 |
| Russian | English |
| возьми мятную конфетку | have one of these mints |
| всё равно, что отнять конфетку у ребёнка | like taking candy from a baby (ArchiZ) |
| делать из дерьма конфетку | sugarcoat (VLZ_58) |
| делать конфетку | tinker (= пытаться исправить, подновить что-то негодное, устаревшее, малоценное подручными средствами) |
| жевательные конфетки | Twizzlers ("Твиззлерс" Abysslooker) |
| из говна конфетку не сделаешь | you can't make a silk purse out of a sow's ear (Игорь Primo) |
| конфетка в виде кольца | life saver (A candy shaped like a small lifesaver rompey) |
| конфетка моя | jellybean |
| конфетка с корицей | red hot |
| конфетка с корицей | red-hot |
| превратить что-либо в конфетку | turn a wallflower into a rose (Artemmida) |
| пытаться сделать конфетку из | tinker (чего-либо) |
| сделать конфетку из | tinker (чего-либо) |
| трубочка с конфетками | candy tube (как M&M's Анна Ф) |
| шоколадные конфетки | chocolate bonbons (smallq) |