| Russian | English |
| бегло коснуться какой-либо темы | dip into a subject |
| в разговоре мы коснулись многих тем | we touched many topics in our talk |
| в своей речи он коснулся этого вопроса | he alluded to this question in his speech |
| в связи с этим хочу коснуться вот какой темы | which leads me to another point (ART Vancouver) |
| война коснулась всех | everyone felt affected by the war |
| вскользь коснуться | make a passing mention (Barack Obama made only passing mention of what has been such a difficult problem for his administration, the war in Afghanistan. 4uzhoj) |
| вскользь коснуться какой-либо темы | nibble at a subject |
| Гребень едва коснулся её волос. | the comb had hardly touched her hair. |
| его здорово тряхнуло, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| его здорово ударило током, когда он коснулся электрического провода | he was badly shocked when he touched the electric wire |
| его рука коснулась её руки | meet smth. his hand met hers |
| едва коснуться | shave |
| едва коснуться | skim |
| ещё раз коснуться | revisit (какой-либо темы 4uzhoj) |
| история и т.д. вновь коснулась его приключений | the story the conversation, etc. has come round to his adventures (to the same subjects, to him, etc., и т.д.) |
| Коснись ног | Touch your feet (Liliya Marsden) |
| коснувшийся руки | handled |
| коснуться больного места | lay finger on |
| коснуться вопроса | touch upon a question |
| коснуться вскользь | brush over (в разговоре AMlingua) |
| коснуться губами | lip |
| коснуться дна | touch the ground |
| коснуться дна | touch and go |
| коснуться дна | bottom |
| коснуться дна | touch bottom |
| коснуться дна озера | find bottom in a lake |
| коснуться других вопросов | advert to other matters |
| коснуться земли | touch down |
| коснуться каждого | affect everyone (Andrey Truhachev) |
| коснуться коленом | knee |
| коснуться мячом края корзины | rim (баскетбол) |
| коснуться противника | touch opponent (рапирой) |
| коснуться темы | bring up (something) в разговоре 4uzhoj) |
| коснуться темы | bring it up |
| коснуться темы | touch on the topic (Technical) |
| коснуться чего-кого | affect (concern) |
| коснуться шляпы | touch hat to |
| легко и ласково коснуться | kiss (чего-либо) |
| легко коснуться чьего-либо плеча | touch gently on the shoulder |
| наши ладони коснулись друг друга | our palms touched |
| не коснулись годы | ageless (Sclex) |
| не коснуться | gloss over |
| не успела её голова коснуться подушки... | no sooner did she lay her head on the pillow... |
| он коснулся её руки | he touched her on the arm |
| он коснулся её руки | he touched her arm |
| он коснулся расового вопроса | he touched the subject of race |
| он коснулся расового вопроса | he touched on the subject of race |
| он коснулся этого вскользь | he mincingly passed it over |
| он лишь мимоходом коснулся вчерашних событий | he slid over the events of the previous day |
| он нежно коснулся струн лютни | he touched his lute the strings of his lute delicately |
| он слегка коснулся прошлого | he touched lightly on the past |
| он только слегка коснулся этого вопроса | he just touched on the question lightly |
| осторожно коснуться чьего-либо плеча | touch gently on the shoulder |
| пузырь лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| пузырёк лопается, едва коснувшись препятствия | the bubble bursts on touching an obstacle slightly |
| разговор коснулся литературы | the conversation turned on literature |
| Расческа едва коснулась её волос. | the comb had hardly touched her hair. |
| слегка коснуться | graze |
| слегка коснуться | slide (чего-л.) |
| слегка коснуться | touch with the tips of one's fingers |
| слегка коснуться | brush up against (6Grimmjow6) |
| слегка коснуться | raze |
| слегка коснуться один другого | kiss (о бильярдных шарах) |
| солнечные лучи коснулись вершины горы | the sun's rays grazed the summit of the mountain |
| увидев меня, он слегка коснулся своей шляпы в знак приветствия | he tipped his hat as he saw me |
| что-то легкое коснулось его плеча | there was a light touch on his shoulder |
| я едва коснулся звонка, как дверь раскрылась | I no sooner touched the bell than the door opened |
| я лишь коснулся этого | I only touched it |
