копия – phrases

Terms for subject General containing копия | all forms | exact matches only

Russian	German
авторская копия	Replik (произведения изобразительного искусства)
архивная копия	Kopie für die Akten
бумажная копия	Papierkopie (Лорина)
в виде копии	in Kopieform (Лорина)
делать копии	vervielfältigen (Лорина)
делать копию	kopieren (с чего-либо)
делать машинописную копию	durchschreiben
делать копию	kopieren
делать копию с картины	ein Gemälde kopieren
делать машинописную копию	durchschlagen (текста)
длинное копье	ein langer Speer
древко копья	Speerschaft
за правильность копии	FdRdA (für die Richtigkeit der Abschrift Хёльцель Елена)
официально заверенная копия	eine amtliche Abschrift
заверенная копия	eine beglaubigte Abschrift
заверять копию	eine Abschrift beglaubigen
закажите себе копию письма!	lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen!
изготовить копии с картины	Abdrücke von einem Bild herstellen
книга для копий с документов	Kopialbuch
книга для копий с документов	Kopierbuch
комплект копий	Kopiensatz (Лорина)
копий/мл	Kop/ml (Лорина)
копий на мл	Kop/ml (Лорина)
копия верна	Kopie stimmt mit dem Original überein (Drusilla)
копия верна	Vorstehende Abschrift stimmt mit der vorliegenden Urschrift überein (Yelena K.)
копия верна	für die Richtigkeit der Abschrift
копия документа	Kopie (но часто употр. как официальный термин в делопроизводстве)
копия документа	Abschrift
копия документа, полученная по факсимильной связи	Fernkopie
копия лицензии	Lizenzkopie (Dimka Nikulin)
копия недействительна	nur gültig im Original (4uzhoj)
копия сделанная от руки	Handabzug (напр., о документе)
копия письма	Briefkopie (Лорина)
точная копия о человеке, точное подобие	Ebenbild
копия расчёта заработной платы	Lohnstreifen (выдаваемая вместе с зарплатой)
копия с гравюры	Nachstich
копия свидетельства	Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev)
копия свидетельства	Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev)
копия свидетельства	Zeugnisabschrift
копия сертификата	Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev)
копия сертификата	Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev)
копия табеля	Zeugnisabschrift
копия текста	Kopie (но часто употр. как официальный термин в делопроизводстве)
копия текста	Abschrift
копия удостоверения	Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev)
копия удостоверения	Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev)
копия фильма	ein Abzug von einem Film
копия фильма	Filmkopie
копия фотографии	der Abdruck eines Fotos
лавандовая копия	Lavendel
литая копия	Nachguss
ломать копья	Lärm schlagen wegen etwas (Vas Kusiv)
машинописная копия, полученная с помощью копировальной бумаги	Durchschlag (б. ч. второй и последующие экземпляры машинописного текста)
метательное копье	Wurfspeer (напр., пилум у римлян Gaist)
метнуть копье	den Speer werfen
Настоящим подтверждается соответствие данной копии оригиналу	Für den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift (nerzig)
несовершенная копия	eine ungenügende Nachahmung
нотариально заверенная копия	Beglaubigte Abschrift (Racooness)
он твоя копия	er ist dein zweites Du
он точная копия своей матери	er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter
она-копия своей матери	sie ist das Ebenbild ihrer Mutter
оригинал письма я оставляю у себя и посылаю тебе только копию	das Original des Briefes behalte ich hier und schicke dir nur die Abschrift
оставлять машинописную копию	durchschlagen (текста)
отливать копию	einen Abguss anfertigen (какой-либо фигуры)
отлить гипсовую копию статуи	eine Statue in Gips abgießen
охотничье копье	Jagdspieß
папиросная бумага для машинописных копий	Durchschlagpapier
печатная копия	Schwarzpause (abadonna_dm)
плата за снятие и заверение копии	Abschriftgebühr
плата за снятие копий	Kopialien (с документов)
послать копье	einen Speer entsenden
поставить в копию	in cc nehmen (при написании электронного письма: Könnten Sie mich in cc nehmen, wenn Sie dem Kunden antworten? duden.de Ин.яз)
при сём прилагаются две копии	anbei zwei Durchschläge (машинописного текста)
прилагается к копии	in Kopie anbei (relapse)
приложить копию документа	ein Dokument in Abschrift belegen (к письму)
приложить копию документа	ein Dokument in Abschrift beifügen (к письму)
прокатная копия	Leihkopie (фильма)
размножить копию	eine Kopie vervielfältigen
с копией	mD (mit Durchschlag – сокращение в юридических документах aminova05)
с машинописной копией	mit Durchschlag
с этого письма нужно сделать три копии	von diesem Brief sollen drei Durchschläge gemacht werden
сверка копии с оригиналом	Kollation
сделайте с договора три копии	lassen Sie den Vertrag in 3 Exemplaren kopieren
сделайте себе копию письма!	lassen Sie sich eine Kopie des Briefes machen!
сделать копии с картины	Abdrücke von einem Bild herstellen
сделать копию	Kopie fertigen (+ von D (чего-либо) jurist-vent)
отсканированная копия	Scan (скан-копия marinik)
скрытая копия	Blindkopie (эл. почта askandy)
снимать копию	abschreiben
снимать копию	kopieren (с чего-либо)
снимать копию с письма	einen Brief kopieren
снимать копию с удостоверения	ein Zeugnis kopieren
снимите копию с протокола	fertigen Sie eine Abschrift vom Protokoll an
снимите копию с удостоверения	fertigen Sie eine Abschrift von der Beglaubigung an
снятие копии	Kopiatur
снять копию	eine Abschrift von etwas nehmen (с чего-либо)
снять копию	eine Abschrift von etwas anfertigen (с чего-либо)
снять копию с	eine Abschrift von etwas anfertigen (чего-либо)
создавать копию или плагиат	abkupfern (chronik)
сравнивать копию с оригиналом	die Abschrift mit dem Original vergleichen
ставить кого-либо в копию	jemanden in Kopie mitnehmen (ammeliette)
тонкая бумага для машинописных копий	Durchschlagpapier
точная копия с оригинала	ein originalgetreuer Nachdruck
точный точная копия	eine genaue Abschrift
тройная копия	eine dreifache Abschrift
у Вас также есть возможность получить почтой копии документов при возмещении расходов за каждую копию в размере 30 евроцентов.	Sie haben auch die Möglichkeit, Kopien gegen Kostenerstattung in Höhe von 0,30EUR/Kopie postalisch zu erhalten (Alex Krayevsky)
письменно удостоверить правильность копии	die Richtigkeit einer Abschrift bescheinigen
факсимильная копия	Faxkopie (a_b_c)
эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения	diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach

Get short URL