| Russian | English |
| автоматический контроль за хранением и складированием | storage monitoring (деталей) |
| Агентство по контролю за качеством системы здравоохранения | Agency for Healthcare Quality (Linera) |
| Агентство по контролю за лекарственными средствами | Drug Control Agency |
| Агентство по контролю за состоянием здоровья населения | ANVISA (Бразилия scherfas) |
| Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | DEA |
| Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (США) |
| Администрация по контролю за соблюдением законов о лекарственных средствах | Drug Enforcement Administration (Johnny Bravo) |
| Акт контроля за международной пересылкой табачных изделий | Imported Cigarette Compliance Act (Korso) |
| Американская ассоциация работников государственных органов ветеринарно-санитарного контроля за качеством кормов | Association of American Feed Control Officials (4uzhoj) |
| Американская ассоциация центров контроля за ядовитыми веществами | AAPCC (American Association of Poison Control Centers Alfastar) |
| Анализ контроля за организацией командного проекта ? | Team Project Organization Survey Analysis (TPOSA Lavrov) |
| Аппарат Советника по контролю за соблюдением правил и процедур / Омбудсмена | Compliance Advisor Ombudsman (cao-ombudsman.org) |
| Ассоциация контроля за загрязнением атмосферы | Air Pollution Control Association (США) |
| бороться за контроль | grapple for control (to struggle fiercely to gain power or dominance over something or someone. It often implies a physical struggle, such as two people wrestling each other for control of a weapon. However, it can also be used metaphorically to describe a struggle for power or influence: The two soldiers grappled for control of the enemy's weapon • The two companies were grappling for control of the market share Taras) |
| Бюро no контролю за маркетинговыми службами | Audit Bureau of Marketing Services (США; образовано в 1966 г. в системе Бюро по контролю за тиражами Lena Nolte) |
| Бюро по контролю за рекламой | Advertising Checking Bureau (США; организация, снабжающая рекламодателей и рекламные агентства вырезками опубликованных объявлений индивидуально и совместно проводимой розничной рекламы, а также прочей информацией, которая позволяет производить оценку силы воздействия собственной рекламы получателя и рекламы конкурентов Lena Nolte) |
| Бюро по контролю за соблюдением иммиграционного и таможенного законодательства | Bureau of Immigration and Customs Enforcement (США Dahis) |
| выполнение интегрированного контроля за изменениями | perform integrated change control (eternalduck) |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| Государственный комитет Российской Федерации по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | State Committee of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances (E&Y ABelonogov) |
| государство, осуществляющее контроль за соблюдением международных соглашений о защите военнопленных | Protecting Power (CRINKUM-CRANKUM) |
| ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology (mascot) |
| данные контроля за разработкой | reservoir management data (дебитометрия, расходометрия, термометрия, влагометрия, АКШ, ИННК, С/О 123:) |
| деньги были предоставлены без какого-либо контроля за тем, как они будут использованы, и безвозвратно! | the money was given with no strings attached! (bigmaxus) |
| Департамент внутреннего аудита и контроля за финансово-хозяйственной деятельностью дочерних обществ и организаций | Department of Internal Audit and Control over Business Activities of Subsidiaries (Газпром ABelonogov) |
| Департамент по контролю за качеством фармпродукции | Office of Pharmaceutical Quality (Johnny Bravo) |
| Директор по контролю за нормативно – правовым соответствием | Compliance Director (Nord Stream TSB_77) |
| Закон о дерегулировании кредитных организаций и контроле за денежным обращением | Depositary Institutions Deregulation and Monetary Control Act (США) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | PDSC law (Poisonous and Deleterious Substances Control Law Dimash) |
| Закон о контроле за вредными и агрессивными веществами | Poisonous and Deleterious Substances Control Law (PDSC law Dimash) |
| Закон о реформе и контроле за иммиграцией в США | Immigration Reform and Control Act (IRCA gulnara11) |
| законодательство о контроле за отмыванием денег | anti-money laundering law (Lavrov) |
| зеркало в автомобиль для контроля за ребёнком | baby car mirror (WiseSnake) |
| Канадская программа контроля за оборотом товаров оборонного назначения | Canada's Controlled Goods Program (Баян) |
| Канадское агентство по контролю за качеством пищевых продуктов | Canadian Food Inspection Agency (oVoD) |
| Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Китайское Управление по контролю за продуктами и лекарственными средствами | China Food and Drug Administration (igisheva) |
| Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| Комиссия по контролю за архивами | Commission for the Control of Files (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками | House Committee on Narcotics (конгресса США) |
| Комитет по контролю за рисками | Risk Oversight Committee (Vetrenitsa) |
| контроль за | supervise (rechnik) |
| контроль за | monitoring the (ABelonogov) |
| контроль за | monitoring over (Johnny Bravo) |
| контроль за | oversight of (uncountable (formal) the state of being in charge of sb/something • The committee has oversight of finance and general policy. OALD Alexander Demidov) |
| контроль за | control of (Valerio) |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | construction site supervision (Alexander Demidov) |
| контроль за веществами, опасными для здоровья | control of substances hazardous to health (Великобритания) |
| контроль за выполнением | enforcement (закона, правил и т.п. Alexander Demidov) |
| Контроль за выполнением | Control over implementation (V.Lomaev) |
| контроль за выполнением | follow-up (Alexander Demidov) |
| Контроль за выполнением оставляю за собой | I shall personally supervise the implementation (Lavrov) |
| контроль за выполнением производственных программ | monitoring of production target delivery (Alexander Demidov) |
| контроль за выполнением работ | progress monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль за выполнением работ | work control (Alexander Demidov) |
| контроль за выполнением соглашения | agreement progress monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль за действиями рулевого | con |
| контроль за действиями штурвального | con |
| контроль за деятельностью | monitoring of activities (IM-FLEG provides systematic monitoring of the activities of the Ministry responsible for forests in the country in question; this is achieved via a ... Alexander Demidov) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | CRAM (Consultant Recruitment Activity Monitoring Daniyuwa) |
| Контроль за деятельностью по привлечению консультантов | Consultant Recruitment Activity Monitoring (ADB MAMOHT) |
| контроль за достоверностью | verification (Alexander Demidov) |
| контроль за достоверностью | monitoring of the accuracy (ABelonogov) |
| контроль за достоверностью сведений о | verification of reported (Alexander Demidov) |
| контроль за дыханием | breathing control (Muslimah) |
| контроль за исполнением договора | contract administration (Lavrov) |
| контроль за исполнением контракта | contract enforcement (Lavrov) |
| контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять | shall be charged with supervising the execution of this Order (ABelonogov) |
| контроль за исполнением функционала | review of job performance (Alexander Demidov) |
| контроль за использованием | control over the use of (Sjoe!) |
| контроль за использованием средств | monitoring of the use of resources (ABelonogov) |
| контроль за качеством | qm (quality management maxvet) |
| контроль за качеством продукции | quality control |
| контроль за наркотиками | narcotics control (The International Narcotics Control Board (INCB) is an independent and quasi-judicial control organ for the implementation of the United Nations drug control conventions. Wiki Alexander Demidov) |
| контроль за обеспечением прав человека | monitoring of human rights (Alexander Demidov) |
| контроль за оборотом наркотиков | narcotics control (Alexander Demidov) |
| контроль за оборотом оружия | gun control (bigmaxus) |
| контроль за окружающей средой | environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| контроль за окружающей средой | Environmental Control |
| контроль за осуществлением | monitoring of (Alexander Demidov) |
| контроль за осуществлением страхования | supervision of insurance (ABelonogov) |
| контроль за охраной труда | Supervision over safe labor practices (mascot) |
| контроль за правильностью | verification (Alexander Demidov) |
| контроль за правильным | verification of (Alexander Demidov) |
| контроль за правительством | check on government |
| "Контроль за преступностью в бизнесе" | BCC (Business Crime Control Oleksandr Spirin) |
| контроль за приводкой резки | cut-off compensator control (Александр Рыжов) |
| контроль за продвижением товара | traceability system |
| контроль за расходованием средств | expenditure control (Alexander Demidov) |
| контроль за системой обороны | control over defence |
| контроль за соблюдением | monitoring of compliance by ... with (ABelonogov) |
| контроль за соблюдением | enforcement of standards (Lavrov) |
| контроль за соблюдением обязательных размеров площади запашки | compulsory acreage control |
| контроль за соблюдением требований международной торговли | global trade compliance (Johnny Bravo) |
| Контроль за содержанием серы в дизельном топливе для автотранспортных средств | Highway Diesel Fuel Sulfur Control (требования Управления по охране окружающей среды США love_me) |
| контроль за соответствием расходов | monitoring of expenditure against (Alexander Demidov) |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental audit (Александр Рыжов) |
| контроль за спиртными напитками | Alcoholic Beverage Control |
| контроль за сроками | enforcement of deadlines for (Alexander Demidov) |
| контроль за уровнем издержек и изменением условий контракта | contract cost and change control |
| контроль за целевым использованием | monitoring of the proper use (ABelonogov) |
| контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| Контроль за ядовитыми и агрессивными веществами | PDSC (Poisonous and Deleterious Substances Control Dimash) |
| контроль и надзор за соблюдением | monitoring and oversight of compliance with (Alexander Demidov) |
| Координационный комитет по контролю за экспортом | COCOM |
| координационный комитет по контролю за экспортом в социалистические | cocom |
| лаборант за контролем состояния окружающей среды | environmental control lab technician (Johnny Bravo) |
| лекарства, одобренные управлением по контролю за продуктами и лекарствами | FDA-approved drugs (США bigmaxus) |
| межведомственная рабочая группа по контролю за | interdepartmental working group to monitor (On 27 January 2011 an interdepartmental working group to monitor the observance of human rights by law enforcement agencies adopted a ... Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация по контролю за качеством семян | International Seed Testing Association (Норвегия) |
| Международная ветеринарная ассоциация по контролю за продуктами животноводства | International Veterinary Association for Animal Production (Испания) |
| Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities |
| надзор и контроль за | oversight and control over (The Council is the principal governing body of the University of Essex and exercises oversight and control over the University and its affairs. The UK does not plan to develop LAWS and remains committed to maintaining human oversight and control over the use of force. governance processes for effective oversight and control over design, creation, issuance and development process, including expertise staff ... Article 9 of MiFID II aims to enhance effective oversight and control over the activities of. ... Attempts by EU managers to establish stronger oversight and control over best execution monitoring and research budgeting; The Student Loans Company should provide students with simplicity, oversight and control over their debt. Financial institutions face mounting pressure to comply with a raft of global regulatory requirements aimed at improving transparency, oversight and control over trading and business operations, to reduce risk and improve the stability of the markets while enabling performance and ensuring investor protection. Alexander Demidov) |
| надзор и контроль за | monitoring and oversight of (Monitoring and oversight of these third party relationships is a key requirement for any organisation to ensure it proactively identifies and minimises risks, and ... One of the possibilities mentioned is giving monitoring and oversight of the IPSASB to the IFRS Foundation's Monitoring Board and Trustees. Update from the Care Quality Commission on monitoring and oversight of restrictive practices. incorporates an array of innovative institutional change mechanisms: citizen monitoring and oversight of public and private sector performance; Based on the experiences of DFID, recommendations will be provided for Parliamentary monitoring and oversight of the South African Development Partnership ... Alexander Demidov) |
| надзор и контроль за | monitoring and supervision of (ABelonogov) |
| национальное агентство по контролю за продуктами питания | national food agency (Vitacha) |
| Национальный центр контроля за загрязнением атмосферы | National Center for Air Pollution Control |
| Национальный центр по контролю и наблюдению за космическим пространством | National Space Surveillance Control Center |
| о государственном контроле за осуществлением международных автомобильных перевозок и об ответственности за нарушение порядка их выполнения | Concerning State Control Over International Road Carriage and Concerning Liability for Violation of the Procedures Governing Such Carriage (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| обеспечивать контроль за поведением молодёжи | chaperone (в общественном месте и т.п.) |
| обеспечивать контроль за поведением молодёжи | chaperon (в общественном месте и т.п.) |
| оборудование по контролю за выбросами нефти и газа | BOP controls (eternalduck) |
| оборудование по контролю за резервуарами | tank monitoring equipment (eternalduck) |
| он несёт ответственность за контроль качества | he is in charge of quality control |
| он удрал, увидев инспектора по контролю за посещаемостью | he hooked it when he saw the truant officer |
| орган, осуществляющий контроль за соблюдением технических регламентов | body which monitors compliance with technical regulations (ABelonogov) |
| орган по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authority (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | narcotics and psychotropics control authorities (Alexander Demidov) |
| органы по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ | bodies for control over the circulation of narcotics and psychotropic substances (ABelonogov) |
| осуществление и контроль за | implementation and oversight of (Infoman) |
| осуществление контроля в реальном масштабе времени за | real-time monitoring of (Alexander Demidov) |
| осуществление контроля за исполнением | follow-up (maintaining contact so as to monitor the effects of earlier activities or treatments; work that comes after previous work; act of following up. BED. Alexander Demidov) |
| осуществление контроля за исполнением | follow-up monitoring (тж. осуществление контроля за ее, его, их исполнением. Protocol and guidance for local authority officers joining Estyn follow-up monitoring visits to schools – updated October 2014. | Project Follow-Up Measures and Monitoring | The EA follow-up monitoring program is designed to ensure that the predictions of effects are validated during the implementation of the project. Alexander Demidov) |
| осуществление контроля за соблюдением | monitor compliance (triumfov) |
| осуществлять контроль за | maintain control over (Ying) |
| осуществлять контроль за | control the execution of something (чем-либо) |
| осуществлять контроль за | exercise oversight of (Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль за | supervise the execution of something (чем-либо) |
| осуществлять контроль за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| осуществлять контроль за выполнением обязательств | verify compliance with the obligations |
| осуществлять контроль за гастарбайтерами | oversee labor migration (bigmaxus) |
| осуществлять контроль за использованием | monitor the use of (ABelonogov) |
| осуществлять контроль за соответствием | monitor that (Is required to monitor that the H&S targets are being met and the school is meeting health and safety obligations by checking that policies and procedures are ... | Under it terms of reference, the committee is required to monitor that the. Council has complied with the appropriate provisions in the Act. | Also, the trustee is required to monitor that that calculation of the net asset value is done in accordance with the terms and conditions. Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль за сроками | enforce deadlines (Alexander Demidov) |
| осуществлять контроль за сроками проведения | enforce deadlines for (Alexander Demidov) |
| осуществляющий контроль за | person in control of (чем-либо Viacheslav Volkov) |
| отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| отдел контроля за соблюдением законодательства | compliance (прибавление слов "department" и проч. необязательно 4uzhoj) |
| отдел по контролю за животными | animal control (ksenechka) |
| Отчёт о результатах контроля за обеспечением качества на предприятии поставщика | Supplier Quality Surveillance Inspection Reports (feyana) |
| Положение по техническому обследованию и контролю за состоянием надземных переходов магистральных газопроводов | Main gas pipelines overhead crossings condition monitoring and technical investigation regulations (feyana) |
| порядок осуществления контроля за | procedure for the monitoring of (ABelonogov) |
| порядок осуществления контроля за деятельностью | procedure for monitoring the activities of (ABelonogov) |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками | Cabinet Committee for International Narcotic Control |
| программа обязательного контроля капиталовложений за границей | Mandatory Investment Control Program (США) |
| разведывательный спутник для контроля за выполнением соглашений о сокращении стратегических вооружений | Arms Control Observation Satellite |
| режим контроля за ракетной технологией | MTCR (missile technology control regime mascot) |
| руководитель отдела контроля за соблюдением требований | compliance monitoring manager (sheetikoff) |
| Система контроля за движением акцизных товаров | Excise Movement and Control System (4uzhoj) |
| система контроля за происхождением товара | traceability system |
| система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей средой | Community Health and Environmental |
| систематический контроль за расходованием энергии | energy audit |
| скидка за недостаток контроля | lack of control discount (Ремедиос_П) |
| слабый контроль за исполнением | weak enforcement (Although provisions of the law prohibit the killing of these animals, the weak enforcement of the law has not really changed the situation. Mikhail.Brodsky) |
| слабый контроль за исполнением законов | weak law enforcement (ojka) |
| Служба безопасности и контроля за продуктами питания | Food Safety and Inspection Service (США) |
| служба контроля за парковками | traffic enforcement (bigmaxus) |
| служба по контролю за оборотом наркотиков | Narcotics Control (наркотических средств 4uzhoj) |
| Совет по контролю за качеством заочного образования | Open and Distance Learning Quality Council (Johnny Bravo) |
| Совет штата по контролю за азартными играми | State Gaming Control Board (Ам. Бергмана верба) |
| средства контроля за опасным воздействием | exposure controls (ПБМ SAKHstasia) |
| счётный комитет по контролю за исполнением республиканского бюджета | Accounts Committee for Control over Execution of the Republican Budget (schmidtd) |
| управление и контроль за ЭВМ | Computer Management and Control |
| Управление контроля за использованием объектов археологического наследия | Administration for control over usage of cultural heritage objects (Pipina) |
| Управление по государственному контролю за чрезвычайными ситуациями и промышленной безопасностью | Emergencies and Industrial Safety State Control Department (УГК за ЧС и ПБ Fresco) |
| Управление по контролю за иностранными активами казначейства США | OFAC (еще вариант – Отдел по контролю за иностранными активами Министерства финансов США Степанова Наталья) |
| Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | BATF |
| Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых материалов | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (4uzhoj) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных препаратов | Drug Control Office (luiza2017) |
| Управление по контролю за производством и оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия США | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms (4uzhoj) |
| Управление по надзору за охраной недр и геолого-маркшейдерскому контролю | Administration for Supervision of the Protection of Subsurface Resources and Geological Survey Control (E&Y ABelonogov) |
| усилить контроль за | tighten control over (Olga Okuneva) |
| усилить свой контроль над / за | tighten up one's grip on something (чем-либо) |
| Федеральная служба по контролю за оборотом наркотиков | Federal Drug Control Service (Yelena) |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Control Over the Circulation of Narcotics (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for the Control of Drug Trafficking (Eoghan Connolly) |
| Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков | Federal Service of the Russian Federation for Narcotics Control (Alexander Demidov) |
| Федеральное управление контроля за лекарственными препаратами | Federal Drug Enforcement Administration |
| Центр по контролю за заболеваниями | Disease Control Center |
| Центр по контролю за заболеваниями | Center for Disease Control (США) |
| Шотландское агентство по борьбе с преступностью и контролю за оборотом наркотиков | Scottish Drug Enforcement Agency (Praline) |
