| Russian | English |
| в корыстных целях | for personal gain (see e.g. here  cnn.com Tanya Gesse) |
| в корыстных целях | for lucrative purposes, for mercenary purposes, for mercenary ends, for one's own profit (HarryWharton&Co) |
| действовать из корыстной или иной личной заинтересованности | be acting out of mercenary or other personal interest (ABelonogov) |
| действовать из корыстных побуждений | act for mercenary reasons (AD Alexander Demidov) |
| действовать из корыстных побуждений | act from a selfish motive |
| действовать корыстно | ego trip |
| действовать корыстно | ego-trip |
| действовать эгоистично или корыстно | ego-trip |
| друг из корыстных соображений | fair-weather friend |
| из корыстной или иной личной заинтересованности | for self-serving reasons (Alexander Demidov) |
| из корыстных побуждений | for motives of gain (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | for selfish reasons |
| из корыстных побуждений | out of profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | out of greed (Andrey Truhachev) |
| из корыстных побуждений | for personal gain (4uzhoj) |
| из корыстных побуждений | for reasons of greed (AD Alexander Demidov) |
| из корыстных побуждений | for selfish motives (Anglophile) |
| из корыстных соображений | venally |
| из корыстных соображений | for selfish reasons (VLZ_58) |
| иметь корыстные побуждения | have an axe to grind (murad1993) |
| использование служебного положения в корыстных или личных целях | jobbery |
| использование служебного положения в корыстных целях | jobbery |
| использовать в корыстных целях | use for your own ends (Anglophile) |
| использовать заёмный капитал в корыстных целях при биржевых операциях | leverage |
| корыстная любовь | cupboard-love |
| корыстная любовь | cupboard love |
| корыстная привязанность | cupboard love |
| корыстная продажа политических должностей | the venal sale of political offices |
| корыстная цель if you say that someone has an ulterior motive for doing something, you believe that they have a hidden reason for doing it > Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan. Example Sentences Including 'ulterior motive' But the MDC may also have an ulterior motive : to prematurely declare the election rigged and fraudulent. SA STAR (2005) He dismissed suspicions that there might be "some ulterior motive " behind the incentives. IRISH TIMES (2002) I don't think Pam read it with any ulterior motive at all, but the effect it had on me was electrifying. Penny Junor HOME TRUTHS: LIFE AROUND MY FATHER (2002) That was the line he shot, though knowing him as I did I'm bloody sure he had a more personal, ulterior motive. Forbes, Bryan THE ENDLESS GAME There usually seems to be an ulterior motive where grown-ups are concerned. Ian St James Awards AT THE STROKE OF TWELVE Thus, there was no ulterior motive in the earlier deal with UTI. BUSINESS TODAY (1997) When asked whether he believed Aitken had any ulterior motive for his actions, he said: `I have absolutely no reason to believe that. INDEPENDENT (1999). Collins | ulterior motive (Alexander Demidov) |
| корыстная цель | seeking lucre (guardian.co.uk Tanya Gesse) |
| корыстное преступление | business crime (Vadim Rouminsky) |
| корыстные мотивы | interested motives |
| корыстные политиканы | mercenary politicians |
| корыстные цели | an axe to grind (tafosehu) |
| корыстные цели | deceptive purposes (yuliya zadorozhny) |
| корыстные цели | sordid motives |
| корыстный план | presumption (leonid21061975) |
| корыстный человек | haggler |
| некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| обхаживать в корыстных целях | ingratiate oneself with (Wiana) |
| он действовал из корыстных побуждений | he acted from self-interest |
| он преследует корыстные цели | he grinds his own axe |
| отказ по корыстным или иным личным мотивам | compounding |
| переход в другую партию из корыстных соображений | selling out |
| преследовать корыстную цель | ax to grind (driven) |
| преследовать корыстные цели | have an eye to the main chance |
| преследовать корыстные цели | have an axe to grind |
| преследовать корыстные цели | pursue mercenary aims (Ying) |
| преследовать корыстные цели | grind one's own axe |
| преследовать личные корыстные цели | have an axe to grind |
| преследовать личные корыстные цели | have an ax to grind |
| преследуя корыстные цели | with an eye to the main chance (ssn) |
| преступление, вызванное корыстными мотивами | profit-motivated crime |
| продиктованный корыстными интересами | self-serving |
| с корыстной целью | for financial gain (HarryWharton&Co) |
| с корыстной целью | interestedly |
| с корыстными целями | for covetous aims (Alexander Demidov) |
| человек, использующий религию в корыстных целях | Balaamite |
| человек, преследующий корыстные цели | axe-grinder |
