| Russian | English |
| в конфиденциальном порядке | in camera |
| говоря конфиденциально | confidentially speaking (Andrey Truhachev) |
| документы о защите данных и конфиденциальной информации | data protection and confidentiality paperwork (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| документы о конфиденциальной информации | confidentiality paperwork (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork. Alexander Demidov) |
| журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters (и т. п.) |
| закон о праве истца или свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве истца не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон о праве свидетеля не сообщать сведения личного или конфиденциального характера | shield law |
| закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации | shield law |
| издание с грифом "конфиденциально" | restricted publication |
| иметь конфиденциальную встречу | be closed with |
| информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| информация под грифом "сугубо конфиденциально" | top-secret information |
| информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| комната для конфиденциальных переговоров | clean room (защищённая от подслушивающих жучков и камер Sonora) |
| конфиденциальная встреча | executive session |
| конфиденциальная документация | Confidential Record (Johnny Bravo) |
| конфиденциальная информация | closet information |
| конфиденциальная информация | classified information |
| конфиденциальная информация | tip-off |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация -- только для участников рынка | industry confidential (bookworm) |
| конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании | confidential and proprietary (todoska1990) |
| Конфиденциальная коммерческая информация | Commercial in Confidence (Dimash) |
| конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | eligibility |
| конфиденциальная проверка соответствия установленным требованиям | confidential eligibility review |
| конфиденциально, собственность компании | Confidential and Proprietary (Technical) |
| конфиденциальное коммерческое предложение | Commercial in Confidence (в зависимости от контекста: преложение, сделка, договор и т.д. Iван) |
| конфиденциальное обращение с информацией | confidential treatment (SergeyL) |
| конфиденциальное сообщение | privity |
| конфиденциальное сообщение | privacy |
| конфиденциальное сообщение | confidence |
| конфиденциальный доклад | confidential report |
| конфиденциальный и закрытый характер | confidential and proprietary nature (информации VictorMashkovtsev) |
| конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| конфиденциальный Меморандум об инвестициях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| конфиденциальный разговор | private conversation (Andrey Truhachev) |
| конфиденциальный характер информации | confidential treatment (SergeyL) |
| лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию | insider |
| лично в руки, конфиденциально | private and confidential (4uzhoj) |
| между нами говоря, строго между нами, строго конфиденциально | between you, me and the gatepost (Anglophile) |
| не входящий в категорию конфиденциальных | unprivileged (о сообщении, сделанном адвокату, врачу, священнику) |
| обладать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| обработка конфиденциальной информации | privacy computing (контекстуальный перевод
Ремедиос_П) |
| обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| ограничения на использование конфиденциальной информации | confidentiality restrictions (Alexander Demidov) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной | please regard our talk as confidential |
| пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными | please, treat this information as strictly private |
| предоставленный конфиденциально | supplied in confidence (greyhead) |
| располагать конфиденциальными сведениями | possess inside knowledge |
| располагающий конфиденциальной или существенной информацией | with knowledge of confidential or material information (ART Vancouver) |
| рассматриваться как конфиденциальное | be treated as confidential |
| сведения, отнесённые к конфиденциальной информации | information classified as confidential (Alexander Demidov) |
| сведения, относящиеся к конфиденциальным | confidential information (private knowledge with value in the marketplace: A company needs to protect its confidential information from being seen by outsiders. Phrase Bank ⃝ Neither party may disclose (=reveal) Confidential Information provided to it by the other party. ⃝ Certain individuals have access to confidential information. ⃝ Certain confidential information can be restricted from public access to protect human rights. ⃝ Printing confidential information is strictly prohibited (=not allowed). TED Alexander Demidov) |
| сведения под грифом "строго конфиденциально" | top-secret information |
| Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| сказать что-либо строго конфиденциально | say in closest confidence |
| соблюдать конфиденциальный статус | comply with the confidentiality requirements (Alexander Demidov) |
| совершенно конфиденциально | in strict confidence |
| соглашение о взаимном неразглашении конфиденциальной информации | MNDA (mutual non-disclosure agreement Dude67) |
| соглашение о взаимном неразглашении конфиденциальной информации | mutual non-disclosure agreement (Dude67) |
| сообщается конфиденциально | subject to confidentiality (Озерова Ольга) |
| сообщить кому-либо конфиденциальную информацию | give a tip-off |
| сохранить секретность конфиденциальной информации | keep the confidential information secret (gennier) |
| строго конфиденциально | Strictly Private and Confidential (бюрократическая тавтология на англ. яз. – см.  english-test.net Aiduza) |
| строго конфиденциально | highly restricted (Ремедиос_П) |
| строго конфиденциально | in strict confidence |
| строго конфиденциально | between you and me and the bedpost |
| строго конфиденциально, разглашению не подлежит | STRICTLY PRIVATE AND CONFIDENTIAL (Lavrov) |
| строго конфиденциальный | top-secret |
| сугубо конфиденциальный | top-secret |
| считаться как конфиденциальное | be treated as confidential |
| уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
| это строго конфиденциально | this is strictly off the record |
| я говорю вам это строго по конфиденциально | I tell you this in strict privacy |
