| Russian | English |
| безвестно отсутствующий кормилец | missing breadwinner (ABelonogov) |
| главный кормилец семьи | main breadwinner (in the family tlumach) |
| единственный кормилец | sole provider (for someone Hand Grenade) |
| единственный кормилец в семье | only breadwinner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | only income-earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | only wage earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | only earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | sole wage earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | sole bread earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | sole money earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | sole income earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | only bread earner in the family ('More) |
| единственный кормилец в семье | sole earner in the family ('More) |
| кормилец семьи | bread-earner |
| он был единственным кормильцем своего отца | he was the sole support of his father |
| он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме | he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up |
| основной кормилец | main breadwinner (bookworm) |
| основной кормилец в семье | the main breadwinner in the marriage (Alex_Odeychuk) |
| пенсия по потере / утрате кормильца | survivor benefit/pension |
| пенсия по случаю потери кормильца | survivor pension (ABelonogov) |
| пенсия по случаю потери кормильца | loss-of-breadwinner pension (Кэт) |
| пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivor s' pension |
| пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivor s' benefit |
| пенсия членам семьи по случаю смерти кормильца | survivors' pension (benefit) |
| по случаю потери кормильца-супруга | for the loss of a breadwinning spouse (ABelonogov) |
| поилец и кормилец | bread-winner (Anglophile) |
| пособие в связи с потерей кормильца | survivors' benefits |
| социальная пенсия в связи со смертью кормильца | social survivor pension (ABelonogov) |
| социальная пенсия, назначаемая в связи со смертью кормильца | social pension which is granted in connection with the death of a breadwinner (ABelonogov) |
| трудовая пенсия по случаю потери кормильца | survivor pension (в соответствии с российским пенсионным законодательством разновидность трудовой пенсии. Право на такую пенсию имеют нетрудоспособные члены семьи умершего, состоявшие на его иждивении (см. ИЖДИВЕНСТВО). Родителям и вдовам (вдовцам) граждан, погибших вследствие военной травмы, а тж. одному из родителей или супругу, другому члену семьи, если он (она) занят уходом за детьми, братьями, сестрами или внуками умершего кормильца, не достигшими 14 лет, и не работает, пенсия назначается независимо оттого, состояли ли они на иждивении умершего. Энциклопедический словарь экономики и права. 2005. Alexander Demidov) |
| трудовая пенсия по случаю потери кормильца | survivor retirement pension (ABelonogov) |
| умерший кормилец | deceased breadwinner (ABelonogov) |
