachev) |
| народный костюм | national costume |
| нарядить кого-л. в костюм крестьянки | get up smb. as a peasant girl (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| нарядить его в маскарадный костюм | get him up in a fancy dress |
| наряжаться в маскарадный костюм | masquerade |
| национальный костюм | folk costume (Andrey Truhachev) |
| национальный костюм | regional costume (Andrey Truhachev) |
| национальный костюм | national dress (Andrey Truhachev) |
| национальный костюм | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| национальный костюм | native costume (Andrey Truhachev) |
| национальный костюм | garb |
| национальный шотландский костюм | the kilt |
| не костюм, а тихий ужас | a villainous suit of clothes |
| небрежный костюм | disarray |
| неброский костюм | discreet suit (wearing a discreet gray suit ART Vancouver) |
| неделовой костюм | dress informally (то есть – одеваться на работу, как на стадион или в супермаркет TaylorZodi) |
| непромокаемый костюм | oilskin (проходческий) |
| непромокаемый проходческий костюм | oilskins |
| непромокаемый костюм | oilers |
| непроницаемый, защитный костюм | responder suit (скафандр КГА) |
| нижняя часть костюма | nether garments (брюки) |
| носить великолепно сшитый костюм | wear an exquisitely tailored suit |
| носить маскарадный костюм | Fursuiting (goo.gl Artjaazz) |
| ночной костюм | night dress |
| облачиться в парадный серый костюм | don a gala grey suit |
| обычный костюм | day dress |
| одевать в маскарадный костюм | costume |
| одевать в театральный костюм | costume |
| одетый в костюм | costumed (Anglophile) |
| одетый в костюм | suited (The suited person at the wheel has definitely completed a specialized protective driving course–perhaps even a few. 4uzhoj) |
| одетый в костюм | besuited (vstrugatsky) |
| одетый в невзрачный серый костюм | clad in nondescript gray clothes |
| одетый в неприметный серый костюм | clad in nondescript gray clothes |
| Одетый в официальный костюм | suited and booted (напр., как офисный работник Ershik) |
| одетый в чёрный костюм | dressed in a black suit |
| одеть кого-л. в костюм крестьянки | get up smb. as a peasant girl (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc., и т.д.) |
| одеть костюм | costume (обыкн. женский) |
| одеться в костюм | costume (обыкн. женский MichaelBurov) |
| он был в черном костюме | he was dressed in a black suit |
| он был одет по-настоящему стильно, в серый костюм, а не в какую-нибудь спортивную одежду | he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes |
| он в цветном костюме | he is in colour |
| он в цветном костюме | he is in color |
| он выбрал серый костюм | he chose a grey suit |
| он купил серый костюм и гармонирующие дополнительные элементы | he bought a grey suit and accessory to match |
| он любил костюмы, сшитые на заказ | he liked suits made to measure |
| он надел свой костюм. | he got into his suit. (Franka_LV) |
| он носит костюмы отличного покроя | he wears beautifully cut suits |
| он отдал костюм в чистку | he sent the suit to the cleaner's |
| он отдал костюм в чистку | he had his suit cleaned |
| он отоварился в чикагском магазине, раздобыв самый лучший в Аризоне чистошерстяной готовый костюм | he outfitted at the Chicago Store, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| он разрабатывал также рисунки костюмов, декораций, ювелирных украшений, мебели | he also designed ballet costumes, scenery, jewellery, and furniture |
| он разрабатывал эскизы декораций и костюмов для театра | he designed sets and costumes for opera, theatre, and ballet |
| он уже второй костюм шьёт у того портного | he is already having his second suit made by that tailor |
| он ходит в церковь в парадном костюме | he wears his best clothes to church |
| он шьёт костюм у хорошего портного | he is having a suit made by a good tailor |
| он щеголял в белом костюме | he swanked around in a white suit |
| он экипировался в Фениксе, раздобыв самый лучший в Аризоне готовый костюм из чистой шерсти | he outfitted in Phoenix, getting the best all-wool ready-made suit in Arizona |
| они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish girl |
| они нарядили её в костюм испанской танцовщицы | they got her up as a Spanish dancer |
| отдавать в чистку костюм | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned (и т.д.) |
| отдать шестьдесят долларов за костюм | go $60 on a suit (£50 for the clock, a dollar for a drink, etc., и т.д.) |
| относить костюм и т.д. в химчистку | send one's suit to the cleaner's (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.) |
| отправлять костюм и т.д. в химчистку | send one's suit to the cleaner's (clothes to the wash, the wash to the laundry, etc., и т.д.) |
| отрез на костюм | suit length |
| отрез на костюм | suit-length |
| парадный вечерний костюм | full dress (фрак с белым галстуком) |
| парадный костюм | ceremonial dress |
| парадный костюм | @one's best suit (Taras) |
| парадный костюм | Sunday suit (Taras) |
| парадный костюм | Sunday outfit (Taras) |
| парадный костюм | @one's best outfit (Taras) |
| парадный костюм | court-dress |
| парадный костюм | fig |
| парадный костюм | war paint |
| парадный костюм матадора | suit of lights (от испанского Traje de Luce-"костюм огней" Borita) |
| =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| парусиновый костюм | duck suit (The term "duck" comes from the Dutch word doek, which refers to a linen canvas once used for sailors' white trousers and outerwear. fa158) |
| переделать костюм | alter a suit |
| переделывать костюм | alter a suit |
| переодеться в новый костюм | change into a new suit |
| пиджачный костюм | suit |
| пиджачный костюм | lounge suit |
| пиджачный костюм | lounge |
| платье-костюм | suit dress |
| платье-костюм | two-piece dress |
| платье-костюм | two-piece |
| платье-костюм | suit-dress |
| пляжный костюм "кабана" | cabana set (мужской, широкие трусы и куртка с короткими рукавами) |
| по деревенским нормам его костюм был хорошо пошит | his clothes were well-cut by rural standards |
| повесь костюм в шкаф | put your suit in the cupboard |
| повседневный костюм | casual suit |
| повседневный костюм | casual wear |
| повседневный мужской костюм | lounge suit |
| подбирать галстук к костюму | choose a necktie to match a suit |
| подобрать галстук к костюму | choose a necktie to match a suit |
| подобрать джемпер под цвет костюма | choose a jumper to match a suit |
| подходящий к костюму | costume |
| пожарный костюм | turns |
| пойти на бега в твидовом костюме | wear tweeds to the races |
| полиэстеровый костюм | leisure suit (светлый костюм из полиэстера определенного покроя, ставший модным в США в 1970-е годы karakula) |
| полный костюм | a suit of cloth |
| полный костюм | a complete suit of clothes |
| полный костюм | a suit of dittos (из одного материала) |
| полный костюм из одного материала | a suit of dittos |
| полный костюм из одного материала | suit of dittos |
| полный траурный костюм | a suit of mourning |
| полный траурный костюм | a suit of black |
| положите костюм сверху | put the suit on top |
| почтальон в костюме гориллы | gorillagram (тж. gorilla-gram; a GorillaGram is a male or female dressed in a gorilla suit who delivers telegrams WYSIWYG) |
| пошлите костюм в чистку | send the suit to the cleaner's |
| праздничный костюм | Sunday best |
| практичный костюм | practical suit |
| практичный костюм для гребли | rational boating costume |
| при костюме | dressed up (see you are dressed up, does that mean you are going to church this morning? 4uzhoj) |
| при раскрое материала мне на костюм оставьте запасы в швах на случай, если я пополнею | when cutting the cloth for my suit leave enough at the edges to provide for my getting fatter |
| придворный костюм | court dress |
| придворный костюм | court-dress |
| приличный костюм | a decent suit of clothes |
| примерить костюм | try on a suit |
| примерять костюм | try on a suit |
| причудливые костюмы | outlandish costumes |
| продавец уговорами всучил мне этот костюм | the salesman fast-talked me into buying the suit |
| прокат деловых мужских костюмов | formal men's wear hire (slimy-slim) |
| прокат костюмов | costume hire shop (Илит) |
| прорезиненный костюм | dicky |
| противомоскитный костюм | bug-out suit (SAKHstasia) |
| противоперегрузочный костюм | anti G suit |
| противоперегрузочный костюм | G suit |
| противочумный костюм | hazmat suit (Ремедиос_П) |
| пятница без костюмов | casual Friday (4uzhoj) |
| рабочий костюм | work attire (из кодекса деловой этики NightWork) |
| рабочий костюм | 9 to 5 (Eugene_Chel) |
| рабочий костюм | working clothes |
| рабочий костюм | knockabout suit |
| репетиция в костюмах | costume rehearsal |
| робо-костюм | muscle suit (Anara Mukayeva) |
| с него сняли мерку для костюма | he was measured for a suit |
| серый костюм | gray |
| серый костюм | gray suit |
| серый костюм | grey |
| синий костюм | a dark blue suit (MichaelBurov) |
| следить за своим костюмом | be particular about one's dress |
| совершенно немыслимый костюм | utterly impossible costume |
| создавать костюмы | costume (для театральной постановки) |
| соорудить костюм для спектакля | patch up a costume for a play |
| сорвать с кого-либо бутафорский костюм | strip of his disguise |
| сорвать с кого-либо бутафорский костюм | relieve of his disguise |
| спортивный костюм | shell suite (same as tracksuit, but brightly coloured перчик) |
| спортивный костюм | workout gear (Kim Kardashian puts her famous assets on display in skintight workout gear as she hits the gym in LA 4uzhoj) |
| спортивный костюм | shellsuit (Anglophile) |
| спортивный костюм | leisure suit (Anglophile) |
| спортивный костюм | play-suit (Anglophile) |
| Спортивный костюм | sports suit (также : Casual suit, tracksuit, sports clothes Andrey Truhachev) |
| спортивный костюм | PE kit (Mermaiden) |
| спортивный тренировочный костюм | jogging suit (Dim) |
| спортивный костюм | duffle |
| спортивный костюм | jumpsuit |
| стиляга в кожаном костюме | rocker (Англия, 50-60 гг.) |
| строгий английский костюм | a severe tailored suit |
| строгий вечерний костюм | black tie |
| строгий костюм | penguin suit (Taras) |
| строгий костюм | formal suit (dms) |
| сумочка, подходящая к костюму | costume handbag |
| сценический костюм | stage costume (Senior people dressed in stage costumes vbadalov) |
| сценический костюм | actor's toggery |
| сценический костюм | stage outfit (Bullfinch) |
| сценический костюм | onstage dress (millatce) |
| танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris dance |
| танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris |
| театральный костюм | theatrical costume |
| театральный костюм | actor's toggery (toggery: = clothing) |
| теннисный костюм | tennis outfit (kee46) |
| теннисный костюм | tennis togs |
| термозащитный костюм | heat suit (Abysslooker) |
| ткани для мужских костюмов | gentlemen's suitings |
| то тут, то там вы встречаете чёрного человека, одетого в твидовый костюм | here and there in the street you come across a black man done up in a tweed suit |
| торговец театральными и маскарадными костюмами | costumier |
| тот необычный костюм, который ему очень нравился | that peculiar costume that he affected |
| традиционный костюм | traditional suit (когда нужно подчеркнуть, напр., "русский традиционный костюм" Elina Semykina) |
| традиционный костюм | traditional costume (Andrey Truhachev) |
| тренировочный костюм | warm-up (часто warm-ups: Clothing, such as a sweatsuit, made or designed to be worn before or after participation in an athletic event. Often used in the plural. КГА) |
| тренировочный костюм | sweatclothes (hvrenja) |
| тренировочный костюм | gym suit |
| туристический или спортивный костюм | duffle |
| туристический или спортивный костюм | duffel |
| туристический костюм | duffle |
| туристический костюм | duffel |
| ты положил в чемодан купальные костюмы? | did you put the swimsuits in? |
| ты уложил в чемодан купальные костюмы? | did you put the swimsuits in? |
| тёмно-синий костюм | a dark blue suit |
| тёмно-синий костюм | navy-blue suit |
| тёмный костюм | a dark suit |
| тёмный костюм сойдёт? | can I get by in a dark suit? |
| у него не было смокинга, но ему сказали, что на худой конец можно обойтись и тёмным костюмом | he didn't possess a dinner-jacket, but he was told that he would get by in a dark suit |
| удобный костюм | knockabout |
| удобный костюм для гребли | rational boating costume |
| узкий костюм | narrowcut suit (Coquinette) |
| уличный костюм | walking-dress (женский) |
| уличный костюм | walking dress (женский) |
| физкультурный костюм | track suit |
| физкультурный костюм | gym suit |
| фланелевый костюм | flannel suit |
| фланелевый костюм | flannels |
| флейтист в пёстром костюме | Pied Piper (герой поэмы Р. Браунинга) |
| хорошо и т.д. гармонировать с костюмом | match the suit the dress, the wallpaper, etc. well (badly, etc., и т.д.) |
| хорошо сшитый костюм | sartorial triumph |
| художник по костюмам | costumier |
| часы "под костюм" | dress watch (классические мужские часы livebetter.ru) |
| человек в костюме | suited person (The suited person at the wheel has definitely completed a specialized protective driving course–perhaps even a few. 4uzhoj) |
| чистить костюм | get one's suit one's clothes, a watch, etc. cleaned (и т.д.) |
| что стоит этот костюм? | how much does this suit cost? |
| широкий костюм спортивного покроя | slack suit |
| шить костюм из разных кусочков | pane |
| шить костюмы для актёров | dress actors |
| шотландский солдат в национальном костюме | kiltie |
| штормовой костюм | weatherproof clothing (Азери) |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды | morris |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moor dance |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Moresco |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | Morisco |
| шуточный народный танец в костюмах героев легенды о Робин Гуде | morris dance |
| щегольской костюм | elegant suit |
| экстравагантный костюм в ковбойском стиле со стразами | nudie suit (назван в честь портного Нуди Кона, производившего такие костюмы в 60-е годы XX века для американских знаменитостей, в т.ч. Элвиса Пресли. никакого отношения к стриптизу не имеет. echovch) |
| эксцентричные костюмы | fantastical costumes |
| эксцентричные костюмы | fantastic costumes |
| эксцентричный костюм | outre dress |
| элегантный костюм | trig suit |
| эрго-костюм | ergo suit (noun. эргономичный, многофункциональный Taras) |
| эрго-костюм | ergo (тж. ergo-suit Taras) |
| этому костюму сносу нет | this suit has lasted well |
| этот галстук подходит к вашему костюму | this tie goes with your suit |
| этот костюм вам к лицу | this suit looks good on you |
| этот костюм вам точно впору | this suit fits you perfectly |
| этот костюм годится только для того работать в саду | this suit only does for working in the garden |
| этот костюм ещё можно надевать | be worn this suit may be worn |
| этот костюм ещё можно носить | be worn this suit may be worn |
| этот костюм мне совершенно впору | this Suit fits me perfectly |
| этот костюм мнётся | this suit wrinkles |
| я еду к портному на примерку нового костюма | I'm going to the tailor's to have a new suit tried on |
| я прожёг себе костюм кислотой | the acid has eaten holes in my suit |
| я хотел бы ещё раз примерить этот костюм | I'd like to try that suit on again |
| яркий костюм | zoot suit (особ. дешёвый) |
