| Russian | English |
| вынюхивать, "копать" | weasel (bumble_bee) |
| как вы думаете, когда они закончат копать? | when do you think the digging will be finished? |
| как вы думаете, когда они закончат копать? | I see the men are still hard at work |
| как вы копаетесь! | how long you are! |
| как долго он копается! | what a long time he's taking! |
| как он копается! | how long he is! |
| копать борозды | trench |
| копать в поисках | dig (чего-либо) |
| копать вглубь | dig to the roots (обр. Aly19) |
| копать глубже | dig down (Lit. to excavate deeply. They are really having to dig deep to reach bedrock. We are not to the buried cable yet. We will have to dig down some more. VLZ_58) |
| копать глубоко | dig far down |
| копать грядки | ridge |
| копать дальше | dig further |
| копать желобки | trench |
| копать заступом | spade |
| копать землю | dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| копать землю | dig the ground |
| копать землю | rout (о свиньях) |
| копать канаву | dig a trench (и т. п.) |
| копать канавы | ditch |
| копать картофель | dig potatoes (carrots, etc., и т.д.) |
| или up, to lift potatoes копать картофель | dig out |
| копать картошку | dig up potatoes (a_mankov) |
| копать картошку | dig potatoes |
| копать картошку | lift potatoes (Anglophile) |
| копать киркой | peck down (обыкн. peck up, peck down) |
| копать киркой | peck (обыкн. peck up, peck down) |
| копать когтями | scrat |
| копать когтями | scratch |
| копать когтями | cratch |
| копать колодец | sink a well (Юрий Гомон) |
| копать лопатой | spade |
| копать лопатой | dig with a spade (with a trowel, with a mattock, etc., и т.д.) |
| копать могилу | dig a grave |
| копать на глубину лопаты | dig a graft |
| копать на глубину лопаты | dig a graff |
| копать под | make trouble for (Tanya Gesse) |
| копать под | gun for (кого-либо; Look out; they're jealous of you and they're gunning for you. VLZ_58) |
| копать под | make problems for (Tanya Gesse) |
| копать под землёй | mine |
| копать под (кого-либо | gun for (Look out; they're jealous of you and they're gunning for you. VLZ_58) |
| копать проход под горой | dig under a mountain (under the river, through a mountain, etc., и т.д.) |
| копать ров | ditch |
| копать с помощью землечерпалки | dredge |
| копать себе могилу | dig one's own grave (Alexey Lebedev) |
| копать себе яму | dig one's own grave (Bullfinch) |
| копать траншеи | trench |
| копать червей | worm |
| копать яму | dig a hole (a pit, a well, a ditch, trenches, a grave, etc., и т.д.) |
| копать яму в песке | scoop a hole in the sand |
| копаться в | churn through (чём-л.  medium.com Alex_Odeychuk) |
| копаться в | unpick (изучать что-либо детально и скрупулёзно, часто с целью найти изъян: Fru Gertlinger knew that Elisabeth did not want to unpick the past with her and she never made mention of it vogeler) |
| копаться в архивах | delve through archives (Anglophile) |
| копаться в бумагах | do paperwork (VLZ_58) |
| копаться в грязном белье | dish the dirt |
| копаться в земле | dig in the ground (in the sand, in the snow, in that corner, etc., и т.д.) |
| копаться в земле | root (о свиньях, о кабанах) |
| копаться в книгах | delve (into bigmaxus) |
| копаться в мусоре | scavenge |
| копаться в мусорном контейнере | root through a dumpster (ART Vancouver) |
| копаться в огороде | potter about in the garden (см. статью. dimock) |
| копаться в отбросах | scavenge |
| копаться в памяти | interrogate memory |
| копаться в поисках | fossick (чего-либо) |
| копаться в прошлом | rehash old times |
| копаться в саду | potter about in the garden (см. статью. dimock) |
| копаться в саду | potter about the garden |
| копаться в самом себе | be in one's head ("I was in my head," Mitchell told ESPN after busting out of his slump with a 38-point, seven-assist performance in Wednesday's 100-89 win over the Houston Rockets. "I didn't get much sleep." VLZ_58) |
| копаться в самом себе | self-chastise |
| "копаться" в телефоне во время разговора | phubbing (Dude67) |
| копаться руками в волосах | run fingers through hair (Andrey Truhachev) |
| копаться с работой | linger over work |
| любитель копаться в грязи | scavenger (обыкн. писатель, смакующий грязные темы) |
| любитель копаться в грязи | scavenger |
| любитель копаться в телефоне, когда с ним говоришь | phubber (Dude67) |
| не копать! Кабель | call before you dig (drill 4uzhoj) |
| он возится в саду, он что-то копает в саду | he is having a dig in the garden |
| перестать копать | stop digging |
| сколько же можно копаться? | what a long time he's taking! |
| старательно копаться | ransack |
| тот, кто копает | trencher |
| тот, кто копает землю | grubber |
| Хватит копаться! | Stop dawdling! (Stop dawdling! We're going to be late.
APN) |
| что ты так долго копаешься? | what's taking you so long? (ART Vancouver) |
| этот картофель пора копать | these potatoes are ready to dig |
