| Russian | English |
| документы о защите данных и конфиденциальной информации | data protection and confidentiality paperwork (All Trainees will sign each organisations Data Protection and confidentiality paperwork before starting their placement. A trainee can be removed from ... Alexander Demidov) |
| документы о конфиденциальной информации | confidentiality paperwork (Orientation and confidentiality paperwork must be signed and on file at each of the coordinating sites where you may be rotating. ... ask patients to fill out patient information, insurance and confidentiality paperwork, confirm patient appointments and handle patient correspondence. In order to begin my my internship at the HIV clinic I must fill out a Center Observation Agreement form and confidentiality paperwork. In this instance with my potential new employer, I had to sign something prior to my interview – when I filled out my application and confidentiality paperwork. Alexander Demidov) |
| журналисты, собирающие конфиденциальную информацию | investigative reporters (и т. п.) |
| закон, освобождающий журналиста от обязанности раскрывать источники конфиденциальной информации | shield law |
| информация, которая может быть отнесена к категории "конфиденциальной" | potentially sensitive information (Leviathan) |
| информация под грифом "сугубо конфиденциально" | top-secret information |
| информация, содержащая сведения конфиденциального характера | information of confidential nature (Alexander Demidov) |
| информация, содержащая сведения конфиденциального характера | confidential information (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация | classified information |
| конфиденциальная информация | closet information |
| конфиденциальная информация | tip-off |
| конфиденциальная информация о состоянии курсов акций | tip |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работника | employee confidential personal data (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация, связанная с персональными данными работников | confidential personal data of staff (Alexander Demidov) |
| конфиденциальная информация -- только для участников рынка | industry confidential (bookworm) |
| конфиденциальная информация, являющаяся собственностью компании | confidential and proprietary (todoska1990) |
| Конфиденциальная коммерческая информация | Commercial in Confidence (Dimash) |
| конфиденциальное обращение с информацией | confidential treatment (SergeyL) |
| конфиденциальный характер информации | confidential treatment (SergeyL) |
| лицо, имеющее в силу служебного положения конфиденциальную информацию | insider |
| обработка конфиденциальной информации | privacy computing (контекстуальный перевод
Ремедиос_П) |
| обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| ограничения на использование конфиденциальной информации | confidentiality restrictions (Alexander Demidov) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete (4uzhoj) |
| отказ от использования конфиденциальной информации для получения конкурентного преимущества | non-compete clause (4uzhoj) |
| располагающий конфиденциальной или существенной информацией | with knowledge of confidential or material information (ART Vancouver) |
| сведения, отнесённые к конфиденциальной информации | information classified as confidential (Alexander Demidov) |
| Серый фон для полей для ввода конфиденциальной информации | Grey background around sensitive fields (sSenorita) |
| соглашение о взаимном неразглашении конфиденциальной информации | MNDA (mutual non-disclosure agreement Dude67) |
| соглашение о взаимном неразглашении конфиденциальной информации | mutual non-disclosure agreement (Dude67) |
| сообщить кому-либо конфиденциальную информацию | give a tip-off |
| сохранить секретность конфиденциальной информации | keep the confidential information secret (gennier) |
| уничтожать носители конфиденциальной / служебной информации | destroy media containing confidential information |
