| Russian | English |
| акриловый контур | acrylic outliner (LizaMartynova) |
| анализ замкнутых геометрических контуров | closed boundary analysis |
| антенный контур | aerial tuned circuit |
| ведомственный контур | intranet (a computer network that is private to a company, university, etc. but is connected to and uses the same software as the Internet. OALD. I'll post the agenda for next week's meeting on the intranet. CALD Alexander Demidov) |
| внешние контуры | external features (ZNIXM) |
| внешний контур нефтегазоносности | outer boundary of the oil and gas zone (ABelonogov) |
| внешний контур нефтеносности | LKO top |
| второй контур, система отвода тепла через второй контур | secondary (Yuliya13) |
| выделение контуров | contour extraction (при распознавании образов) |
| вычерчивание контура | contouring |
| генератор с колебательным контуром в цепи анода и сетки | TGTP oscillator |
| геологическая карта с координатной сеткой и контурами выявленного месторождения | geological map with a co-ordinate grid and the contours of the identified deposit (E&Y ABelonogov) |
| границы ограничивают контуры страны | the borders margin the country |
| границы ограничивают контуры страны | the borders limit the country |
| границы очерчивают контуры страны | the borders outline the country |
| графика с ровными контурами | CEG |
| грубо рисовать контур | outline smth. crudely (чего́-л.) |
| деаэратор продувки-подпитки первого контура | Primary circuit feed and bleed deaerator (Millie) |
| длина замкнутого контура | circumference |
| "живопись чётких контуров" | hard-edge painting |
| жёсткость контура | pluck |
| замкнутый магнитный контур | closed magnetic loop (multitran.ru) |
| извилистый контур | tortuous path (I. Havkin) |
| имеющий прямоугольные контуры | having rectangular rather than curved outline |
| имеющий резкий контур | edgy |
| импеданс аварийного контура | fault loop impedance (ROGER YOUNG) |
| колебательный контур | tank |
| колебательный контур | LCR circuit (ad84) |
| колебательный контур | RLC circuit (ad84) |
| контур вентиляции | ventilation circuit (Alexander Demidov) |
| контур высокой температуры | high temperature circuit (VictorMashkovtsev) |
| контур залежи | deposit boundaries (AD Alexander Demidov) |
| контур здания | skyline |
| контур и тона рисунка | line and colour |
| контур имеет неполную связь с лампой | there is a tapped-down connection from the tuned circuit to the the tube |
| контур карьера | pit envelope (Alexander Demidov) |
| контур контактной иглы | contact contour (зацепления зубчатых колёс) |
| контур Коулсона | Coulson contour |
| контур молниезащиты | lightning protection circuit (Alexander Demidov) |
| контур тока замыкания на землю | Fault loop (ROGER YOUNG) |
| контур функции тока | streamline (Alexander Demidov) |
| контур штампа | die profile (Alexander Demidov) |
| контур ядра | core line (напр, в поперечном сечении) |
| контуры зданий | building contours (ABelonogov) |
| контуры матки чёткие ровные | uterine contours are sharp and smooth (по аналогии  gehealthcare.com Мария100) |
| контуры нефтеносности пласта | areal limits of oil sand |
| 4-20 mА loop powdered 4-20 мА с питанием от контура | 4-20 mA LP (Alexey Lebedev) |
| меловой контур | chalk outline (вокруг трупа Alexey Lebedev) |
| мембрана с чётко-очерченными контурами | well-defined membrane |
| набросать контур | line out |
| награвированный контур | engraved outfit |
| наметить контуры | outline (k8t) |
| намечать контур | rough (чего-либо) |
| намечать контур | adumbrate |
| нанести контур | contour |
| наносить контур | contour |
| нарисовать контур | draw in outline (чего-либо) |
| нарисовать контур | outline |
| начертить контур | draw in outline (чего-либо) |
| неумело рисовать контур | outline smth. crudely (чего́-л.) |
| нечёткие контуры | blurred contours (Andrey Truhachev) |
| нечёткие контуры | dim outlines |
| неясные контуры | vague outlines |
| обвести контур | run a contour |
| обвести контур | outline |
| обретать контуры | take shape |
| основные контуры | broad outline (Alexander Demidov) |
| относящийся к контурам | contour |
| отчётливый контур | sharp outline |
| охватывать контур | conform to (при движении вдоль объекта ART Vancouver) |
| очерчивать контуры | chart the contours (Maitane) |
| первый контур | primary (Yuliya13) |
| петля главного циркуляционного контура | coolant system loop (Yuliya13) |
| пневматический контур | pneumatic loop (Alexander Demidov) |
| полевой контур | instrument loop (КИП: This replaceable fuse also provides a convenient means of disconnecting or open-circuiting the instrument loop without interfering with the wiring, making commissioning and maintenance operations much easier. pepperl-fuchs.ru
[...] обеспечивает также удобство отключения или размыкания полевого контура при проверках и обслуживании, поскольку не требуется отсоединять какие-либо провода. pepperl-fuchs.ru linguee.ru rns) |
| поток внутреннего контура | core air (Victorian) |
| придавать форму по контуру | contour |
| приобретать конкретные контуры | take shape |
| разведывательно-ударные и разведывательно-огневые контуры | reconnaissance strike and reconnaissance fire contours |
| размытые контуры | blurred outlines |
| разрыв контура теплоносителя | blowdown (на атомной электростанции) |
| резкость контуров | emphasis |
| рисовать контур | outline |
| рисовать контур карты Америки | outline a map of America (of France, etc., и т.д.) |
| с неясными контурами | edgeless |
| с чёткими контурами | clearly outlined (напр., "лимфатический узел с чёткими контурами" – a clearly outlined lymph node ART Vancouver) |
| система защиты первого контура от превышения давления | Primary circuit overpressure protection system (Yuliya13) |
| система отвода тепла через второй контур | secondary coolant system (Yuliya13) |
| система поддерживания давления в первом контуре | Primary circuit pressurization system (Yuliya13) |
| тепловой контур | thermal envelope (The thermal envelope (or heat flow control layer) is usually different than the building envelope. The difference can be illustrated by understanding that an insulated attic floor is the primary thermal control layer between the inside of the house and the exterior while the entire roof (from the surface of the shingles to the interior paint finish on the ceiling) comprises the building envelope. WAD Alexander Demidov) |
| тепловой контур | shell, core and utilities (понятия "тепловой контур" в технической литературе не встретишь и в строительных справочниках не найдешь. Однако в среде строителей такой термин имеет место, как своеобразный профессиональный сленг. Понятие "тепловой контур" здания включает в себя грамотно выполненную кровлю и перекрытия, над правильно выполненными стенами, а также установка соответствующих российским климатическим условиям окон и входных групп – тепловых тамбуров и утепленных входных дверей. Таким образом, можно сказать, что тепловой контур – это ограждающие конструкции здания, устроенные по энергосберегающей технологии. stroysezon.ru Alexander Demidov) |
| течь из первого контура во второй | steam generator tube rupture (Yuliya13) |
| тонкий контур | hair-fine contour (capricolya) |
| тёплый контур | thermal envelope (Alexander Demidov) |
| установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| холодильник пропана с замкнутым контуром | closed loop propane refrigeration plant (eternalduck) |
| циркуляционный контур воды для инъекций | WFI-Loop (4uzhoj) |
| циркуляционный контур градирни | cooling tower circuit (Alexander Demidov) |
| циркуляция по, напр. замкнутому контуру | circulation, e. g., around a closed path |
| чёткие контуры | crisp outlines |
| чёткий контур | sharp contour |
| чётко очерченный контур | sharp contour |
